記事一覧
half・alive Pure Gold 和訳
Pure Gold
Breathe, what defines and describes your words
呼吸、それはあなたの言葉に意味を与え描写するもの
Climb, measure height by the winds, discern
立ち上がり、風を見て標高を測る
Wait, for the tides of change will come
足を止め、波に変化が来るのを待つ
Sub Urban ”CANDYMAN” 和訳
*意訳に近く、直訳的ではない表現が多々ありますのでご注意ください.
Candyman,直訳すると「飴屋」ですが、個人的にはアメリカ由来の都市伝説の「キャンディーマン」の方が印象深いですね.
ちなみに俗語ですが「麻薬の密売人」という意味もあります.
和訳
I make more
もっと作ろう
Mama told you to hate the rich man
ママは君に「裕福な男はダメよ」っ
Gorillaz Aries の和訳
こんにちは、イスイと申します。
初投稿です。
課題への情熱が鎮火されたので、今急いでnoteを入れて、翻訳してみた歌詞を載せようと思いました。
さて、今回の曲は「Gorillaz」の『Aries(アリエス:牡羊座の意)』です。
Youtubeはこちら⤵︎ ︎https://youtu.be/PKXloFW_ZCA
この曲は2020からGorillazが開始した「Song Machine」シ