BTS 화양연화 pt.1 - 쩔어　日本語訳

2015.04.29

어서 와 방탄은 처음이지

ん？おいで 防弾は初めてでしょ？

Ayo ladies and gentleman

준비가 됐다면 부를게 yeah

準備が出来たら呼ぶから yeah

딴 녀석들과는 다르게

他の奴らとは違って

내 스타일로

俺のスタイルで

내 내 내 내 스타일로 에오

俺のスタイルで A-yo

밤새 일했지 everyday

一晩中働いた everyday

니가 클럽에서 놀 때 yeah

お前がクラブで遊び呆けてた時 yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

さぁ そんなのはやめて聴け毎日

I got a feel

I got a feel

난 좀 쩔어

俺はちょいヤバい奴

아 쩔어 쩔어 쩔어

すんげーヤバい

우리 연습실 땀내

練習室で汗流す

봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한 내 춤이 답해

見ろよ 地響きのような俺のダンスが答えだ

모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들

ひ弱、くだらない奴、文句たれ、どんくさい奴全員

나랑은 상관이 없어 cuz

俺には関係ない cuz

난 희망이 쩔어 haha

俺には希望がハンパない haha

Ok 우린 머리부터 발끝까지

Ok 俺らは頭からつま先まで

전부 다 쩌 쩔어

ぜんぶヤバい

하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어

一日の半分を作業に充てるヤバさ

작업실에 쩔어 살어

作業ルームに住んでるレベル

청춘은 썩어가도

青春は腐っていっても

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

おかげで斜め上に走る成功街道

소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁

女子たち全員もっと叫べもっと

밤새 일했지 everyday

一晩中働いた everyday

니가 클럽에서 놀 때 yeah

お前がクラブで遊び呆けてた時 yeah

딴 녀석들과는 다르게

他の奴らとは違って

I don't wanna say yes

I don't wanna say yes

소리쳐 봐 all right

叫べ all right

몸이 타버리도록

体が燃え尽きるくらい

all night all night

Cause we got fire fire

Higher higher

I gotta make it

I gotta make it

쩔어

ヤッバい

거부는 거부해

拒否るなら拒否れ

난 원래 너무해

俺は元々こうだ

모두 다 따라 해

みんなついてこい

쩔어 쩔어 쩔어 쩔어

すんげーヤバい

거부는 거부해

拒否るなら拒否れ

전부 나의 노예

全員俺の言いなり

모두 다 따라 해

みんなついてこい

쩔어 쩔어 쩔어 쩔어

すんげーヤバいぞ

3포 세대 5포 세대

3放世代 5放世代

(※3放世代=就職, 結婚, 出産の3種類を諦めた世代,5放世代=＋人間関係,マイホーム)

그럼 난 육포가 좋으니까 6(육)포세대

じゃあ俺はジャーキーが好きだから 6放世代かな

언론과 어른들은 의지가 없다며

マスコミと大人たちは意志がないと

우릴 싹 주식처럼 매도해 왜

俺らをサッと株のように売り渡す なぜだ

해보기도 전에 죽여 걔넨

始める前に殺すんだお前らは

enemy enemy enemy 왜

enemy enemy enemy なぜだ 

벌써부터 고개를 숙여 받아

もう頭を下げさせる

energy energy energy

절대 마 포기

絶対に諦めるな

you know you not lonely

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

お前と俺の夜明けは昼よりキレイだ

So can I get a little bit of

hope yeah

잠든 청춘을 깨워 go

眠っていた青春を呼び覚ませ go

밤새 일했지 everyday

一晩中働いた everyday

니가 클럽에서 놀 때 yeah

お前がクラブで遊び呆けてた時 yeah

딴 녀석들과는 다르게

他の奴らとは違って

I don't wanna say yes

I don't wanna say yes

소리쳐 봐 all right

叫べ all right

몸이 타버리도록

体が燃え尽きるくらい

all night all night

Cause we got fire fire

Higher higher

I gotta make it

I gotta make it

쩔어

ヤッバい

거부는 거부해

拒否るなら拒否れ

난 원래 너무해

俺は元々こうだ

모두 다 따라 해

みんなついてこい

쩔어 쩔어 쩔어 쩔어

すんげーヤバい

거부는 거부해

拒否るなら拒否れ

전부 나의 노예

全員俺の言いなり

모두 다 따라 해

みんなついてこい

쩔어 쩔어 쩔어 쩔어

すんげーヤバい

이런 게 방탄 스타일

これが防弾スタイル

거짓말 wack 들과는 달라

嘘つきでつまらない奴らとは違う

매일이 hustle life

毎日が hustle life

I gotta make it fire baby

이런 게 방탄 스타일

これが防弾スタイル

거짓말 wack 들과는 달라

嘘つきでつまらない奴らとは違う

매일이 hustle life

毎日が hustle life

I gotta make it

I gotta make it

난 좀 쩔어

俺はちょいヤバい奴

Say what

Say wo wo

Say what

쩔어 쩔어 쩔어 쩔어

すんげーヤバいぞ