boltwatts

Tatar-Bashkir and Chuvash

boltwatts

Tatar-Bashkir and Chuvash

  • 研究紹介

    駆け出しの言語研究者である筆者の研究対象や研究内容を簡単に紹介します。

  • 訳者の視点から

    ブログ「イデル＝ウラル通信」で翻訳した記事や時事問題に対する筆者自身の考えや、原語の面白い表現などを紹介します。

  • 旅の思い出

    タタールスタン留学中（2014年～2016年）の思い出を振り返ります。

  • 沿ヴォルガの歌

    沿ヴォルガ地域で話される言語の歌を紹介します。

  • 固定された記事

私がタタール語講師になるまで

こんにちは。チュヴァシ語も研究するタタール語講師の boltwatts です。ちなみに boltwatts（ボルトワッツ）というのは、道で拾った六角ボルトをもとに小学生の時に作ったキャラクターの名前です。チュヴァシ語とタタール語はトルコ語と同じくテュルク系の言語ということもあって、私はテュルク友の会のメンバーです。会のアカウントでは、すでにチュヴァシ語について記事を書いています。 今回は個人アカウントでの最初の投稿なので、自己紹介を兼ねて、タタール語講師になるまでの経緯につ

boltwatts

    • お隣さんにそっくり？バシキール語ってどんな言語？

      Һаумыһығыҙ! ハウムフグズ（バシキール語で「こんにちは」） これまで、私の主な研究対象であるタタール語とチュヴァシ語がどんな言語であるかについて簡単に解説しました。 今回は、私が研究するもう一つ言語、タタール語のお隣さんでタタール語にそっくりなバシキール語について、簡単にご紹介しようと思います。 テュルク友の会のアカウントでは、私が現地を旅行した際に見たバシキール語について記事を書いています（言語の紹介を先にしたほうが良かったですね）。ぜひ、そちらもあわせてご

      boltwatts

      • タタールスタン大統領との思い出

        はじめにタタールスタン共和国は現在、ロシアの共和国の中で唯一、トップの呼称がпрезидент「大統領」です。しかし、それも今年の秋まで。「大統領」の呼称は廃止され、他の共和国と同じく глава「首長」に変更を余儀なくされます。 ソ連崩壊後、ロシア連邦内の民族共和国はトップの呼称が「大統領」でした。しかし、プーチンに忠実であることで有名なチェチェン共和国のカディロフ大統領（当時）が2010年、「国に大統領は一人だけ」と主張し、呼称を「首長」に変更。他の共和国もこれに続きま

        boltwatts

        • 「Ӑ」の像とチュヴァシ語の未来

          チュヴァシ語の文字 Ӑ の像がついに除幕されました。この像の設置に向けた動きが進んでいるというニュースが、去年の夏に報じられていました。 なんか見たことがある形だなと思ったら、トヨタのマークにちょっと似ていますね。この像は、チュヴァシ語の文字ができて今年で150年になるのを記念したものだそうで、先日行われた除幕式には、チュヴァシ共和国の首長も参加したそうです。 除幕式の様子は、以下の動画（チュヴァシ国営放送のチュヴァシ語ニュース番組）の最初の方で見ることができます。 こ

          boltwatts
        • 固定された記事

        私がタタール語講師になるまで

        boltwatts

        マガジン

        • 研究紹介
          4本
        • 訳者の視点から
          8本
        • 旅の思い出
          3本
        • 沿ヴォルガの歌
          5本

        記事

          人の一生を菩提樹と重ねて：バシキールの名曲 Өфө йүкәләре「ウファの菩提樹」

          最近になってマガジンというものの存在を知り、沿ヴォルガ地域の歌を紹介するマガジン「沿ヴォルガの歌」を作ってみました。今までの歌紹介記事はほとんどチュヴァシ語の歌についてでしたが、5本目の本記事ではバシキールの名曲 Өфө йүкәләре「ウファの菩提樹」をとりあげようと思います。 ウファはバシコルトスタン共和国の首都です。私がウファを訪れたときに見た風景（主にバシキール語の看板）は、以下の記事でご覧いただけます。 タタール語版ウィキペディアの記事によると、この歌はウファ

          boltwatts

          人の一生を菩提樹と重ねて：バシキールの名曲 Өфө йүкәләре「ウファの菩提樹」

          boltwatts

          タタール語しか話さなかったモスクワ旅行

          タタールスタン留学中の思い出を振り返る「旅の思い出」シリーズ。第1弾では、タタールスタンのお隣、マリ・エル共和国の首都ヨシカルオラをとりあげました。 第2弾は、「タタール語しか話さなかったモスクワ旅行」です。なぜタタール語しか話さなかったかというと、同行者のフィンランド人の友達も、モスクワで出会った人たちも、みんなタタール語話者だったからです。 フィンランド人の友達ロビンは、私と同じく外国語としてタタール語を学んだ「珍しい外国人」の一人でした。なので、一緒に色々なタタール

          boltwatts

          タタール語しか話さなかったモスクワ旅行

          boltwatts

          チュヴァシの哀愁漂う別離の歌：Ан кай кайӑк「行くな鳥よ」

          こんにちは、boltwatts です。今回ご紹介するのは、チュヴァシ語の歌 Ан кай кайӑк「行くな鳥よ」です。哀愁漂うバラライカの音色が印象的な一曲で、飛び去ってしまう渡り鳥（雁）を、去ってしまう大切な人に見立てた歌でしょうか。動画のコメントには、「おばあちゃんはいつも、この歌を聞いて泣いている」とあります。 ネイティブによると、サビの йӑва ҫавӑрма（ヨヴァ シャヴォルマ）「巣を作るために」のところが、йӑва хӑварса（ヨヴァ ホヴァルザ）「巣

          boltwatts

          チュヴァシの哀愁漂う別離の歌：Ан кай кайӑк「行くな鳥よ」

          boltwatts

          民族の垣根を超えてヴォルガを流れる「初恋」の旋律

          はじめにこんにちは、boltwatts です。今回は、沿ヴォルガ地域で民族・言語の違いを超えて歌われている「初恋の歌」をご紹介したいと思います（ちなみにカバー画像は、筆者がタタールスタン南部の世界遺産ボルガルで撮影したヴォルガ川です）。 その前にまず背景知識として、沿ヴォルガ地域について簡単に説明しておきましょう。ロシア中部のヴォルガ川中流域（沿ヴォルガ地域）には、ロシア人以外にテュルク系のタタール人、バシキール人、チュヴァシ人と、ウラル系のマリ人、ウドムルト人、モルドヴィ

          boltwatts

          民族の垣根を超えてヴォルガを流れる「初恋」の旋律

          boltwatts

          外大オープンアカデミーで学べる70言語を地図上に配置してみた

          はじめにこんにちは。外大オープンアカデミーでタタール語講座を担当している boltwatts です。先日、ふと外大オープンアカデミーのサイトを見てみると、まだ申請中のチュヴァシ語とバシキール語が追加されていました（古ヌビア語という謎の言語とともに）。夏学期に開講される可能性がありそうですね。 数えてみると、全部で約70の言語があります。これほどの数があると、50音順で並べられているだけでは分かりにくいですよね（どこで話されているのか、どんな言語と近いのか、などなど）。 そ

          boltwatts

          外大オープンアカデミーで学べる70言語を地図上に配置してみた

          boltwatts

          チュヴァシの片思い男の歌：Хура хурлăхан「カシス」

          こんにちは！boltwatts です。沿ヴォルガ地域で話されるタタール語やチュヴァシ語の歌を紹介する新コーナー「沿ヴォルガの歌」を始めてみました（完全に自己満です）。 学んでいる言語の歌を聞くことは、語学の最大の楽しみの一つでしょう（少なくとも私にとってはそうです）。最近はあまり聞いていませんでしたが、数日前に以下の記事で歌をとりあげたのと、エストニアのチュヴァシバンド Tarai のニューアルバムが出たのを機に、また色々聞き始めました。そこで、せっかくなので気に入った曲を

          boltwatts

          チュヴァシの片思い男の歌：Хура хурлăхан「カシス」

          boltwatts

          チュヴァシ語の歌を日本語字幕で楽しもう！

          こんにちは。タタール語やチュヴァシ語を研究している boltwatts です。今回は、日本語字幕が付いているチュヴァシ語の歌の動画をご紹介したいと思います。 1. Тӑван ял「故郷の村」まずは、昨日アップされたばかりの turkbodn diLanguage さんの動画です。 チュヴァシ語の歌詞に加え、タタール語、トルコ語、日本語の字幕も付いている力作です。一部誤訳がありますが、大意は取れる訳になっていると思います。ちなみに、私が日本語に訳すとすれば、以下のようにな

          boltwatts

          チュヴァシ語の歌を日本語字幕で楽しもう！

          boltwatts

          能動文なのに受身を表わす？

          こんにちは。タタール語やチュヴァシ語を研究している boltwatts です。今回は、新コーナー「研究紹介」の第一弾ということで、チュヴァシ語の「能動文なのに受身を表わすっぽい文」を見ていきたいと思います。 これについては、先月末の2021年度ユーラシア言語コンソーシアム (CSEL) 年次総会で発表しました。以下のリンクから発表題目をご覧いただけます。 毎年3月末に京都で開催されるこの総会、一人当たり発表12分・質疑3分で、一気に30人ほどが発表するという、なかなかすご

          boltwatts

          能動文なのに受身を表わす？

          boltwatts

          言語にも落ちる戦争の影：「味方」と「敵」に分けられる借用語

          こんにちは。チュヴァシ語も研究するタタール語講師の boltwatts です。私は、「イデル＝ウラル通信」というブログで、ロシア中部・沿ヴォルガ地域のメディアの記事を日本語に翻訳し掲載しています。 「訳者の視点から」コーナーでは、訳した記事に対する私自身の考えや、原語の面白い表現などを紹介しています。 今回紹介する記事はこちらです。 記事の要約バシキール人作家が、バシキール語に入り込んだ借用語について意見を述べています。「祖国」ロシアの言語であるロシア語から入った借用語

          boltwatts

          言語にも落ちる戦争の影：「味方」と「敵」に分けられる借用語

          boltwatts

          インスタを遮断しても、戦争に反対する人々の心は変えられない

          こんにちは。チュヴァシ語も研究するタタール語講師の boltwatts です。私は、「イデル＝ウラル通信」というブログで、ロシア中部・沿ヴォルガ地域のメディアの記事を日本語に翻訳し掲載しています。 「訳者の視点から」コーナーでは、訳した記事に対する私自身の考えや、原語の面白い表現などを紹介しています。 今回紹介するニュースはこちらです。 ニュースの要約一つ目の記事では、Instagram が「過激な情報」を広めているため、ロシアで遮断されたことが報じられています。二つ目

          boltwatts

          インスタを遮断しても、戦争に反対する人々の心は変えられない

          boltwatts

          プーチンによる情報統制：少数民族メディアの報道は？

          3月4日、ロシアのプーチン大統領は、ロシア軍に関する「偽情報」を広めた場合、最高15年の刑を科すという法案に署名し、成立させました。 これを受け、個人やメディアは「法」に触れないよう、投稿や記事の内容に気をつけなければならなくなりました。例えば以下は、あるグループチャットに送信されたメッセージ（チュヴァシ語）の一部です。 Халь шел пулин те пирӗн кулянма та савӑнма саккунпа, хушупа е патша каланӑ х

          boltwatts

          プーチンによる情報統制：少数民族メディアの報道は？

          boltwatts

          ロシアの人々は、私たちが思うほど中国を信頼していない

          「蜜月関係」にあるとされるロシアと中国。しかし、それはあくまで「国同士」の関係。ロシアの人々は、私たちが思うほど中国を信頼していないように感じられます。 以下は、あるグループチャットでのやり取りです。 Тепӗр енчен Китай ҫывхарать вет. Приморье унӑн ҫӗрӗсем пулнӑ-ҫке. Раҫҫей чӑнах та йывӑр лару-тӑрӑвра халь. Aさん「反対側からは中国が忍び寄っているじゃないですか。沿海

          boltwatts

          ロシアの人々は、私たちが思うほど中国を信頼していない

          boltwatts