BTS2013[Melon Music Awards]
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
[授賞式名] 멜론 뮤직 어워드 / Melon Music Awards
[開催日時] 2013年11月14日(木)19:00~
[会場] オリンピック体操競技場(KSPO DOME)
[レッドカーペット]
Melon Awardsを訪れた#防弾少年団、もうすぐレッドカーペットに登場します! 後ほど始まるMelon Awardsでお見せする、特別で素敵なステージをお楽しみに!
멜론어워즈를 찾은 #방탄소년단 이 레드카펫에 곧 섭니다! 잠시 후 시작될 멜론어워즈에서 보여줄 특별하고 멋진 무대 기대해주세요!
★'2013 Melon Music Awards' Red carpet scene★(2013/11/27)
[パフォーマンス]
Live On Stage: #방탄소년단 #BTS (@BTS_twt) 'No More Dream' #MelOnMusicAwards #멜론뮤직어워드
No More Dream
BTS x BaeChiGi - Attack On Bangtan + Nice To Meet You
2013 MelOn Music Awards(멜론 뮤직 어워드) Highlights - Performance (2014/10/24)
[受賞タイトル]
🏆新人賞
Best New Artist goes to #김예림(@limkim12121) #LimKim #방탄소년단(@BTS_twt) #BTS 축하합니다! Congratulations! #MelOnMusicAwards #멜론뮤직어워드 #MMA
2013-11-14 TVREPORT記事(Kstyle)
2013-11-14 OSEN記事(Kstyle)
[BANGTANTV EPISODE]
[EPISODE] Be the BEST NEW ARTIST 2013 in Melon Music Award (2013/11/19)
[今日のバンタン]
#防弾少年団 新人賞をもらいましたㅠㅠ)/❤️ #新人王防弾少年団
#방탄소년단 신인상 받았어요ㅠㅠ)/❤️ #신인왕방탄소년단
[fancafe](2014/01/10)
#防弾少年団 メロンアワードの現場スタッフダイアリーがアップロードされました :) 公式カフェへLet's go! #アミ最高_バンタン最高_最高最高
#방탄소년단 멜론어워드 현장 스탭 다이어리가 업로드 되었습니다 :) 공카로 고고씽!
#아미짱_방탄짱_짱짱짱 http://cafe.daum.net/BANGTAN/jbaP/66
やりました！防弾少年団が【2013 Melon Music Awards Live】で新人賞を獲得しました～!! チュッカハムニダー！！ #BTS
[Facebook]
[控室behind] 131114 Melon Awards現場アップデート!
#スーツバンタンを見に行かないと#後悔するよ❤️
[대기실 비하인드] 131114 멜론어워즈 현장 업데이트!
#수트방탄 안보러가면 #후회할거야❤️
(https://facebook.com/media/set/?set=a.751249958223602.1073741870.561348433880423&type=1&l=dc54f88b6b… )ㅠ
[대기실 비하인드] 131114 멜론어워즈 두둥! 방탄소년단이 멜론어워즈에 떴습니다 :)
Posted by BTS (방탄소년단) on Wednesday, December 4, 2013
[控え室ビハインド] 131114メロンアワーズ
ドゥドゥン! 防弾少年団 メロンアワードに出演しました🙂
[대기실 비하인드] 131114 멜론어워즈
두둥! 방탄소년단이 멜론어워즈에 떴습니다 🙂
あぁ、美しい! 綺麗にボウタイを締めた防弾少年1(希望担当)
아이 곱다! 예쁘게 보타이를 맨 방탄소년1(희망 담당).
あ~清々しい! 綺麗にボウタイを締めた防弾少年2(自称魅力担当)
아이 해맑아라! 예쁘게 보타이를 맨 방탄소년2(자칭 매력담당).
あ、格好良いグッド! 綺麗にボウタイを締めた防弾少年3(末っ子だ)
아 멋져 굿! 예쁘게 보타이를 맨 방탄소년3 (막내 맞음).
あ、かわいい! 綺麗にボウタイを締めた防弾少年4(砂糖担当)
아 귀여워라! 예쁘게 보타이를 맨 방탄소년4(설탕 담당).
長兄肩担当のジンもお洒落にスーツを着こなしました。誰よりも格好良くて自然です。 スーツの剥製にしてください..!
큰형 어깨담당 진이도 멋지게 수트를 차려입었습니다. 누구보다 멋있고 자연스러워요. 수트박제 해주세요..!
スーツを着ると眉毛で話す黄.末.グキ ^ㅁ^
※ありふれたアイドル 97年生まれ マンネのシャツフィット.fb
수트를 입으니 눈썹으로 이야기하는 황.막.꾸기^ㅁ^
※흔한 아이돌 97년생 막내의 셔츠핏.fb
今日だけはおとなしく写真を撮るシュガ&ジミン!
오늘만큼은 점잖게 사진을 찍는 슈가&지민!
あっちこっちカメラの洗礼を受けている(?)
여기저기 카메라 세례 받는 중(?)
雰囲気を出してオレンジジジュースも飲んでみて..
분위기 있게 어륀지 주스도 마셔보고..
ポーズもとってみます。OMG;; 体の比率がグッド;;
포즈도 잡아봅니다. OMG;; 몸매 비율이 굿;;
初めてのレッドカーペット! ぎこちなくならないように練習をします。
처음 하는 레드카펫! 어색하지 않게 연습을 합니다.
いたずらっ子Vはしばらく宿舎に置いてきました。
장난꾸러기 V는 잠시 숙소에 놔두고 왔습니다.
ヘアメイクを直している黄.末.グキを待っている間に兄さんたちポ~~~ズ
헤어메이크업 수정하고 있는 황.막. 꾸기를 기다리는 사이 형들 포~~~즈.
新人賞を受賞した防弾少年団!
応援してくださり、祝ってくださったアミの皆さんありがとうございました!!!!
もっと熱心に頑張る防弾少年団になります。
イェーイ!~~
신인상받은 방탄소년단!
응원해주시고 축하해준 아미들 고맙습니다!!!!
더 열심히 하는 방탄소년단이 되겠습니다.
예~~~~~~~~~~~~!~~
[@BTS_twt]
ウァァァァァァァァン@ㅠ@
으아아아아아아아ㅏ아앙 @ㅠ@
すごく嬉しいですㅠㅠㅠㅠ @-@/
너무 좋아요 ㅠㅠㅠㅠ @-@/
こんばんは、ラプモンです。さっきあまりに呆然として僕も無意識のうちに、思わずデビューの時から練習していたコメントを次から次へと口にしたようです。なのでとても残念です。まだ受賞したことの実感も湧かないし..。本当に今の気持ちを忘れずに、末永く一生懸命にいい音楽、いいステージをお見せします。 愛してます!
안녕하세요 랩몬입니다 아까 어안이 너무 벙벙해서 저도 모르게 데뷔때부터 연습했던 멘트를 주르륵 쏟아낸거같아요. 그래서 넘아쉬워요 아직 받은 게 실감도 안 나고.. 정말 이 마음가짐으로 오래도록 열심히 좋은 음악 좋은 무대 보여드리겠습니다. 사랑합니다!
こんばんは、防弾少年団... いや、今日は賞弾少年団のシュガです!!! 新人賞弾少年団!! うぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ。僕らが新人賞だなんて!!! 夢みたいです。全てアミのお陰です!! 本当に感謝しています。愛しています。心から愛しています。I love you. チュッチュッチュッ。
안녕하세요 방탄소년단... 아니 오늘은 상탄소년단의 슈가입니다!!!신인상탄소년단!! 우오아오어옹아오오어ㅓ엉오오ㅓ엉 우리가 신인상이라니!!! 꿈만 같아요 다 아미덕분이에욧!! 너무 감사하고 사랑해요 진심으로 사랑해요 알랴뷰 쪽쪽쪽
こんばんは。
ジンですㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠアミの皆さん、
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ本当にありがとうございますㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
ただただ、本当にありがとうございますㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
ありがとうございます!
안녕하세요
진입니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ아미여러분들
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ진짜 너무 감사합니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그냥 너무 감사합니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
감사합니다!
フォフォ。皆さんありがとうございますㅠㅠ 本当にありがとうございますㅠㅠ 夢にまで描いていた新人賞!!! ㅠㅠ あの新人賞!!! 遂に受賞しました!!!! ㅠㅠ 本当にありがとうございます。賞をいただいた分、これからもっと頑張って素敵な歌手になります。アミ愛してるホプ \@-@/
흐어흐어 여러분 감사드려요 ㅠㅠ 정말 감사드립니다 ㅠㅠ신인상 꿈에만 그리던!!! ㅠㅠ 그 신인상!!! 드디어 받았네요 !!!! ㅠㅠ 너무 감사드립니다 상 받은만큼 앞으로 더 열심히해서 멋진 가수가 될께요 아미 싸랑해홉 @-@/
嬉しいヴィです! 今回でなければもらえない新人賞をいただき、本当に感謝しています。まだまだ未熟ですが頂上に登るその日まで、本当に一生懸命頑張る防弾少年団になります。アミの皆さん本当に愛していますし感謝しています。今日はお疲れ様でした。ありがとうございました!
기쁨의 뷔입니다! 이번이 아님 못받는 신인상을 주셔서 정말 감사합니다 많이 부족하지만 정상까지 오르는 그날까지 정말 열심히하는 방탄소년단이 되겠습니다 아미들 정말 사랑하고 감사하고 오늘 고생많았어요 감사해요!
もっと格好良い歌手になります。
더 멋진 가수가 되겠습니다.
[お祝いツイート]
(2AMチョ・グォン)
パチパチパチ!!!!!! 新人賞おめでとう!!!!
僕たちさっき会ったけど?! ㅋㅋ おめでとう:-)
@BTS_twt: 先輩ありがとうございます!!
これからより一層努力する防弾少年団になります!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
@2AMkwon:@BTS_twt 짝짝짝!!!!!! 신인상 축하!!!! 우리 방금 만났지?! ㅋㅋ 축하한다 :-)"
선배님 감사합니다!! 앞으로 더 열심히하는 방탄소년단 되겠습니다!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
@kimtang_81 こんばんは、先輩。防弾少年団です。本当にありがとうございます。これからもっと頑張ります!! ^^
@kimtang_81 안녕하세요 선배님 방탄소년단 입니다!! 정말 감사합니다 앞으로 더 열심히 하겠습니다!! ^^
(ユン・ジョンシン Mystic Story CEO)
@bigrhymer@hitmanb@bts_bighit
#防弾少年団 #新人王防弾少年団…あ…おめでとう!!! 防弾少年団はシヒョクが作ったんだね。ごめんね、お祝いが遅くなったㅎㅎㅎㅎ
@bigrhymer@hitmanb@bts_bighit
#방탄소년단 #신인왕방탄소년단 아..축하해!!! 방탄소년단이 시혁작품이었구나 미안 축하가 늦었어 ㅎㅎㅎㅎ
@MelodyMonthly@BIGRhymer@hitmanb@bts_bighit
先輩、ありがとうございます!! 僕たちもキム·イェリムさんと共に賞をいただけてとても嬉しいです! ありがとうございます!!
@MelodyMonthly@BIGRhymer@hitmanb@bts_bighit
선배님 감사합니다!! 저희도 김예림 씨와 상을 받게 되어 너무 좋습니다! 감사합니다!!
@BTS_twt@BIGRhymer@hitmanb@bts_bighit あはは、おめでとう!! みんな。
@BTS_twt@BIGRhymer@hitmanb@bts_bighit 아 ㅎㅎ 축하해!!모두들