BTSの軌跡をたどる (2013年1月11-20日)
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
2013-01-11 ありふれた練習生のクリスマス
(full version)
ラプモンです。度々来てごめんなさい^^^ ブログで “ありふれた練習生クリスマス” のフル音源を公開しました~ 。いつものように言いますが、皆さんに選択権などありません。ただ行って聞いてください^^ バンタン全員の声が入ったので、ハハ。詳しくはブログで。
랩몬입니다 자주와서 미안해요^^^ http://bts.ibighit.com 블로그에 흔한 연습생 크리스마스 풀음원 공개했어요~ 늘 그렇듯 듣는데 여러분들 선택권따윈 없습니다 그냥 가서 들으세요^^ 방탄 모두의 목소리가 들어갔으니까요 하하 자세한건 블로그에
[BANGTAN BLOG audio]
ありふれた練習生のクリスマス(Full Version)
Performed by 진, Rap Moster, SUGA & more
Original Track : Christmas in Harlem by Kanye West + Last Christmas by Wham
ラップモンスターです。なんで今になってクリスマス音源をアップするのかと聞かれたら答えるのが人の常..。覚えていますか? 昔~、Twitterで投票認証ショットイベントをした時に、認証ショットを送ってくださればお送りすると言った音源が正にこれです。その方々に特恵を与えるために、こんなに遅く公開することになって··· ご了承ください。これからこういうイベントをたくさんするので、必ず参加しましょう。僕がいつも言っているように選択肢はありません。そのまま強制的に参加するようにしましょう^^ これからはもっと良いものが多いでしょう、ウハハ。みんなでイベントをする時は、積極的に参加する民主市民になるようにしましょう^^ 能動的! 自発的! 民主的! フフフ。とにかくこの音源はまず、もちろんすごくかっこいい僕だけでなく、まだ公開されていない、バンタン、バンタン、バンバンタンの声がすべて入ったという点で意味が大きいです。だからそのまま聞いてほしいです。そしてイベント!!! 忘れないでね、僕ら。
랩몬스터입니다. 왜 크리스마스 음원을 지금에나 올리냐 물으신다면 대답하는게 인지상정.. 기억하십니까? 옛~날에 트위터로 투표 인증샷 이벤트할때 인증샷 보내주시면 보내드린다던 음원이 바로 이건데요. 그분들께 특혜를 드리고자 이렇게 늦게 공개하게 되었으니.. 양해해주시고 앞으로 이런 이벤트 많이 할 건데 꼭 참여하도록 해요. 제가 늘 말하듯 선택은 없어요 그냥 강제로 하도록 해요.^^ 앞으로는 훨씬 좋은 것들이 많을 거에요 으하하. 다같이 이벤트를 하면 적극적으로 참여해주는 민주시민이 되도록 해봐요^^. 능동적! 자발적! 민주적! 흐허허 아무튼 이 음원은 일단 당근 짱 멋진 저뿐만 아니라 아직 공개되지 않는 방탄방탄 방방탄들의 목소리가 다 들어갔다는 점에서 의미가 큽니다. 그니까 그냥 들어주길 바랍니다. 그리고 이벤트!!! 잊지 말고여 우리
ごめんなさい、僕のミ..ミステイク.. もう一度アップしました、ハハ。
もう聴けますよ。あ; (汗)
미안해요 내미..미스테이크.. 다시올렸어요 하하 이젠뜰꺼에요 아; (땀남)
＜リプ返1通＞
感性、感性して、感性ドームが出来そうな、感性溢れる夜中のラプモンです。明日からリツイートイベント! をすると思いますので~、出来ればちょっと助けて下さい。ハハ。感性が芽生えたら早く頷いて下さい、皆さん。
감성감성해서 감성돔이 될거같은 감성돋는 새벽 랩몬입니다. 내일부터 리트윗 이벤트! 를 할꺼같으니까요~ 웬만하면 좀 도와주세요 하하 감성돋을 때 얼른 수긍하세요 모두
＜リプ返1通＞
2013-01-12
ラプモンが遅くに帰ってきて目が覚めたから、お風呂に入らないと。
랩몬이 늦게들어와 내잠을깨웠으니 목욕탕을가야겠진
シャンプーを上手く開けられなくて口で開けたら、ちょっと口に入る(チョグンモグン)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ書いてみたら面白くないね..。考えた時は面白かったのに。
샴푸잘안뜯겨서 입으로뜯다가 조금먹음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쓰고보니안웃기네..생각할땐웃겼는데
ラプモンです。遂にイベントをしに来ました。このツイートが100回以上リツイートされたら、バンタンのフレッシュなメンバーを公開します。いつも選択権はないということを分かっていますよね? ウハハハ。見透かされて憎たらしくても仕方ないですよ~ RT RT~~
랩몬입니다 하하 드뎌 이벤트 떤지러 왔습니다. 이 트윗이 딱 100번 이상 리트윗 되면 방탄의 싱싱한 다음 멤버 공개합니다. 항상 선택권은 없다는거 알죠? 으하하하 속보이고 얄미워도 어쩔수가 없으여~ 알티알티~~
アハハ、楽しい。僕は100になるまで一眠りしてこよう、ハハ。
아하하 재밌다 난 100될때까지 한숨 자고와야겠다 하하
あ、何だ、一瞬目を覚ましたら超えてたね。みなさん寝かせてくれたらいいのに。でも何でまた涙が出るんだろう… トゥルル….#(男の涙)
어 뭐여 잠깐 눈떴더니 넘었네 이싸람들이 잠좀자게 도와주지 근데 왜또 눈물이나지... 또르르....# (남자의 눈물)
＜リプ返3通＞
へへ、ちょっと待って下さい、皆さん。
헤헤 잠시만여 여러분
2013-01-12 JIMIN - Dance Practice
新しいメンバーはブログに、ハハ。今回はダンスですね。
새멤버는 블로그에 하하 이번엔 춤이네요
[BANGTAN BLOG Video]
Dance practice by JIMIN
Performed by JIMIN of 防弾少年団
Music : Hard Krump Instrumental 2012
ジミニはすぐブログに写真をアップして、ツイッターを始めます~。これで年寄は退散します、ハハハ。(苦笑)
지미니는 곧 블로그에 사진 올리고 트위터 시작할거에요~ 이만 늙은이는 물러나겠슴다 하하하 (씁쓸)
僕とシュガはラプモンより年上なんだけど..。ラプモンが自分で年寄りだと言ったら僕たちはどうなるんだよ..。
나랑 슈가가 랩몬이보다 형인데.. 랩몬인 자기가늙은이라 하면우린뭐임..
2013-01-12 JIN - 初Log収録・公開
ラプモンの次のログはジンですね。夜中に退屈なら見に来てください。
랩몬다음 로그는 진이네요 야밤에 심심하면 보러오세요
2013-01-13 RM-Log(1.14)
＜リプ返3通＞
2013-01-14
ラプモンです。風と波はいつも一番有能な航海者の味方に付くそうです。激しい嵐だけのせいにするのではなく、月曜病にかからないように、月曜日を自分の味方にして完全な一週間にしましょう。でも正直、月曜日は仕方ないようです…。そよそよですよね、僕ら。
랩몬입니다. 바람과 파도는 항상 가장 유능한 항해자의 편에 선다고 합니다. 거센 폭풍우만을 탓할 것이 아니라 월요병 걸리지말고 월요일부터 내 편으로 만들어 온전한 일주일을 만들자구요. 근데 솔직히 월요일은 어쩔수없는듯... 설렁설렁 하죠 우리
＜リプ返1通＞
わぁっ! 寒い。さっきは暖かかったのに、大脳の前頭葉まで凍ってしまう寒さですね。シャツ一枚でヒップホップだと言い張って、静かに家の中に消える。以上ラプモンでした。カ...カゼニ キヲツケテェ。
어멋! 추워부러 아깐 따뜻했는데 대뇌의 전두엽마저 얼어버릴 추위네요 셔츠한장 입고 힙합이라며 나대려다 조용히 집안으로 꺼지는 이상 랩몬이었습니다 카...캄기 초쉼하쉐혀
あ、ちなみに分厚い服一着より薄い服を何枚か着る方が遥かに暖かいそうです。インナーを着てください、皆さん。あ、風邪を引きたい方は、僕のように薄手のものを一着だけ着ればスタイルも生かされて、風邪をひいて、キジや魚卵を食べるファッションの出来上がりです。
아참고로 두꺼운거 한벌보다 얇은옷 여러벌이 훠얼씬 따숩다네요 내복입어요 여러분. 아 감기걸리고싶으신분은 저처럼 얇은거 한벌만 챡 입어주시면 스타일도 살고 감기도 잡는 꿩 먹고 알먹는 패션 되시겠습니다
＜リプ返1通＞
こんばんは。名前はシュガですが甘いものは好きではない、言動不一致の男、SUGAです~~ 。ふ~、お久しぶりですね~!
안녕하세요 이름은 슈가지만 단걸 좋아하지않는 언행불일치의 사나이 SUGA 입니다~~ 유후 오랜만이에용~!
＜リプ返8通＞
アンニョン、僕の名前はシュガ。僕は歌詞を書く時だけメガネをかける。メガネをかけると賢い博士みたいだとパンPDがおっしゃったんだ。だから賢い博士になって歌詞を書きたいんだけど、僕は賢い博士じゃないでしょ。僕はダメだと思うよ、多分。
안녕 내이름은 슈가 난 가사를 쓸때 만큼은 안경을 쓴다 안경쓰면 똑똑한 박사님 같다고 방피디님이 그러셨거든 그래서 똑똑한 박사가 되서 가사를 쓰고싶은데 난 똑똑한 박사가 아니잖아 난 안될꺼야 아마
＜リプ返8通＞
メンパ、メンパ。SUGAのメンパ。
멘파멘파 SUGA의 멘파
(メンパ: リプ返パーティ)
＜リプ返15通＞
リミットがかかりそうです。ゆっくりリラックス、リラックス、ヒヒッ。
리밋걸리거 같습니돠 천천히 릴렉스 릴렉스 히힛
＜リプ返40通＞
みんながドラマを観る時間にメンパしたと怒る。個人的にドラマはあまり観ない。僕の記憶では、最後に観たドラマは許浚(ホジュン)だ。
사람들이 드라마 하는 시간에 멘파했다고 혼낸다 개인적으로 드라마를 잘보지 않는다 내기억속의 마지막 드라마는 허준이였음
(MBC “許浚 〜宮廷医官への道〜”1999~2000年)
＜リプ返14通＞
僕は今日、フォロワー600人作ってから寝るよ。
나 오늘 팔로워 600명 만들고 잘꺼야 힛
＜リプ返10通＞
お~、残り14人。
오잉 열네명 남았다
＜リプ返2通＞
12時だ... 1日が過ぎた。600人は無理だったかな... シクシク。
열두시다... 하루가 지났어 600명은 무리였나... 흙흙
＜リプ返1通＞
そうだね、こうなったらメンパメンパ、フゥ~~。
그래 이렇게 된거 멘파멘파 유후~~
＜リプ返18通＞
リミットがかかりました...ㅠㅠ
리밋걸렸었어요...ㅠㅠ
2013-01-15
こんにちは。僕の名前はシュガ。朝からピラティスをした。人生初のヨガだった。これまでの人生ずっと体が硬かったが、ヨガをしたらゴム人間になったようだった。最後の挨拶はナマステだった。今日のお昼は3分カレーにしよう。
안녕 내이름은 슈가 아침부터 필라테스를 했다 인생첫요가였다 한평생 뻣뻣하게 살다 요가를 하니 고무인간이 된듯하다 끝인사는 나마스떼 였다 오늘 점심은 삼분카레로 해야겠다
2013-01-15 JIN - Log(1.16)
2013-01-16
ラプモンです。ひょっとして、日曜日にSBSで放送した “学校の涙” をご覧になった方はいらっしゃいますか? その放送と、今..僕も学校に通っているので分かりますが、学生達だけが知っている校内暴力についてどう思っているのか、短くてもコメントを送って下されば本当に有り難いです。色々考えさせられる放送でした。
랩몬입니다. 혹시 일요일 SBS에서 방영한 학교의 눈물 보신분 있을까요? 그 방송과 지금.. 저도 학교를 다녀서 알지만 학생들만 아는 학교폭력에 대해서 어떻게 생각하시는지 짧게라도 멘션주시면 참 좋을거같아요. 여러 생각이 많이 들게 하는 방송이였어요
＜リプ返4通＞
この問題に本当にいくらアプローチしようとしても、学校に通って来た僕もこうだと言うことは出来ません。誰かは彼らの家庭、誰かは教育制度と先生及び学校、誰かは被害者自身、誰かは加害者達そのものと言うが、本当に..やられたこともない僕がどうやって
이 문제를 정말 아무리 접근해보려 해도 학교를 갓 거쳐온 저도 이렇다 말할수가 없네요. 누군가는 그들의 가정, 누군가는 교육제도와 선생님 그리고 학교, 누군가는 피해자들 스스로, 누군가는 가해자들 자체라 하지만 정말.. 당해보지도 않은 제가 어떻게
これが問題だ、あれが間違っていると言えるのかという気がします。ただ残念だと言わざるを得ない現実が..本当に、学校でも傍観者で、大人になったばかりの今も傍観者になるしかない..。あ、本当に胸が締め付けられますね。
이게 문제다 저게 잘못됐다 할 수 있을까 싶습니다. 그냥 안타깝다라고 말할 수밖에 없는 현실이.. 참 학교에서도 방관자고 갓 어른이 된 지금도 방관자가 될 수밖에 없는.. 아 참 가슴이 꽉막히네요
2013-01-17
진
かわい子ちゃんたち。
귀요미들
＜リプ返2通＞
取り急ぎ写真の修正はしておいた。 写真がアップされて気分を害した人たちは、もう一度ブログを覗いてもらえるように、オッパは親切だからまたリンクを貼ってあげる。はっきり言うと http://bangtan.tistory.com です。 知ればきっと役に立つだろう、ハハ。それから明日メンパしよう。
급한대로 사진수정은 해놓았다. 사진 엑박떠서 기분나쁜 사람들은 다시 블로그로 들어가서 보도록 오빠는 친절하니까 다시 링크걸어준다 분명히 말하건대 http://bangtan.tistory.com이다. 알면 분명 도움될것이다 하하 그리고 내일 멘파하자
あ、ちなみに僕はヌナファンも愛してます ^^ ヘヘ。
아 참고로 저는 누나팬도 사랑합니다. ^^헤헤
2013-01-18
新しい国の子供は早く寝て早く起きるそうですが、新しい国のSUGAは今頃になって寝ます...。嵐のようなレコーディングが終わった後なので夢うつつ··· ヘレレエヘラディヤ。みんなグッドモーニング!!!!
새나라의 어린이는 일찍자고 일찍일어난다지만 새나라의 SUGA는 이제서야 잡니다... 폭풍 녹음이 끝나고 난뒤라 비몽사몽... 헬렐레 에헤라디야 모두들 굿모닝!!!!
襲撃! ラプモンです。皆さん、久しぶりに僕と言葉で勝敗を決めるのはどうですか?
습격! 랩몬입니다 여러분 오랜만에 저와 말로써 자웅을 겨뤄보시는게 어떠한가
＜リプ返6通＞
この時間帯はみんな昼寝してるのか.. がっかりです。ファイターたち、みんな何処へ行ったんだよ。
이시간대에 다들 낮잠자니.. 실망입니다 퐈이터들 다 어디갔어
＜リプ返26通＞
皆さん、退屈しないようなダジャレを飛ばしてください。ジャブだけでは眠くて死にそうです。フックやアッパーカットを飛ばしてくださる方。
여러분 지루하지않은 드립좀 날려줘요 잽만오니까 졸려죽을거같아요 훅이나 어퍼컷좀 날려주실분
＜リプ返33通＞
皆さんのメンタルを破壊しに2週間ぶりにやっとの思いで来たのに、みんな調子が悪いですねㅠㅠ 滋養強壮剤をしっかり飲んで、元気をつけて下さい、皆さんㅠㅠ 今度はもっといいパンチを飛ばして下さい、ハハハ。あ、そうだ、僕が行って憂鬱になったら僕らのブログに来てください、ハハ。僕また..来れ..ますよね?
여러분들 멘탈 파괴해주러 2주만에 겨우겨우 왔는데 다들 상태가 안좋아요 ㅠㅠ 자양강장제좀 챙겨드시고 정력을 키우세요 여러분 ㅠㅠ다음번엔 더 좋은 펀치 날려주쎄여 하하하 아맞다 나 가서 우울하면 우리블로그와여 하하 저 또..올수..있겠죠?
そうですね。そして僕の彼氏ショットをたくさん拡散して下さい。それが僕の本当の姿だと。この人たち、レゲエじゃないよ、ウハハハハ..ハァ..。
그래요 그리고 내 남친짤 널리널리 퍼뜨려줘요 그게 내 진짜모습이라고 이싸람들아 레게가아니야 으하핳흐하..하..
2013-01-18 RM - Log(1.19)
2013-01-19
ジンで終わる単語は?
진으로 끝나는 단어는?
かっこいいのを考えて下さい..。
멋있는거 생각하라고여..
“キムソクジン”、いいね。
“お客様、残高が尽きた”、“カルバンクラインのジーンズ” って何だよ..。
김석진 좋네
고객님 잔액이 모두소진 케빈클라인 진 뭔데..
アンニョン、僕の名前はSUGA。今日は漢江で撮影をした。僕、ラプモン、ジンヒョンの3人共ぶるぶる震えて、風で３人共インフルエンザにかかりそうだった。おまけに帰る途中にクラクラして転びそうになった。不格好な体つきなんだから元気にしてないと… 。今日は紅参とビタミンを飲もう。
안녕 내이름은 SUGA 오늘은 한강에서 촬영을 했다 나 랩몬 진형까지 셋다 오들오들 떠는 바람에 셋다 독감에 걸릴 삘이다 게다가 오는 길에는 어지러워 넘어질뻔까지했다 볼품없는 몸뚱아리인데 건강하기라도 해야지... 오늘은 홍삼과 비타민을 먹어야겠다
2013-01-20
ダイエットは止めだジン。
다이어트는 개나주진
何度も一つでは足りないと言いながら、20皿食べた。
자꾸 하나로 부족하다하는데 20접시먹었음
＜リプ返1通＞
2013-01-20 RM,SUGA＆JIN
학교의눈물/学校の涙 公開
こんにちは、SUGAです。ドキュメンタリー “学校の涙”を観た後、沢山のことを考えながらペンを取りました。僕らの考えが皆さんに伝わればと思います。
#学校の涙
안녕하세요 SUGA 입니다 다큐멘터리 학교의 눈물을 시청한뒤 많은 생각을 하며 펜을 들었습니다 저희들의 생각이 여러분께 전해졌으면 좋겠습니다 http://bts.ibighit.com
#학교의눈물
[BANGTAN BLOG Video]
学校の涙 by 防弾少年団
Lyrics by : Rap monster, SUGA
Performed by :Rap monster , SUGA, 진
Original Track : kendrick lamar - swimming pools
2013年1月13日に放映された学校の涙を視聴した後...
沢山のことを考えながらペンを取って歌詞を書き始めました。
この曲だけは長い説明などしたくありません。
ただこの曲を聴いて僕らが考えたことが皆さんに伝わればと思います。
by.SUGA
2013년 1월 13일에 방영된 학교의 눈물을 시청한 뒤...
수많은 생각을 하며 펜을 들어 가사를 쓰기 시작했습니다
이곡만큼은 길게 곡을 설명을 하고 싶진 않습니다
그저 이곡을 듣고 저희들이 생각한 바가 여러분께 전해 졌으면 합니다.
by.SUGA
ラップモンスターです。僕も情熱と誠意を尽くして撮影したので、一度ご覧いただいて話をしてほしいです。#学校の涙
랩몬스터입니다 저역시 열과 성을다해 쓰고 촬영했으니 한번 보시고 얘기나눴으면하네요 #학교의눈물
こんばんは、SUGAです。先週放映されたドキュメンタリー「学校の涙」を視聴した後、色々考えながらペンを取って歌詞を書きました。間もなく放送される「学校の涙」2部に沢山の関心をお願いします。http://bts.ibighit.com #学校の涙
안녕하세요 SUGA 입니다 저번주에 방영된 다큐 '학교의 눈물'을 시청한 뒤 많은 생각을 하며 펜을 들어 가사를 썼습니다 곧 방영 될 '학교의 눈물' 2부 많은 관심 부탁드립니다 http://bts.ibighit.com #학교의눈물
あなたと私、そして私たち皆が傍観者ではないでしょうか。
너와 나 그리고 우리 모두가 방관자 아닐까요?
ハンドベルで “you raise me up” を演奏する姿を観て胸が熱くなりました。#学校の涙
핸드벨로 you raise me up을 연주하는데 코끝이 찡하다 #학교의눈물
こんばんは、誤字大魔王SUGAです。今日“学校の涙”を観た方はいらっしゃいますか? 僕は被害者と加害者、二人共涙もろい学生だと思いました。皆さんはどうでしたか?
#学校の涙
안녕하세요 오타 대마왕 SUGA 입니다 오늘 학교의 눈물 보신분들 있으신가요? 전 피해자나 가해자나 둘다 눈물 많은 학생이라는 생각이 들었습니다 어러분들은 어떠셨나요?
#학교의눈물
ツイートをアップする時、何度も修正してからアップします…。もしかして誤字があったり失言をするかもしれないのでㅠㅠ お陰様でツイートする度に誤字がありますね、フッ。なのでツイートが怖いです、シクシク。
트윗을 올릴때 수없이 수정을 한뒤 올립니다... 혹시나 오타나거나 말실수를 할까봐요 ㅠㅠ 그덕분에 트윗할때마다 오타가 나네요 흑 이래서 트윗이 무섭습니다 흙흙
＜リプ返7通＞
[次の記事]