夏の間にまんまと体調を崩してすっかりご無沙汰になってしまいました。やっと色々落ち着いてきたので中途半端になっていた考察から復活したいと思います！

陳情令(魔道祖師)【歌詞考察してみた①】荒城渡/薛洋

こんにちは、不香花（ふこうか）です♪ 近頃真夜中にひぐらしが鳴き始めました。夕方のイメージがあったのですが……彼らの体内時計が狂ったんでしょうか。君達も寝よう？ね？お肌（羽？）に悪いよ！ そして前回はコメントをありがとうございました！初めてのことで興奮し過ぎてお礼がすっかり抜けていることに書き込んでから気付きました…。やっぱり薛洋は憎みきれない素敵な人物ですね。 今回も二つに分けて「荒城渡」の歌詞を考察していこうと思います！温情の曲とは違い薛洋の内面に焦点を当てた箇所が多

陳情令(魔道祖師)【歌詞和訳してみた！】荒城渡/薛洋

こんにちは、不香花（ふこうか）です♪ 毎日暑いですね…日中聞こえる蝉の声も、心なしか暑過ぎて控えめな気がします。そりゃバテるよね…ってバテてるのは人間だけでもそう聞こえる不思議。 さてさて、前回生まれて初めて和訳→考察までさせていただき個人的にもすごく楽しみました！今回も陳情令の登場人物の楽曲を訳していきたいと思います。曲はというと……イントロからして涙を誘ってひたすら切々とした雰囲気漂う薛洋の「荒城度」。 歌われている方のお声が美し過ぎて、何度聞いても薛洋の曲だとは思え

陳情令(魔道祖師)【歌詞考察してみた②】疏林如有诉/温情

こんにちは、不香花(ふこうか)です♪ 以前、華流ドラマ陳情令に登場する温情の「疏林如有诉」を和訳したので、今回は考察の第二弾！温情の死に向かってどんどん読み進めていこうと思います…辛い…！ ちなみに和訳の記事がこちらです！ 原文＋ピンイン付きで載せているので、よければご覧ください。 そして考察を始めたものの、思ったより長くなったので前半（タイトル+1番）については、こちらで書いています。 ということで、前置きが長くなってしまう前にさっそく歌詞を考察していきましょう。

陳情令(魔道祖師)【歌詞考察してみた①】疏林如有诉/温情

こんにちは、不香花(ふこうか)です♪ 前回、華流ドラマ陳情令に登場する温情の「疏林如有诉」を和訳したので、今回は更に言葉に込められた意味などについて考えていきたいと思います。 ちなみに和訳した記事がこちらです！ 原文＋ピンイン付きで載せているので、よければご覧ください。 陳情令をご存知の方なら歌詞を読んだだけで「あぁ、あのことね！？」となりそうですよね。私ももれなく胸を痛めました…(笑)きっと誰の楽曲も、こんな風に葛藤や作中のシーンが散りばめられてるんでしょうね。これから

陳情令(魔道祖師)【歌詞和訳してみた！】疏林如有诉/温情

陳情令の中で大好きな温情！ 誰もが様々な感情を抱え生きて命を落としていった中で、彼女の生き様もまた凛と美しく感じます。 気丈でいて情け深い彼女の曲も聴いているだけで切々としたものがあり、一体どんな事を歌っているのかと気になって仕方がありませんでした。 しかし魏無羨、藍忘機の曲はさまざまな方が訳しているのに他の登場人物の曲はほとんど日本語訳を見かけず。そこで何を歌っているのか知りたい！！と思い立ち、勢いで日本語訳に挑戦してみました。 中国語を理解しているわけではないので、

はじめまして

雨に濡れる紫陽花を味わう間もなく梅雨が明けちゃいましたね。嬉しいやらこれからの暑さが心配やら…(笑) ということで初めまして、不香花(ふこうか)です♪ 陳情令、そして華流音楽について書いていけたらなぁと思い、noteをはじめました！ きっかけは何の予備知識もないまま見始めた陳情令です。 素敵な世界観もさることながら劇中音楽の美しさにサウンドトラックを探したら、なんとキャラソングまであるらしい！？おすすめで飛んだ先のこの曲もいい曲じゃない！？と、どんどんハマっていきました。