BTS 화양연화 pt.1 - 잡아줘 (Hold Me Tight) 日本語訳
술잔을 비우니 그리움이 차는구나
酒を飲み干すと懐かしさがこみ上げてくるんだな
그냥 다 지고 볼 걸
ただ全てをふるい落としてみる
왜 난 따지고 봤을까
なぜ俺は問いただしたのか
길가에 버려진 쓰레기봉투까지도
道端に捨てられたゴミ袋までもが
바람에 쓸쓸한 소리를 내
風に煽られ寂しげな音を出す
나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데
白紙のページに君を少し上塗りしただけなのに
정신 차려보니
我に返ってみると
이미 한 폭의 그림이 돼
もう一幅の絵になっている
너와 난 핸드폰
君と俺は携帯みたい
떨어지면 고장 날 걸 너도 알잖아
落とすと壊れる事ぐらいわかってるでしょ
너의 체취만이 날 온전하게 해
君の香りだけが俺を正気にさせる
어서 날 안아
早く僕を抱きしめて
오직 너 하나만 보여 보여
ただ君だけが見える
나 오직 너 밖엔 안보여 보여
僕には君しか見えない
봐 공정하지 공평하지
なぁ 公正だろ公平だろ
너한테 빼곤 다
君以外すべて
이젠 단 하루도 너 없이는 Please
もうたった1日でも君なしじゃ Please
꽉 잡아줘 날 안아줘
ぎゅっと掴んで 抱きしめて
Can you trust me
can you trust me
can you trust me
꽉 끌어안아줘
ぎゅっと抱きしめて
꽉 잡아줘 날 안아줘
ぎゅっと掴んで 抱きしめて
Can you trust me
can you trust me
제발 제발 제발 끌어안아줘
どうかどうかどうか ギュッと抱きしめて
여전히 너에게선 빛이 나
相変わらず君は光り輝いてる
여전히 향기 나는 꽃 같아
いい香りのする花みたいだ
이제 나를 믿어줘
俺を信じてくれ
다시 나를 잡아줘
もう一度俺を掴んで
너를 느낄 수 있게
君を感じられるように
나를 끌어안아줘
ぎゅっと抱きしめてくれ
너 없인 숨을 쉴 수 없어 난
君がいないと安らげないんだ俺は
너 없인 아무것도 아냐 난
君がいないと何の意味もなくなるんだ俺は
닫힌 맘을 열어줘 내 심장을 적셔줘
閉ざした心を開いてよ 俺を落ち着かせてよ
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
君を感じられるよう ぎゅっと抱きしめて
너의 품 너의 온기 너의 마음
君の仕草、温もり、心
다시 보고 싶다고 빌어
また会いたいと願う
지금 이 순간 따스한 꽃 향기 바람도
今この瞬間 暖かい花の香りのする風も
구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도
雲一つなく晴れ渡ったあっちの空も
다 모든 게 차갑고
全てが冷たくて
저 맑은 하늘도 다 어두워
あっちの晴れた空も暗くなる
너 빼면 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어
君がいないと死体みたいな俺が息できるはずがない
아파 나 항상 cry cry cry
つらいよ俺はいつも cry cry cry
나 미치고 너 없이 지치고
俺は狂い、くたびれ
니 생각 수시로
君の事を考えるたびに
다 미 미워 매일이 시 싫어
全てが憎くなる毎日が嫌になる
날 울려 링딩동
俺を鳴らして リンディンドン
기회가 있다면 널 잡아
チャンスがあるなら君を捕まえる
나 달려 시작해 count down
俺は走り始める count down
장미 같은 니 품에 찔릴 각오로
バラのような君の胸に刺さる覚悟で
다시 널 안아
もう一度君を抱きしめる
오직 너 하나만 보여
ただ君だけが見える
나 오직 너 밖엔 안보여
僕には君しか見えない
봐 공정하지 공평하지
なぁ 公正だろ公平だろ
너한테 빼곤 다
君以外すべて
이젠 단 하루도 너 없이는 Please
もうたった1日でも君なしじゃ Please
꽉 잡아줘 날 안아줘
ぎゅっと掴んで 抱きしめて
Can you trust me
can you trust me
can you trust me
꽉 끌어안아줘
ぎゅっと抱きしめて
꽉 잡아줘 날 안아줘
ぎゅっと掴んで 抱きしめて
Can you trust me
can you trust me
제발 제발 제발 끌어안아줘
どうかどうかどうか ギュッと抱きしめて
차가워진 니 표정이
冷たくなった君の表情が
말 대신 모든 걸 대변해
全てを代弁するんだ
이별이 밀물처럼
別れが潮のごとく
내게 떠밀려오는 걸 대면해
僕に押し寄せてくる
곧 마지막이란 걸 알지만
もうすぐ別れが来る事はわかってるけど
널 놓아줄 수는 없는걸
君を逃がしてやる事はできないんだ
말하지 마 떠나지 마
言わないで 離れないで
조용히 나를 안아줘 girl
静かに僕を抱きしめてよ girl
날 잡아줘 잡아줘
僕を掴んで 掴んで
날 안아줘 안아줘
僕を抱きしめて 抱きしめて
꽉 안아줘
ぎゅっと
Trust me trust me
trust me trust me
trust me
꽉 잡아줘 꽉 잡아줘
ぎゅっと掴んで 掴んで
날 안아줘
僕を抱きしめて
Can you trust me
can you trust me
제발 제발 제발 끌어안아줘
どうかどうかどうか ギュッと抱きしめて
여전히 너에게선 빛이 나
相変わらず君は光り輝いている
여전히 향기 나는 꽃 같아
いい香りのする花みたいだ
이제 나를 믿어줘
僕を信じて
다시 나를 잡아줘
もう一度僕を掴んで
너를 느낄 수 있게
君を感じられるように
나를 끌어안아줘
僕をぎゅっと抱きしめて