神にできないことはない

With God nothing shall be impossible. (Luke 1:37 KJV)

神には、なんでも
できないことはありません。

ルカ1:37#聖書 #口語訳 #Bible pic.twitter.com/QNavGJQ3uE

— BIBLE LINE ～ バイブルライン (@bible_line) September 22, 2021

神には、なんでもできないことはありません。（ルカ1:37 口語訳）

他の日本語訳聖書でも、だいたいこんな感じに訳されていますが、文語訳だけ、少し違って、そちらの方が原文のギリシャ語に近いです。（せっかくなので、ルビ機能を使ってみます。）

それ神の言ことばには能はあたわぬ所なし（ルカ1:37 文語訳）

「神が語られた言葉に不可能ということはない」といった感じです。

天使がマリアに、男の子を身ごもるという、神からのメッセージを伝えた時に、マリアは「まだ夫もいないのに、そんなことはありえません」と言いましたが、それに対する天使の答えがこれでした。

言い換えれば、「神がそう言われたのだから、ありえることだし、神の言葉どおりにあなたの身に起こるよ」ということです。

そこで、マリアはこう答えました。

わたしは主のはしためです。お言葉どおりこの身に成りますように。（ルカ1:38）

そして、神が天使を通して伝えた言葉のとおり、マリアはイエスを身ごもったのでした。