들꽃놀이 (with 조유진) Indigo
#한국어공부중 #방탄가사 #들꽃놀이 #WildFlower #BTS #RM #방탄소년단 #BTSの歌詞で韓国語勉強中 #방탄말공부하자 #한국어공부 #BTSARMY #かなるび #カナルビ ＃INDIGO #남준
(항성)
(歓声)
Flower field, that’s where I’m at
Open land, that’s where I’m at
No name, that’s what I have
No shame, I’m on my grave
두 발이 땅에 닿지 않을 때（김남준!）
どぅ ばり っだngえ どじ あぬr っで（キムナムジュン！）
당신의 마음이 당신을 넘볼 때（김남준!）
だngしね まうみ だngしぬr のmぶr っで（キムナムジュン！）
꿈이 나를 집어삼킬 때
っぐみ なるr じもさmきr っで
내가 내가 아닐 때
ねが ねが あにr っで
그 모든 때
ぐ もどぅn っで
불꽃을 나는 동경했었네
ぶrっごちゅr なぬn どngぎょngへっそnね
그저 화려하게 지고 싶었네
ぐじょ ふぁりょはげ じご しっぽnね
시작의 전부터 나 상상했었지
しじゃげ じょnぶど な さngさngへっそっじ
끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길
っぐてn うすみょ ばkす ちょ じゅr す いっぎr
나 소원했었네
な そうぉねっそnね
믿었던 게 다 멀어지던 때
みどっどn げ だ もろじどn っで
이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때
い もどぅn みょngいぇが いじぇn もngえが どぅぇっすr っで
이 욕심을 제발 거둬가소서
い よkしむr じぇばr ごどぉがそそ
어떤 일이 있어도
おっどn いり いっそど
오 나를 나로 하게 하소서
お なるr なろ はげ はそそ
Oh every day and every night
Persistin’ pain and criminal mind
내 심장소리에 잠 못 들던 밤
ね しmじゃngそりえ じゃm もっ どぅrどn ばm
창밖에 걸린 청승맞은 초승달
ちゃngばっげ ごrりn ちょngすngま ずn ちょすngだr
I do wish me a lovely night
내 분수보다 비대해진 life
ね ぶnすぼだ びでへじn Life
저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고
じょぎ ならおるぬn ぷngそぬれっそ ぢぃご
따져 물어 대체 지금 넌 어디에
っだじょ むろ でちょ じぐm のn おでぃえ
Where you go, where’s your soul
Yo where's your dream?
저 하늘에 흩어질래
じょ はぬれ ふとじrれ
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
저 하늘에 눈부시게
じょ はぬれ ぬnぶしげ
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
그 어디까지가 내 마지막일까
ぐ おでぃっかじが ね まじまっぎrっが
전부 진저리 나, 하나 열까지 다
じょnぶ じnじょり な はな よrっがじ だ
이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까
い じぐっじ ぐっだn がみょぬn おnじぇ ぼっぎょじrっが
Yeah me no hero, me no villain
아무것도 아닌 나
あむごっど あにn な
공회전은 반복돼 기억들은 난폭해
ごngふぇじょぬn ばnぼkどぇ ぎおkどぅるn なnぷっげ
난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에
なn ぬうぉ どぅrぱn そげ しそぬr どnじょ はぬr うぃえ
뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나
もr うぉねそっどn ごnじ いじぇ ぎおぎ あn な
얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나
おどっだ みどっどn もどぅn へngぼぐn ぎょう ちゃrな
Yeah I been goin’, no matter what’s in front
그게 뭐가 됐건
ぐげ むぉが どぇっごn
새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억
せびょげ おっ じゃらぐr ぶっじゃpご むぉnが とへねどn ぎおk
목소리만 큰 자들의 사회
もkそりまn くn じゃどぅれ さふぇ
난 여전히 침묵을 말해
なn よじょに ちむぐr まれ
이건 방백, 완숙한 돛단배
いごn ばngべk うぁnすがn どっだnべ
모든 오해 편견들에 닿게
もどぅn おへ ぴょnぎょnどぅれ だげ
반갑지 않아 너의 헹가래
ばnがpじ あな のえ へngがれ
내 두 발이 여기 땅 위에
ね どぅ ばり よぎ っだng うぃえ
이름도 없는 꽃들과 함께
いるmど おmぬn ごっどぅrぐぁ はmっげ
다신 별에 갈 수 없어 I can’t
だしn びょれ がr す おpそ I can’t
발밑으로 I just go
ばrみとぅろ I just go
목적 없는 목적지로
もkじょk おmぬn もkじょkじろ
슬픈 줄도 모르고
すrぷn じゅrど もるご
그림자마저 친구로
ぐりmじゃまじょ ちnぐろ
I be gone
저 하늘에 흩어질래
じょ はぬれ ふとじrれ
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
저 하늘에 눈부시게
じょ はぬれ ぬnぶしげ
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
문득 멈춰보니 찬란한 맨발
むnどぅk もmちょぼに ちゃnらなn めnばr
원래 내 것은 아무것도 없었지（김남준!）
うぉnれ ね ごすn あむごっど おpそっじ（キムナムジュン！）
And don’t tell me like you gotta be someone
난 절대 그들처럼 될 수 없으니（사랑해!）
なn じょrで ぐどぅrちょろm どぇr す おpすに（サランヘ！）
(Light a flower)
그래 내 시작은 시
ぐれ ね しじゃぐn し
여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream
よてっご なr じきょおn だn はなえ ひmぐぁdream
(Light a flower)
타는 불꽃에서 들꽃으로
たぬn ぶrっごちぇそ どぅrごっちゅろ
소년에서 영원으로
そにょねそ よngうぉぬろ
나 이 황량한 들에 남으리
な い ふぁngりゃngはn どぅれ なむり
아 언젠가 나 되돌아가리
あ おnじぇnが な どぇどらがり
저 하늘에 흩어질래
じょ はぬれ ふとじrれ
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
저 하늘에 눈부시게
じょ はぬれ ぬnぶしげ
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
Flower field, that’s where I’m at
Open land, that’s where I’m at
No name, that’s what I have
No shame, I’m on my grave
두 발이 땅에 닿지 않을 때（김남준!）
どぅ ばり っだngえ どじ あぬr っで （キムナムジュン！）
당신의 마음이 당신을 넘볼 때（김남준!）
だngしね まうみ だngしぬr のmぶr っで （キムナムジュン！）
꿈이 나를 집어삼킬 때
っぐみ なるr じぼさmきr っで
내가 내가 아닌 때
ねが ねが あにn っで
그 모든 때
ぐ もどぅn っで
(항성)
(歓声)
※写真はこちらから引用してます。
Posted by BTS (방탄소년단) on Tuesday, December 6, 2022
※韓国語の勉強中なので、誤字・脱字・意訳ありますので転載禁止でお願いします。
※韓国語勉強にはかなルビはおすすめしませんが
コンサートまで間に合わないという方は活用してください！
あくまで歌なので完全に発音するというよりは英語や日本の歌と同じように歌いやすい発音のとこだけでいいと思います。
ただ発音の音の流れが日本語にはないものが多いので単純に言いづらいってことがありますが、歌で合わせる前にひたすら音読をして音の流れになれると韓国語の音の流れになれます。
勉強中の方は頑張って韓国語で読むのをおすすめします💜