【Day24-27】語学を教えるプロが中国語に挑戦してみた
この3日間は、覚えたての言葉をひたすら実践するということをしていました。
とは言っても、
「初めまして。」
「中国語は三週間しか勉強していないので、もっと勉強する必要があります。」
ということをひたすら言っては、
「すげーめっちゃ発音いいじゃん！」
「多分注音を勉強したから」
みたいなやりとりを何度か繰り返して喜んでいただけです。
まぁ掴みとしてはこのぐらいで良いでしょう、
そんなことにかまけていたら、2日連続ぐらいでシュクダイをさぼってしまいました。^^;
とは言っても大丈夫。なんでもそうですが、これさえ覚えておけば「継続」において挫折することは理論上ありえません。
一般人にとっては、継続し続ける力よりも、「『やっていない』と気づいた時に再びやり始めることができるスキル」の方が重要である。
そんなわけで、リカバリーやりましょう。
自分に対するシュクダイを設定するため、次回のセッションでは下記の点を確実に訊いておきたい。
１．ㄓㄧ（zhi）という発音はあり得るのか？（多分ないと思うけど）
価 ㄐㄧㄚˋ（jia)
→これは「じあ」に近いのか？
詐 ㄓㄚˋ (zha)
→これは「じゃ」で良いのか？
２．怎麼 ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ の発音は？
「ぞんま」的な発音になるのか？それとも「づま」？
３．Do you mean SMTH? ってなんて言うの？
Do you mean, "Why I learn BPMF instead of PinYin"?
４．これを、自然な中国語で言いたいです！
Thanks for your reply.
Thanks for your message.
We can exchange Audio Messages.
If you are up, we can set up a schedule for an Audio Call or a Video Chat.
If you want keep exchanging text messages, it's fine, too.
You have to jump into a swimming pool, if you want to swim.
My pronunciation isn't bad, maybe because I learned through BPMF.
I'm using translation machine.
【機械翻訳】
感謝您的回复。
感謝您的消息。
我們可以交換音頻消息。
如果您準備好了，
我們可以設置音頻通話或視頻聊天的時間表。
如果您想繼續交換短信，也可以。
您 如果你想游泳，必須跳進游泳池。
我的發音還不錯，可能是因為我是通過BPMF學習的。
我正在使用翻譯機。
５．これらの文は、合っていますか？
你能再說一遍嗎？
你能看到嗎？
我要一張車票。
你需要一條毛巾。
有空的時候打電話給我。
你可以來這裡一下嗎？←「一下＝ちょっと」的な？
你愛他嗎？
你想去車站嗎？
你知道嗎？
我看著那個男人。
讓我做。
你有地圖嗎？
我會告訴你方向。
我必須告訴他。
我拿著我的護照。
我想跟你說話。
我可以製作這個程序。
我會給你寫一封電子郵件。
我在哪裡可以買到票？
我能幫你什麼嗎？
洗手間在哪？
你怎麼看？
你喜歡日本的什麼？
・・・やっぱり、独学の語学学習ってこういう下準備がメチャメチャ大事ですね。
この辺りのことを全部サービスでやってくれる。という弊社のサービスはやはり間違っていない・・・！