千葉ジェッツのパトリックHCが来シーズンはドイツに帰ってしまう噂があるので、英語「２」のワイ氏が記事を読んで考察していく【ワイ氏のコラム】

○パトリックHCの去就の噂

先週、千葉のパトリックHCが「来シーズンはドイツの古巣で指揮を取るのでは」というニュースが流れて千葉ジェッツブースターに衝撃を与えた。

Ludwigsburg: coach John Patrick will return for next season @Sportando https://t.co/emAgZSM8NT

— Sportando (@Sportando) March 30, 2024

この記事を英語「２」のワイ氏が読み解いていく。

○記事の内容を読み解いていく

Coach John Patrick is expected to return to lead Ludwigsburg next season: coach King will leave the Club.

News in Ludwigsburg ahead of next season: in fact, as Bild reports, coach Josh King should leave the bench and in his place coach John Patrick would be ready to return. This would be a great return, as Patrick is a true legend of the German club: he was at the helm of Ludwigsburg from 2012 until 2022.

https://sportando.basketball/en/ludwigsburg-coach-john-patrick-will-return-for-next-season/

Deeplさん「英訳は俺に任せろーﾊﾞﾘﾊﾞﾘ」

ジョン・パトリック監督は来シーズン、ルートヴィヒスブルクの指揮官に復帰する見込み。
来シーズンに向けて、ルートヴィヒスブルクでニュースが飛び込んできた。『ビルト』紙によると、ジョシュ・キング監督がベンチを去り、代わりにジョン・パトリック監督が復帰する準備が整ったようだ。2012年から2022年までルートヴィヒスブルクの指揮を執ったパトリックは、ドイツクラブの真のレジェンドなのだから。

https://sportando.basketball/en/ludwigsburg-coach-john-patrick-will-return-for-next-season/

少なくとも、契約がまとまって話が確定したとかそういう話じゃなさそう。

英語「２」のワイ氏的には、”Coach John Patrick is expected to return”って「予想される」「期待される」っていうニュアンスに感じるから、ジョシュ・キングHCが去った後の希望的推測をしているように見える。

千葉ブースター「また”キング”のせいで移籍するのかよ🤬」

ドイツの古巣のチームがパトリックHCに帰ってきてほしくてオファーをしていたとしても、千葉ジェッツがそれにどう応えるかは別の話だ。

そこで、千葉ジェッツがパトリックHCをどう思っているかを推察していく。

○パトリックHCの功績

・成績：◎

【2022－23シーズン成績】
◎Bリーグ歴代最高勝率
◎Bリーグ歴代最高連勝
◎天皇杯優勝
○CS準優勝

1年目なのにすごいっす、文句なしっす・・・。

ちなみに、最後の方は「ロスターが反則」って言われてたけど、シーズン序盤のロスターの評価は決してトップではなかったということを注釈として付け加えておく。