エッセイ150. おうちでロスト・イン・トランスレーション（10）語順違い地獄

私はせっかちで、バタバタしていることが多く、夫は普通の人よりずっとのんびりです。

でもその夫に、「せっかちだなぁ」と言いたくなることがよくあります。

それは英語で喋っているときで、なぜかというと、私が話し始めると
夫がすぐに遮る、または、まだ質問していないのに、予測変換のようにして、
つんのめって返事をする、ということがあるからです。

極端な例ですが、

昨日のことなんだけど・・・

昨日がどうかした？

という感じの「すかさず」感が、よくあるのです。

これは他の人に訊いたことがないので、うちの夫婦の組み合わせかもしれないのですが、結婚してはじめの頃に、すぐにこれに気がつきました。

実は生徒の中にもいます。レベルは問いません。
なんだか、突撃してくるタイプの人がいるんです。

ある人からは、

長い文が苦手なので、ゆっくり話していただけますか。

とリクエストをもらっています。

そうするとこちらもこういう話し方になります。

昨日〜・・・・・お天気が 〜 よかった ので〜・・久しぶりに   〜〜

いかんいかん。
これは、ティーチャートークと言われる、あまりよくない話し方なのですが、
そうやって間延びした話し方をしないと、途中でリタイアになってしまうそうなので、ある程度仕方なく、こういう話し方になります。

で、この人と話していますと、夫と全く同じような感じで、
こっちが話し出した途端に、遮るような感じで話し出すことがあります。

「昨日、ひさしぶりに  ・・」  

ーーおお！ どうしましたか？  久しぶりに何があったのですか？

ああいや、いまから話しますので、聞いていてくださいね。
昨日    ひさしぶりに    お天気が

ーーおお！  お天気がどうしましたか？

はい、今から話しますので、少々お待ちを。

私はこの二人に対して、ずっと前に、すでにこの件について話して、
お互いに確認してわかったことがあります。

それは、英語と日本語の語順の違いによって、日本人（この場合は私）が、

1）長く話していながら、何も言っていないように聞こえる。
2）すでに、大事なことを話し終えたように聞こえるので（これが不思議）、
     プチ・パニックになって、何か言いたくなってしまう。

ということなのだそうです。

面白いでしょう？
この人たちは、別に慌てているわけではないし、
性格ものんびりしているのですが、日本語を聞くときだけ、
なんだか前野メリーさんになってしまうのです。

日本語は、話者の一番言いたいことが、一番最後に来るので、
それまで待っていないといけない、ということが宿命的にあります。

しかし日本語は彼らにとって難しいので、

辛抱して聞いているうちに、最初の方に聞いたことを忘れてしまう

スノーボールを振った後のように、頭の中にいろんなものが舞い踊り、
よくわからなくなってしまう(T . T)

・・・のだそうです。

これには、私も賛成します。

私たち日本人は、例えば、行くか行かないかということを話そうとして、
外国語の語順のように、

行けません。なぜならば・・・

と、言いません。

それを言ったら、身も蓋もないように感じるか、相手への気遣いがなく、
自分の言いたいことを、言いたいように言っているように、聞こえませんか？

ですので普通は、大抵の人は、

「私は、行きたくはあるけれど、これこれの理由があり、またこのような事情があるので、残念ながら、行けません。」

というふうに、理由などを先に述べてから、結論を言っていますよね。

例）
行きたいんですけどね、私がまだコロナの２回目を打っていないのと、
◯◯さんのところに ワクチンの打てない赤ちゃんがいることを考えると、
大丈夫だとは思うのですが、ちょっと怖いので、今回は残念ですが、
遠慮します。

もちろん、「今から言いにくいことを言いますよ〜」というサインで、

ああ〜、あれね。明日ね。う〜ん。実はね・・・

というふうに前振りをする人も多いです。

それにしても、言いにくいことは、つい長くなるのは確かですし、
言い訳がましくなっていくのも本当ではありますが、
そうでなくても、このぐらいの長さは、日本語では普通に話すと思うのです。

ところがそれを聞く外国人、つまり、「結論を先に言う言語を使う人」には、

・この人は何を言い出し、何を言っていて、
    これから何を言おうとしているのだろうか。

・この人はなにか、言いにくいことがあって、結論を先に引き伸ばしているのだろうか。

・この人は何か、やましいところがあって、言い訳をし始めているのだろうか。

と感じることがあって、なんとなく不穏な気持ちになるのだそうです。

それを夫に言われたとき、私は、

「別にやましくないです！  私は、ただ話が長いだけです！」

と、開き直って、怒っていました。


これは、私たち日本人が、英語で話さなければならない時に、
相手が whichとか、whoseとか thatなどを多用して、
それに続く長い部分を話し始めると、

あわわわ・・😰

となりがちなのと同じですね。
つまり、お互い様のようです。

私が英語を聞き、話している間には、日本語に変換しないでやっているので、
そこまで辛くはないのですが、やっぱりそういうことはあります。

この前、くだらないことで夫と意見が違った時に、

あなたはなんですぐ遮るわけ？
vs
君は何を言いたいわけ？話は簡潔に！

という、繰り返された不毛なやりとりがありました。

私は言いました。

あっ、わかった。あなたは今でも、
私がが喋り始めて最初の方に言ったことを  素早くキャッチして、
そのことについて私が言っているのかと思ったのに、
私が長々と、くるくると、いろんなことを言うから、いらっとしてるでしょう！

その通りだそうです。

一言で言って、私の話し方は、要領を得ず、掴みどころがないのそうです。

多くの日本人と外国人に調査をしたら、絶対、

・日本人は話が長い、と思っている外国人

と、

・外国人はすぐこっちの話に突撃してくる、遮る、と思っている日本人

が、同じぐらいの割合でいるような気がします。


そんな私は今日も夫に、

僕は欲しない・それを見ることを・トゥナイト
I do not want to watch it tonight.

と言われ、一生懸命自分の自然を押し殺して、英語で、

私は欲する・それを見ることを・なぜならばあなたは
I want to watch it, because you

ひどい人である・すでにそれを見た・勝手に・私に告げずに。
are horrible to have watched it already without telling me.

というように話しているのでした。
 わ〜、私頑張ってるんだ・・・。

これもまた、ご家庭内ロスト・イン・トランスレーション。

👹🔥  語順違い地獄、と呼ばせていただこうと思います。🔥👹

そして我が家では夫と妻の両方が、

「この結婚が保もっているのは、ボクの・アタシの 、おかげ」

と思っているのは間違いないと思います。

（実は私のおかげです）