Suzerain編集用 エクセルの使い方
これは、Suzerainテスター向けの記事 兼、忘備録です
基本設定
設定シートを開いて、
OmegTフォルダにデータ0.txt、データ1.txtを入れるフォルダを指定します。
ただし要注意点があります。これはOmegaTと連携させるためのものなので、ここで～\Aと言うフォルダを指定した場合、実際にデータ0.txt、データ1.txtを入れるフォルダは、～\A\Targetフォルダ内になります。
ひとまず設定シートで必要なのはこれだけです。
各種ツリーの作成
フローシートに行き、フロースタートにフローを作製したいIDを入れます。
このIDはデータ１シートのJ列を下４桁を抜いたものです。
303180の場合303を入力します。
この状態でマクロ A_10フローフルパックを実行すると、入力したIDのデータ１抜粋ID、フローシートID、フローシートTIDの３つが出来上がります。
データ１抜粋はOmegaTに送るようです。
フローシートはID番号で並べたフローチャートです。
フローシートTIDはフローチャートにデータ１の行番号、話者、日本語、英語を流し込んだものです。日本語はデータ１の参照で作ってありますので、データ１を更新したら、こちらも更新されます。
ただし、重いので、手動更新で更新して下さい。
下の３つはID20を作製したものです。
フローチャートの見方
薄い色はテキスト無し、（分岐やチェックです。）
グレー背景は、その番号へ続く（ジャンプ）を表します。
茶色はジャンプの着地点です。
横線は分岐か選択肢です。
データシートの見方
データ0は、
ライン番号は、テキストデータ内の場所です。
Nameはデータブロックです
ヘッダはテキストの種類を示したものです
英語は英語原文テキストです。
翻訳が日本語訳です
ヘッダを見れば大体の目的はわかるともいます。
データ１は
ライン番号は、テキストファイル内の位置です。
Titileはデータブロックです。
ＩＤはそのテキストの性質です。DilogueとMenuテキストになります。
英語は英語原文です。
翻訳は日本語訳です。
Ｈ列は話者です。
ＯＲＧＮＯがこのテキストのＩＤ番号です。本来は２つに分かれていたのを１つにまとめています。
１万番代からが、シーン番号で、１０００番代までがテキスト番号になります。
DESNOは後続テキストの番号です。複数ある場合は：で区切っています。
INNNOはこのテキストの前にあるテキストです。複数ある場合は：で区切っています。
ＩＤを追う事でテキストの流れを見ることができます。
他にも様々なシートやマクロもありますが、それは難しいので放置！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？