劈嘢ペック・イェー 広東語ヒアリングテスト
🇭🇰広東語例文:
朋友：喂過來劈嘢啊
喂 wai1 過 gwo3 嚟 lei4 劈 pek3 嘢 je5 啊 aa1
SLANG老師：唔去啦
唔 m4 去 heoi3 啦 laa4
朋友：點解啊
點 dim2 解 gaai2 啊 aa6
SLANG老師：都冇乜人嘅好冇癮啊嘛
都 dou1 冇 mou5 乜 mat1 人 jan4 嘅 ge2 好 hou2
冇 mou5 癮 jan5 啊 aa1 嘛 maa3
朋友：咁啊係嘅你過來咪夠人氣咯
咁 gam3 啊 aa1 係 hai6 嘅 ge2 你 nei5 過 gwo3 嚟 lei4
咪 mai6 夠 gau3 人 jan4 氣 hei3 咯 lo1
SLANG老師：唔去飲啦
唔 m4 去 heoi3 飲 jam2 啦 laa1
🇯🇵日本語例文意味:
友達：オイ、酒飲みにおいでよ
スラング先生：行かないよ
友達：なんでぇ？
スラング先生：誰も人が居ないからつまらないよぉ
友達：それもそうやなぁ、お前が来れば人（騒がしい、騒々しい）
が足りるやん？
スラング先生：飲みに行かないよぉ
問題✅
お友達はどこに居るのでしょうか？
1.係屋企
2.係酒吧
3.係廁所
4.係公園
答えは2番の”酒吧”「バー」でした、回答者数16票 正解68.8%どうでしたか？
到底朋友係邊度叻？
— 広東語スラング先生 (@cantonese_slang) November 29, 2021
さぁ今回のポイントは”劈嘢”劈 pek3 嘢 je5 本当は「斬りつける」と言った意味合いになるのですが「ビールをイッキする」＝劈 pek3と言う意味合いで使われます。”嘢 je5”は本来物と言う意味なのですがこの場合2つ合わせて「飲む」と言う意味に使われます。
あと今回のもう一つの韻を踏む部分で”冇乜人と好冇癮”この部分はわかりましたでしょうか？冇乜人は「人が居ない」、好冇癮は「つまらない」と言う意味になります声調違いの発音となります。冇癮で「耐えられない」＝「つまらない」となります。是非覚えて使ってみてください。
”咁啊係嘅”「そりゃそうやなぁ」これ相槌を打つのに便利なフレーズですのでこれも是非マスターしてみてください。
それじゃ今回はこの辺で じゃ✋バーイ