BTSの軌跡をたどる (2013年2月11-20日)
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
2013-02-11
ラプモンです。うふふ。黄金マンネジョングクとミニミニジミニのログが公開されました。うふふ。覗き見したい方はこちらへhttp://bts.ibighit.comうふふ。
＜2.8収録分＞
랩몬입니다 으흐흐 골든막내 정꾹이와 미니미니 지미니의 로그가 공개되었습니다 으흐흐. 훔쳐보고싶으신 분들은 여기로 http://bts.ibighit.com 으흐흐
2013-02-12
Twitterを始めて1ヶ月半になる今、遂にフォロワーが1000人超えましたね~。
ハハ。小さな関心でも視線でも何でもいいのでずっと見守っていて下さい。
ウハハ。
트위터를 시작한지 한달반이 되어가는 지금 드디어 팔로워가 1000명이 넘었네요~ 하하 작은관심이든 눈길이든 뭐든 좋으니 쭉 지켜봐주세요 으하하
It's been about a month and a half since BANGTAN's twitter's started. THANK Y'ALL and plz keep watching us. We luv you too~ LOL
2013-02-12 RM - Log
2013-02-12 JIMIN & JUNGKOOK - Log(2.13)
Ghood night! ラプモンとバンタンは、なおも仕事と練習に余念がありませんㅠㅠ みんな熾烈に生きましょう。
Ghood night! 랩몬과 방탄은 아직도 일과 연습에 여념이 없습니다ㅠㅠ 모두 치열하게 삽시다
2013-02-13
うーん、ブログにログを撮ってアップしたんですが~、
マンネと2人で撮ってアップしてみました!
僕が誰なのか知りたければ~、ブログに行ってみましょう!!
음. 블로그에 로그를 찍어 올렸는데요~ 막내랑 둘이서 찍어서 올려봤어요! 제가 누군지 궁금하면~ 블로그가봅시다!!
Happy happy Valentine's day. 僕らはバレンタインにもホワイトデーにも余念なく練習します。ウハハ。
Happy happy Valentine's day. 저희는 발렌타인에도 화이트데이에도 여념없이 연습할게요 으하하
＜リプ返2通＞
2013-02-14 JUNGKOOK中学卒業式(2.8)写真公開
こんにちは、SUGAです。ジョングクの卒業写真をブログに載せました~~!! ユフ。たくさん遊びに来て、卒業式のあの日の寒さを感じてみましょう~~。
안녕하세요 SUGA입니다 정국이 졸업사진을 블로그에 올렸습니다~~!! 유후 많이들 놀러오셔서 졸업식 그날의 추위를 느껴보아요~~ http://bts.ibighit.com
[BANGTAN BLOG]
バンタン チョンジョングクの卒業式で撮った写真
バンタン公式中卒ジョングクですㅎㅎ
僕の卒業式に兄さんたちがお祝いしに来てくれました! その時の写真を公開します! 兄さんたちのお陰で寂しくなかったです。フハハ。
友達とも写真を沢山撮りたかったけど、時間がなくてあまり撮れなくて残念ㅜㅜ
兄さんたちと学校の中にあったフォトゾーンで写真も撮って、先生に挨拶してから、学校の前にある中華料理屋さんで僕が! 酢豚とジャージャー麺を奢りました。ハハハハハハㅎハッ
それでは卒業式の日の写真を紹介します! -ㅂ-
방탄 공식 중졸 정국입니다 ㅎㅎ
저의 졸업식에 형들이 축하를 해주러 왔었습니다! 그 때 사진을 공개합니다! 형들 덕에 외롭지 않았습니다. 흐하하
친구들이랑도 사진을 많이 찍고싶었지만 시간이 없어서 많이 못찍어서 아쉽지만 ㅜㅜ
형들이랑 학교 안에 있던 포토존에서 사진도 찍고, 선생님께 인사 드리고 나서
학교 앞에 있는 중국집에서 저가! 탕수육이랑 자장면을 쐈습니다 하하하하하ㅏㅎ핳
그럼 졸업식날 사진 시작합니다! -ㅂ-
へへへ、兄さんたちと。
헤헤헤 형들이랑
花をくださってありがとうございます。正しく賢明で逞しいチョンジョングギ -ㅂ-!
꽃 주셔서 고맙습니다 정답고 슬기롭고 씩씩한 전정구기 -ㅂ-!
僕が教務室の先生たちに会いに行った時、一緒に待ってくれたジンヒョンの写真一枚!
저가 교무실에 선생님들을 뵈러 갔을때 같이 기다려주던 진형 사진 한장!
ジミニヒョン、ジンヒョン、シュガヒョン、そして卒業証書とともに卒業写真を撮りました。
兄さんたち来てくれてありがとうございました-ㅂ-
지민이형 진형 그리고 SUGA형 그리고 졸업장이랑 졸업사진을 찍었습니다!
형들 와줘서 고마워요 -ㅂ-
2013-02-14 RM “비싼여자/Expensive Girl”
バレンタインがもうすぐ終わりますね。へへ。女性の皆さんはチョコレートをもらえないので、代わりに僕がこの歌を差し上げます。皆んな口説いてあげます。ウハハ。この地の全ての高価な女性の皆さんにラップモンスターが捧げます。
발렌타인이 거의 끝나가네요 헤헤. 여자분들은 초콜릿 못받으시니 대신 제가 이노래를 드리겠습니다. 다 꼬셔드릴게요 으하하 이땅의 모든 비싼여자분들께 랩몬스터가 바칩니다
[BANGTAN BLOG audio]
비싼여자 by Rap Monster
Lyrics, Mixed & Performed by Rap Monster
Original Track : Take It Off by Pharrell
____________________________________________________________
2013-02-14 J-HOPE - 1st Log(2.15)
2013-02-14 JIMIN & JUNGKOOK - Log(2.16)
2013-02-15
ㅋㅋㅋㅋ こんにちは。ログと共にやってきたJ-HOPEです。これから僕ら、たくさん会いましょう~。ハハハハハ。
＜2.14収録分＞
ㅋㅋㅋㅋ안녕하세요 로그와 함께 J HOPE 입니당. 앞으로 우리 자주 봐용~ 하하하하하
＜リプ返10通＞
僕も会いたいです、みなさん。 I already miss ya'll too.
저도 보고싶습니다 여러분. I already miss ya'll too.
2013-02-16
ジミンです~。土曜日の昼ですが、皆さん、何をしていらっしゃるんでしょうか?~ もし退屈でしたらブログに寄ってみて下さい~!
지민이에요~ 토요일 낮인데 다들 뭐하고 계시려나요?~ 혹시 심심하시면 블로그 들렸다가요~!
僕は今練習室です~! フハン。みんなちゃんと塾に行って~、お昼も美味しく食べて~、深呼吸してㅋㅋ、ログを見て~、オンライン授業もちゃんと聞いて下さい!
저는 지금 연습실이에여~! 후항 다들 학원도 잘 다녀오시고~ 점심도 맛있게 드시고~ 심호흡하시고ㅋㅋ 로그도 보시공~ 인강도 잘 들으세요!
こんばんは。疲れて倒れるように寝てたけど、目を覚ましたら宿舎に誰もいなくて一人ぼっちのSUGAですㅠㅠ 悲しいシュガはシュプシュプと泣きます ㅠㅠ
안녕하세요 피곤에 지쳐쓰러져 잠들었는데 눈떠보니 숙소에 아무도 없고 혼자있는 SUGA입니다 ㅠㅠ 슬픈 슈가는 슙슙하고 웁니다 ㅠㅠ
たぶん東大門に練習着を買いに行ったようです...。シュプシュプ。
아마도 동대문에 연습복 사러간거 같슴니당... 슙슙
こんばんは。宿舎でじっとしていて(カマニイッタ)、かます(カマニ)になりそうなミンカマンです。
＜1.26にも同じようなツイート＞
안녕하세요 숙소에 가만히 있다 가마니가 될거같은 민감안 입니다
＜リプ返3通＞
僕も外国人ファンの皆さんに、格好良くスラスラと英語のコメントをしたいのですが、韓国式英語教育の被害者の一人ですので不可能です。シュプシュプㅠㅠ 早く英語の勉強を頑張って必ず英語のコメントを流暢に飛ばします~~!!
나도 외국인 팬분들한테 멋지게 영어로 쏼랴쏼영어멘션을 하고싶지만 한국식 영어교육의 피해자중 한명이기에 불가능합니다 슙슙 ㅠㅠ 빨리 영어공부열심히해서 꼭 영어멘션 유창하게날릴께요~~!!
＜リプ返2通＞
実は俺は3ヶ国語ができる男だ。英語とハングル、そして慶尚道方言...。
トゥルル...。
사실 난 3개 국어가 가능한 남자다 영어와 한글 그리고 경상도사투리... 또르르...
外国のファンの方々が how r u! とコメントして下さっているんですが、
アイムファインサンキューアンドユー? と返したい。僕もどうしようもない韓国人みたい...。シュプシュプ。
막 외국인 팬분들이 how r u? 라고 멘션보내주시는데 아임뽜인땡큐 앤듀? 하고싶다 나도 어쩔수 없는 한국인인가봐... 슙슙
＜リプ返1通＞
僕は英語が全然できないわけではありません!!
韓国人訛りで読んで聞いて理解はできますが、話せません^^
전 영어를 전혀못하는게 아닙니다!! 한국인답게 읽고 듣고 이해는 하는데 말을 못하죠^^
2013-02-17 JIN - コスメETUDE HOUSE
Facebook広告モデル
エチュードFacebookにジンヒョンが出ましたねㅋㅋ。いいですね~!
에뛰드 페이스북에 진형이 떴네요 헐ㅋㅋ 좋아요~! http://facebook.com/etude.kr
Hey you can find Jin on Etude's facebook now. OMG.. XD
ラプモンですㅋㅋㅋ 2010年に開設して、約2年間死にかけていた僕らのダウムカフェが生きていましたね..。知らない間に僕の過去の音源時代の共有もして..。僕が参加してない音源(?)もあるので、僕もこっそりもらって..。手紙も書いて下さって。とにかく、たまにちゃんとチェックします。ウハハ。
랩몬입니다 ㅋㅋㅋ2010년에 열어서 근2년간을 죽어있던 저희 다음카페가 살아는 있었네요.. 모르는 사이에 제 과거 음원시절 공유도 하시고.. 제가 없는 음원(?)도 있어서 저도 몰래 받고.. 편지도 써주시고 암튼 가끔 잘 눈팅할게요 으하하
2013-02-17 SUGA(feat. RM) - 1st Log(2.18)
2013-02-18 J-HOPE's Birthday(19)🎂
＜リプ返20通＞
こんにちはSUGAです。 僕の最初のログが公開されました~。
たくさん見に来てくださいね~!!
안녕하세요 SUGA 입니다!! 저의 첫로그가 공개됬습니다~ 많이들 보러 와주시와요~!!
＜リプ返1通＞
2013-02-19
ラプモンです。夜明けの作業中に吸う夜明けの空気、う~ん、smell~ㅋㅋㅋ 僕は空が青みがかった時が好きです。夜になる前、また夜明けが来る時! どんな理由であれ起きている方々、みんな良い夜明けを~ Good dawn errbody
랩몬입니다. 새벽작업하다 마시는 새벽공기 음 스멜~ㅋㅋㅋ 전 하늘이 푸르스름할때가 좋아요 밤이되기전 또 새벽이올때! 무슨이유든 깨있으신분들 모두 굿새벽~ Good dawn errbody
早く空が青みがかったらいいですね。ウハハ。誰かは一日を始める時、誰かは眠る~。とにかく現在を楽しみましょう。 あぁ、心地良い空気。江南の空の空気よこのままで。
빨리 하늘이 푸르스름해졌으면 좋겠네요 으하하 누구는 하루를 시작할때 누구는 잠들고~ 아무튼 현재를 즐기도록 합시다 아 공기조타 강남하늘의 공기여 지금만 같아라
Foreigners good morning good afternoon good night yall too~ I like the time when the sky is dark and blue.. like 5am!
＜リプ返1通＞
2013-02-19 “흔한 연습생의 Harlem Shake”公開
こんばんは、SUGAですㅎ ブログに僕とラプモンが作業する映像を作ってアップしました!! 皆さん走ってこなければならないこと、お分かりですか??ㅎ
안녕하세요 SUGA 입니다 ㅎ 블로그에 저랑 랩몬이 작업하는 영상을 만들어서 올렸습니다!! 여러분들 달려 오셔야하는거 아시져??ㅎ
こんばんは。英語の大文字で名前を書くのが面倒なシュガですㅎ
ブログに僕とラプモンが音楽作業する映像をアップしたので、たくさん遊びに来て下さい~ㅎㅎ
안녕하세요 영어 대문자로 이름쓰기가 귀찮은 슈가입니다 ㅎ 블로그에 저와 랩몬이 음악작업하는 영상 올렸으니까 많이들 놀러와주시와요~ㅎㅎ
＜リプ返1通＞
こんばんは、SUGAです ㅎ 最近の流行りharlem shake!! 僕も大好きですよ?^^ 毎回僕らが先にしてすみませんが、どうしましょう? ブログにあります!! Go!! Go!!
안녕하세요 SUGA입니다 ㅎ 요즘 대세 harlem shake!! 저도 참 좋아하는데요?^^ 매번 저희가 먼저해서 죄송해서 어쩌죠? 블로그에 있습니다!! Go!! Go!!
[BANGTAN BLOG video]
ありきたりな練習生のHarlem shake
Do the harlem shake!!
ハーレムシェイクに出てくる人たちはバンタンメンバーたちです。ラプモン以外誰なのか、誰も分からなかったようです...ㅠ ここで問題!! 各位置にいるメンバーを全員当てた方にプレゼントを差し上げます!! ホオンイ。
할렘쉐이크에 나오는 사람들은 방탄멤버들입니다 랩몬말고는 누군지 아무도 모르시더라구요...ㅠ 여기서 문제!! 각위치의 멤버들을 다맞추시는 분들께 선물 드리겠습니다!! 호옹이
いや、まだ正解が出ていませんㅠㅠ
皆さんのオタク力が足りないからですよ! フンッ!!
이야 아직 정답이 안나오고있어요 ㅠㅠ 여러분들의 덕력이 부족해서 그런거라능! 흥!!
＜リプ返4通＞
正解は一番下-ジェイホープ、パワーレンジャーレッド-ジョングク、
仮面-ジミン、パワーレンジャーブルー-シュガ、逆立ち-ジン、
ラプモンは言わなくても分かるからパス!!
정답은 맨아래-제이홉 파워레인저레드-정국 가면-지민 파워레인저블루-슈가 물구나무-진 랩몬은 이야기 안해도 알테니 패스!!
ふ~ん、皆さんにはがっかりです!!
ブログの最初の書き込みからもう一度精読せよ!!
흥 여러붕들께 실망이라능!! 블로그 첫글부터 다시 정독하라능!!
2013-02-19 J-HOPE - Log(2.20)
2013-02-20
干し柿..。お正月にいつも20個ずつ食べて毎日便秘になりました..。
ところでなんで干し柿(ゴッガン)..。バンタンはすぐ行く(ゴッガン)。
곶감.. 설날때마다 20개씩 먹어서 변비맨날걸렸어요.. 근데웬곶감.. 방탄은 곧 감
どこに行くって皆さんのところに行きますよ..。え?
어디가긴 여러분한테가죠.. 헐
(パンPD)
今日TLで干し柿の話をずっと見かけるが理由は何だ?
오늘 탐라에 곶감 얘기가 계속 보이는 이유가 뭐냐?
@hitmanb これみたいです..。
@hitmanb 이건가봐요..
http://blog.naver.com/rudtjs0526Redirect=Log&logNo=140181276197
もう探してみた…。ごめんㅋ
이미 찾아봤다 ...미안 ㅋ
やっぱり早いですね。ウハハ。分かりました!
@hitmanb 역시 빠르시네요 으하하 알겠습니다!
＜リプ返5通＞
そうです、僕はラップモンスターです。僕ら近いうちに楽しいバトルをしましょう。また来ます。ウハハ。
그래요 전 랩몬스터에요 우리 조만간 신명나는 배틀 한번 해보도록 합시다. 다쒸 돌아온다 으하하
ジェイホープです。黄金マンネジョングクのダンス映像覚えていますよね? その振り付けの実際の原作者 Kyle HanagamiさんにYouTubeでささやかな称賛コメントを一つもらいましたよㅎㅎ おめでとう、黄金マンネジョングク。
제이홉입니다 황금막내 정구기 안무영상 기억하시죠? 근데 그 안무의 실제 원작자 Kyle Hanagami에게 유투브로 소소한 칭찬댓글을 하나 받았네요 ㅎㅎ축하한다 황마기 정구기
@KyleHanagami Thx 4 ur reply on Youtube! I'm always delightfully watching your choreographies and I'm so happy that you mentioned "justice".
[次の記事]