그리움에 I will come to you Jin 진 |HAPPY

#한국어공부중 #방탄가사 #BTS #방탄소년단 #김석진 #해피 #HAPPY#Jin #IWillcomeToYou #그리움에  #BTSARMY#かなるび#カナルビ #응원번 #掛け声#BTSの歌詞で韓国語勉強中 #방탄말공부하자 #한국어공부

흰 눈이 내리던 날
ひn   ぬに   ねりとn   なr

너의 곁을 떠난 날
のえ   ぎょとぅr   っどなn   なr

하루에도 수백 번씩
はるえど   すべk   ぼnっしk

매일 끄적인 그 말
めいr   っぐじょぎｎ   ぐ   まr

너무 그리워
のむ   ぐりうぉ

나를 안아줘
なるr   あなじょ

아름다운 기억에 잠겨
あるm  だうｎ   ぎおげ   じゃmぎょ

오늘도 웃으며 잠들길
おぬrど   うすみょ   じゃmどぅrぎr

따뜻한 봄바람 불 때쯤
だっどぅだｎ   ぼmばらm   ぶr   っで   じゅm

너에게 너에게 갈게
のえげ   のえげ   がrげ

약속해 너에게 갈게
やkそkげ   のえげ   がrげ

추억도 그리움도
ちゅおkど   ぐりうmど　

담긴 나의 그림
だmぎnなえ   ぐりm

지나간 시간 속에
じながn   しがn   そげ

남은 단 하나의 색
なむn   だn   はなえ   せk


캄캄한 길 위에
かmかまn   ぎr   うぃえ

한 줄기 빛 그대여
はn   じゅrぎ　びっ   ぐでよ


아름다운 기억에 잠겨
あるm だうｎ   ぎおげ   じゃmぎょ

오늘도 웃으며 잠들길
おぬrど   うすみょ じゃmどぅrぎr

따뜻한 봄바람 불 때쯤
っだっどぅっだん   ぽmばらm   ぶrっでじゅm

너에게 너에게 갈게
のえげ   のえげ   がrげ

약속해 너에게 갈게
やkそっげ   のえげ   がrげ

그리움에 잠시 떠나있어도
ぐりうめ   じゃmし  っどないっそど

약속해 I will come to you
やkそっげ I voted for I will come to you

If you need me, I will come to you

翻訳

勉強中なので間違いあるかもしれません。
個人的に歌詞は直訳で意味を感じ取りたいので、
わざと意訳せず直訳で訳すようにしてますが意訳もあります。
（英語は翻訳機やWeb辞書で検索したので間違えているかもしれません）

흰 눈이 내리던 날
白い雪が降った日

너의 곁을 떠난 날
君のそばを離れた日

하루에도 수백 번씩
一日にも　数百回

매일 끄적인 그 말
毎日書き散らした その言葉
※1

너무 그리워
とても恋しい

나를 안아줘
僕を抱きしめて

아름다운 기억에 잠겨
美しい記憶にひたる

오늘도 웃으며 잠들길
今日も笑って眠りにつけますように

따뜻한 봄바람 불 때쯤
暖かい春風が吹く頃

너에게 너에게 갈게
君に　君のもとへ行くよ
※2

약속해 너에게 갈게
約束する　君のもとへ行くよ

추억도 그리움도
思い出も恋しさも

담긴 나의 그림
込めた僕の絵

지나간 시간 속에
過ぎ去った時間の中に

남은 단 하나의 색
残っているただ一つの色
※3

캄캄한 길 위에
真っ暗な道の上に

한 줄기 빛 그대여
一筋の光　ARMYよ

아름다운 기억에 잠겨
美しい記憶にひたる

오늘도 웃으며 잠들길
今日も　笑って眠りにつけますように

따뜻한 봄바람 불 때쯤
暖かい春風が吹くころ

너에게 너에게 갈게
君に　君のもとへ行くよ

약속해 너에게 갈게
約束する　君のもとへ行くよ

그리움에 잠시 떠나있어도
恋しさに　しばらくの間離れていても

약속해 I will come to you
約束する　僕は君のところに行くよ

If you need me, I will come to you
もし君が僕を必要とするなら…
僕は君のところに行くよ

※1 끄적이다=끼적거리다
(文字を)いい加減に書く、書きなぐる、書き散らす

※2 너에게 갈게
直訳:君に行くよ

※3 남은 시간  未来に残っている（受動形:時間）
比較:남는 시간 何かが終わって残った（時間）
「남는 시간」は”活動”を終えた後に残る自由な時間を指し、「남은 시간」は今後の”活動”の前に残っている時間を指します。
これら2つの表現の選択は文脈と「残り時間」という概念を使いたい特定の用途に依存します。

Credit
Producer JT bangs
Writers Jin (진), Leon Else & JT bangs
Piano JT bangs
Label BIGHIT MUSIC & HYBE (하이브)
Released on November 15, 2024

※写真は公式インスタから

Special thanks to...
この曲の制作に関わったすべての人に感謝を込めて・・・

저는 아미가 돼서 정말 행복해ㅠㅠ
방탄소년단 돼줘서 우리랑 함께 있어 줘서 고마워ㅠㅠ
진짜 사랑해
보라해
앞으로도 아포방포 하자 우리
영원이 같이 있겠습니다😭💜

※韓国語の勉強中なので、誤字・脱字・意訳ありますので転載禁止でお願いします。英語も翻訳機を使用したので間違えている可能性あります。
※韓国語勉強にはかなるびはおすすめしませんが参考にしてください。
あくまで歌なので完全に発音するというよりは英語や日本の歌と同じように歌いやすい発音のとこだけでいいと思います。
ただ発音の音の流れが日本語にはないものが多いので単純に言いづらいってことがありますが、歌で合わせる前にひたすら音読をして音の流れになれると韓国語の音の流れになれます。
勉強中の方は頑張って韓国語で読むのをおすすめします💜