日本語教師日記155．バーガーという言葉など

日本語を教えていて、スーパービギナーの人の抱きがちな、
（こんなに頑張っているのに、全然喋れない）
という嘆きを軽減するため、
日本語で多用する外来語をたくさんぶつける時期があります。

たとえば、日本語の「する」は、全ての外来語と共に使えます。

以前も書きましたが、ゲームをする。コンぺを、トーナメントを、「する」が使えます。
仕事では、ミーティングを、プレゼンテーションを、
ブレーンストーミングを、コピーを、・・します、で大丈夫ですね。

食べ物も、世界の食べ物が普通に食べられている日本ですので、
大いに使うことができます。

ただし、「フライド・ポテト」というと、
え？
と言われることが多いです。
英語だと French Fries だからです。

でも楽しいですよ。

🍰「はい、これはJanglishでは？ 言ってみてください」🍰

生徒：え〜と・・ケ・・ケ、ケーク？

「ケークか！ 残念、ケーキです」

みな、楽しみながらすぐ、日本風のカタカナ英語をマスターします。


そういえば、生徒の大抵の人は、「ハンバーガー」と言わず、
「バーガー」と言います。
なぜだろう。

ハンバーガーは、
・ドイツのハンブルグで船乗り相手に売っていた、
・タルタルステーキを、丸くしたやつ＝ハンバーグステーキを、
・丸いパンに挟んで売っていた・・・
のが語源と、ちょっと今教わってきたのですが、
なぜここで「ハン」をけちって、「バーガー」と言うの、皆さんは？

皆さんて、私たちが「エアコン」「合コン」「プチプラ」
・・と、自由自在にはしょっているのを知って、笑っているではありませんか。
さあ生徒のみなさん、次のレッスンでは、なんで君方が「ハン」を省くことにしたか、
一人一人に訊きますから準備しておいてくださいね。


あと、以下はいろんな人が言っていることだと思うのですが、
私も、ハンバーガーのバリエーションで、
「シュリンプ・バーガー」とか、「チーズバーガー」と言ったりするのって、
ちょっとだけ違うのではと思っています。

「ハン」というものがあって、
それを挟んだ「バーガー」が「ハン・バーガー」だ、っていうのならいいです。

つまり、ベースが「バーガー」で中身が「ハン」、
ならば、ハン・バーガー って言ってOK牧場でしょう？
そしてそれだったら、中身に応じて、
ベーコン・チーズ・バーガー
月見・バーガー
エッグ・チーズ・バーガー
侍・バーガー（侍は挟んでないけど）

で大歓迎なのですけれど、ハンバーグは、
「ハン・の・バーガー」じゃないですもんね？
ハンブルグだから、ハンバーガーでしょ？
ハンがあって、バーガーがあるんじゃないもんね？
（今日はだいぶ私、おむずかりですね）

コマケーナ！ と言わないでくださいね。



あと、これだけ言ったら引っ込みますので、言ってもいいですか？
「ラー」つけて済ます、っていうのがありますよね？
始まりは、「シャネル」を好きな人だから、「シャネラー」でしたよね？
語尾に、-erをつけてそのことを「する人・するもの」
っていう言い方がありますよね。

だからシャネル＝シャネラー ・・・造語として正しい。
Chanel・er =Chaneler

英語にいくらでもあります。
swim する人は、swimmer スイマーでしょう？
登山家は（山に）登る、climb する人は、climber クライマーですよね。

大食いの人＝ a big eater

彼女はぐずぐずいってばかりいる。＝She is a huge moaner.
（moan= 不平を言う、呻く）

She's a big teaser
She was a day tripper

ビートルズの「デイ・トリッパー」ですね。
teaseは、焦らして苦しめると言う意味。
そういうことをする女が a big teaserで、

a day tripper は、日帰り旅行を好む人・・？
・・・ではなくて、なんだろう〜・・よくわかりません。
永続的な付き合いができない人、って感じですかね。



-er で それをする人・もの、ということになるのは学校で教わりましたが、

Hello Kittyを 愛してやまない人を、「キティラー」は変では・・。

Kitty….er つけても Kittyer キティヤー・・こっちも変。

たぶんなんですけど、
一回、【シャネル＋er ＝ シャネラー 】でせっかく定着したので、
「ラー」をつければもう、そういうことで！
つべこべ言わないの！
ということに、なったんだろうなぁと思います。

ラー油の好きな人、ラー油ラー。
ラーメンの好きな人、ラーメンラー。
だんだん日本語に聞こえなくなってきます。

さすがに、白金を闊歩するお金のありそうな女性のことを
（古いが）シロガネ・・・ラー
と呼ぼうとするのは無理があり、シロガネーゼということになった。
のかな？



コマケーナ！ と呼んでいただいても大丈夫です！
コパカパーナ！ みたいな語感ですね。