--Google翻訳は面白い［よまログvol.2］

こんにちは、よまです。

突然ですが、皆さんはどれほど Google翻訳を信じていますか？

すごく使いやすい翻訳ツールで、いつもお世話になっているけど、その精度には少なからず疑いを持っている、という人が多い気がする。

実際、『Google翻訳の面白い英語訳』などといったものは沢山ある。そういうの見るの、楽しいよね。

例えばこういうの。

ありがたきハピネス。半分訳せてない。初めてこれを見たときは僕も抱腹。

さて、ありがたきハピネスによって、Google翻訳にどハマりした僕はさらなる『面白訳』を探しにネットの荒波に漕ぎ出した。

『Google翻訳 面白い』と打ち込み、Enterキーを叩く。すると眼前には、溢れんばかりの面白訳が広がっていた。

見ただけでは信じきれない僕は、そこに挙がっている面白訳を、片っ端から実際に翻訳してみた。

しかし、『神は俺を見放した』と打っても、『God mihanashi me』とはならなかったし、『息の根を止める』と打っても、『Stop the ikinone』とはならなかった（これらは実際にあった例である）。

やはり相手は大手・Googleによる翻訳だ。時間を重ねるごとに翻訳が改善されている。これが Google翻訳の強みの1つなんだろうな（ここ大事）。

『猫に小判』も、翻訳が改善されてしまったものの1つ。

ネットによれば、『Nekonikoban』と翻訳されるらしいのだが、僕が試してみた限りでは、そうはならなかった。

『oval for cats』。いかにもそれらしい翻訳。

ただ、僕はある単語に目が止まった。『oval』だ。確かこれは楕円っていう意味だったよな。あ、そうか。海外には小判っていうものがないから、この単語に小判っていう意味を持たせてるんだ。

自分の推測に納得しながら、今度は『oval for cats』を翻訳してみた。すると、こうなった。

楕円形 猫用。個人的に、これに勝る面白訳はない。いかにもペットショップに置いてありそうな言葉だ。『猫に楕円』とか、『猫のための楕円』とかならまだわかる。でもなぜか『楕円形 猫用』と翻訳されてしまう。謎に半角のスペースあるし、文章じゃなくなってるし。

あとほら、下のところよく見て。『Daen Katachi neko-yo』。楕円かたちって、読み方すら違ってる。Google翻訳のあるあるだ。

勿論、Google翻訳は非常に優れた翻訳ツールであることを忘れてはならない。

ちゃんと下の方の、フレーズという欄によりよい訳が載っています（因みに『pearls before swine』は『豚に真珠』という意味らしいですよ）。

----------------------------------------

ということで、Google翻訳の面白い翻訳をみてきました。気になる方は是非やってみてねー。

※この記事は決してGoogle翻訳を貶すものではありませんのでご了承ください。