翻訳借用　[英語の語彙力増強についてのあれこれ]

　翻訳借用とは、ある言語がほかの言語から語を借用するとき、借用元の語の意味をなぞり、翻訳して取り入れることを指す。ーウィキペディア（Wikipedia）より

日本語の翻訳借用の例

脚注 ← footnote、平方根 ← square root、鍵盤 ← keyboard、
啞鈴（亜鈴）← dumbbell、
鉛筆 ←lead pencil / Bleistift（ドイツ語）、
黒鉛 ←black lead ← plumbum nigrum（ラテン語）
帝王切開 ←Kaiserschnitt（ドイツ語）、
抗体 ← antibody ← Antikörper（ドイツ語）
酸素 ← Sauerstoff（ドイツ語） ← oxygen
母語 ← mother tongue, mother language
太陽系 ← Solar System

＿に注意を払う ← pay attention to _
金が物を言う ← Money talks. ← (gold speaks) ← イタリア語
木を見て森を見ず ← can't  see the forest for the tree
豚に真珠 ← cast pearls before swine
  ← 新約聖書・マタイの福音書7章6節（ギリシャ語？，アラム語？）
 「聖なるものを犬に与えてはいけません。また、真珠を豚の前に投げてはいけません。犬や豚はそれらを足で踏みつけ、向き直って、あなたがたをかみ裂くことになります」https://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%B1%9A%E3%81%AB%E7%9C%9F%E7%8F%A0

その他、科学・技術・数学・社会科学などの用語に多数。
ことわざにも幾つか。

翻訳借用に類する例（一部不一致）

白雪姫  ←  Snow White / Schneewittchen（ドイツ語）
酵素  ←  enzyme / Enzym（ドイツ語）
  ←   ἐν (en, “in”) +‎ ζύμη (zúmē, “発酵パン種、酵母”)( ギリシア語 )
白血球  ←  leukocyte
  ←   (ギリシア語 leuko- 「白い」 +‎ -cyte 「細胞」)
合衆国  ←  the United States ( of America )

英語の翻訳借用の例

antibody ← Antikörper（ドイツ語）
flea market ← marché aux puces（フランス語）
forget-me-not ← ne m'oubliez pas（フランス語）
Nostalgia (ギリシア語 νόστος "homecoming" と Ἄλγος "pain")
 ← Heimweh "home sore"（ドイツ語）
rainforest ← Regenwald（ドイツ語）
standpoint (point of view) ← Standpunkt（ドイツ語）
thought experiment ← Gedankenexperiment（ドイツ語）
milky way ← via lactea（ラテン語）
gospel ← εὐαγγέλιον (ギリシア語 evangelion) 'good news'
martial art ← 武術（日本語）
brainwashing ← 洗脳（中国語）, 

take part in ←  participare（ラテン語）
better late than never 「遅くてもしないよりはまし 」← （ラテン語）
point of view ←  point de vue（フランス語）
Long time no see ← 好久不見（中国語）
please ← if you please ← if it pleases you ← s'il vous plaît（フランス語）

"it goes without saying" ← ça va sans dire（フランス語）
All roads lead to Rome. ←  mīlle viae dūcunt hominēs per saecula Rōmam (“ thousand roads lead men forever to Rome”) （ラテン語）

その他多数　https://en.wiktionary.org/wiki/Category:English_calques

ねじれに注意

▷「ハロゲン」＝halogen（英語など）,  「塩素」＝chlorine（英語）
だが、halo‐  はギリシア語で「塩」、chlor-  はギリシア語で「緑色」です。

▷ 英語 wash one's hands of ＿　は「〈責任のある事など〉から手を引く, ＿と手を切る・関係を断つ」であり、日本語の「足を洗う」と表現が似ていて意味が微妙に違うので注意。