BTSの軌跡をたどる (2015年11月11-20日)
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
2015-11-11
[映像] 2015年11月12日!
修学能力試験を受けるアミたちに、
防弾少年団が気を送ります。
わぁぁぁぁ ᕙ(◑▽ ◑)ᕗ
#僕らのアミたちファイティン
[영상] 2015년 11월 12일!
수능시험을 보는 아미들에게
방탄소년단이 기를 드립니다
와아아아악 ᕙ(◑▽ ◑)ᕗ
(https://youtu.be/2j0VyzuR-Eg)
#우리아미들빠이팅
[Shout-out] 2015年11月12日大学修学能力試験を受けるアミたちに!(2015/11/11)
2015-11-11 10asia記事(Kstyle)
2015-11-11 #RMusic2015
윤하/Younha - 널 생각해(Prod. by 이찬혁 of 악동뮤지션)
#RMusic
2015-11-11 #TaehyungMusic
#キムテヒョンの音楽推薦
#正直こうやってお薦めしたら聴かないよね
#ひどい
#김태형의음악추천
#솔직히이렇게추천하면안듣지
#너무해
2015-11-11 #TaehyungMusic
Jessie Ware - Say You Love Me
じゃあ、これ聴いて!
#キムテヒョンの音楽推薦
#sayyouloveme
그럼이거들어봐!
#김태형의음악추천
#sayyouloveme
#防弾少年団 JAPAN OFFICIAL FANCLUB「#防弾STORY」更新！会報誌Vol.3にも掲載された、くまモンとの初対面の様子を映像で公開！ぜひ、チェックしてみてください👀
2015-11-11 J-HOPE・JIMIN・V
マイペット相談所 19:00~
2015-11-11 SUGA 修能試験回想(24ポスト)
こんばんは、シュガです。今日は2015年の修能前日なので、自分が受けた年の修能前日が思い出されます。
안녕하세여 슈간데여 오늘이 2015대입 수능 전날이다 보니 제가 수능쳤던 해 수능 전날이 생각나네여
大邱から上京してちょうど1年と数日経った日だったのですが、両親と離れて暮らしていたから、お弁当を作ってくれる人がいませんでした、ハハハ。
대구에서 올라온지 딱 일년하고 며칠 지난 날이였는데 부모님이랑 떨어져 살다보니 도시락을 싸줄 사람이 없었죠 하하하
それで修能会場に行く前にキンパブ(のり巻き)でも買おうと考えながら寝ようとしたんですが眠れませんでした。ソウルに上京して勉強からは遠ざかったと思っていたのに、受験生だなんて、ククククク。
그래서 수능장 가기 전에 김밥이나 사가야지 하면서 자려고 했는데 잠이 안오더라구요 서울 올라오면서 공부랑 멀어졌다 생각했는데 꼴에 수험생이라고 크크크크크
眠れなくて何時間も寝返りを打っていると、部屋の外からごちゃごちゃした音が聞こえてきて、それであいつらが弁当を作っているんだなと思いました。
잠이 안와서 몇시간을 뒤척거리는데 밖에서 어수선한 소리가 들리더라구 그래서 아 얘네가 도시락을 싸고 있구나 생각을 했쥬
でもずっと起きていたから、お弁当を作っているのも全部分かっていたけど、ドアの外には出られませんでした。トイレに行きたかったけど、ただ寝ているふりをしました。合間合間に起きているか確認しに来たんですよ、ケラケラ。一生懸命寝たふり。
근데 깨있기도 오래 깨있었고 도시락 싸는거 다 알고 있는데도 문밖으로 못나가겠더라구여 화장실이 가고 싶은데두 그냥 자는 척 했쥬 중간중간에 깨있나 확인도 하더라구여 껄껄 열심히 자는 척함
メンバーの中で初めて修能試験を受けるから、みんな緊張していたみたい。僕より彼らがもっと大騒ぎしてましたㅋㅋ 正直あの時トイレに行きたくて大変だったけど、知らないふりをするのがもっと大変だった ㅋ
멤버들중에 처음으로 수능치는 거다보니 얘들도 떨렸나봄 나 보다 지들이 더 난리났었음요ㅋㅋ 솔직히 그때 화장실 가고 싶어서 힘들었음 모른척하는건 더 힘들었고 ㅋ
まあとにかく、それでお弁当を受け取って出て行く時、弟たちが試験頑張ってとファイティン(応援)してくれた。あの時は僕が宿舎で長兄だったからみんな年下だった。ごめん、誤字。半身浴しながらタイピングしていること、ご理解下さい。
머 여튼 그래서 도시락 받아 들고 나가는데 동생들이 시험 잘치라고 화이팅을 해줬었음 그땐 내가 숙소에서 맏형이 였으니 다 동생이였지 미안 오타났네 반신욕하면서 타이핑한거라 이해바람요
朝早く修能会場に行く時に訳もなく緊張した。修能会場が幸いにも僕が通っていた高校の隣の学校だったから歩いて行った。マフラーをぐるぐる巻いて、デビュー当初よく巻いてたグレーのマフラー、あれだった。確かに覚えてる、あれ、あったでしょ、グレーのぐるぐる巻いてたマフラー。
아침 일찍 수능장으로 가는데 괜히 떨렸음 수능장이 다행이 내가 다니던 고등학교 옆학교라서 걸어갔음 목도리 칭칭감고 데뷔초에 자주 하고 다니던 회색 목도리 그거 였음 정확하게 기억함 그 있잖아 회색 칭칭 감고 다니던 목도리
それは僕がソウルに来る前に母が買ってくれたものだった ㅇㅇ まぁとにかくそれでカロスキルを横切って修能会場に行く時、本当に時間がゆっくり流れているように感じた。スローモーションのように。17歳の時から作業室スタジオを行き来していて、正直勉強に関心はなかったけど、そんな僕さえ震えました。
그거 나 서울 올라오기전에 엄마가 사준거였음 ㅇㅇ 뭐 여튼 그래서 가로수길 가로질러서 수능장을 가는데 진짜 시간이 느리게 갔음 슬로우 모션처럼 17살때부터 작업실 스튜디오 오가면서 솔직히 공부에 관심이 없었는데 그런 나마저도 떨리더라구여
僕もあんなに緊張したのに、どれだけ緊張するんだろうか、皆さんは。修能会場に入る時、緑茶と何かチョコレート、キャンディー、こういうのをくれるんですが、1つ人にあげたからもう1つくださいと言って入りました。皆さんも、もう1つもらって入ってください。
저도 그렇게 떨렸는데 얼마나 떨리겠슴꽈 여러분들은 수능장 들어갈 때 녹차랑 뭐 초콜릿 사탕 뭐 이런 거 주는데 하나 주길래 하나 더 달라고 하고 들어갔음요 여러분들도 하나 더 받아서 들어가세여
誤字が半端ないですね。防水パックをしていても水蒸気が半端ないですね。これを押そうとしてもあれが押されます。とにかく、弟たちが何度も何度も、絶対に昼休みにお弁当箱を開けろと言ったので、昼休みまで開けずにいました。昼休みにお弁当箱を開けたたら、
오타 장난 아니네요 방수팩해도 수증기가 장난 아니네요 이거 눌러도 저거 눌러짐요 여튼 동생들이 신신당부하며 꼭 점심시간에 도시락통 까보라고 해서 점심시간 때까지 안 까고 기다리고 있었음요 점심시간때 도시락통을 깠는데
鶏むね肉料理とご飯とウィンナーソーセージに卵焼き。練習生の時、お金がどこにありますか。ただ宿舎にある材料で作ってくれたんだけど、一人で本当に美味しく食べた。冷めた鶏むね肉を噛むのも大変だったけど美味しく食べた。それで、お弁当箱の横にA4用紙が何枚か入っていた。
닭 가슴살 요리랑 밥이랑 비엔나소시지 계란말이 연습생 때 돈이 어디 있겠습니까 그냥 숙소에 있는 재료로 해줬는데 혼자 진짜 맛있게 먹었음 다 식은 닭 가슴살 씹기도 힘든데 맛있게 먹었음 근데 도시락통 옆에 에이포용지가 여러장 있었음
何だろうと思って見たら手紙だった。便箋を買うお金もなくて、宿舎に転がっていたA4用紙に手紙を書いてくれた。正直ちょっと感動した。あ、泣いてはない、本当に。そうやって修能が全て終わって、運動場を横切って出るんですが、また手紙を読みながら出てきた。その学校の運動場が広くてしばらく歩いた。
뭐지 하면서 보는데 편지였음 편지지 살 돈도 없어서 숙소에 굴러다니는 에이포 용지에 편지 써서 준거였음 솔직히 좀 감동 아 안움 진짜로 그렇게 수능 시험 다 치고 운동장 가로질러서 나오는데 다시 편지 읽으면서 나옴 그 학교 운동장 넓어서 한참 걸었음
修能を受けて出てくる他の子たちは、両親が迎えに来ていたり、友達同士で修能が終わったからどこかに行こうと話しているのが全部聞こえてきた。一人でグレーのマフラーをぐるぐる巻いて、またカロスキルを横切りながら僕一人で白黒な気分。来た時より帰りがより遠く感じた。
수능 치고 나오는 다른 애들은 막 부모님이 태워가고 친구들끼리 수능 끝났으니 어디가자 막 그러는 게 다 들렸음 혼자 회색 목도리 칭칭 두르고 다시 가로수길 가로질러가는데 나 혼자 흑백인 기분 올 때보다 갈 때가 더 멀어 보였음
歩いていると数十数万の想いが溢れた。12年の学校生活が遂に終わったのかとも思ったし、あの子たちはいいな、僕は練習しに行かないといけないのに、あ、僕も両親とご飯が食べたい。まあ、こういう考え?
걸어가는데 수십수만 가지 기분이 들더라 12년 학교생활이 드디어 끝난 건가 싶기도 하고 쟤들은 좋겠다 난 연습하러 가야 하는데 아 나도 부모님이랑 밥 먹고 싶다 뭐 이런 생각들?
歩いて宿舎に帰ると、弟たちが試験はどうだったかと聞いてきた。良く出来たはずがない。ただ試験用紙をよく見てきたと話した。試験を受けたその日も眠れなかった。妙な気分で虚しくもあり、あれこれ思いを巡らせた。
걸어서 숙소 갔는데 동생들이 시험 잘 봤냐고 물어 보더라 잘 봤을 리가 있겠나 그냥 시험지 잘 보고 왔다고 했다 시험치고 온 그 날도 못잤다 이상한 기분이 들어서 허무하기도 하고 여러가지 생각이 들었음
僕もそうだったから、君たちだってそうじゃないかな。だから緊張せず、怯えず、落ち着いて試験を受けるんだよ。分からなければ3番を選んで。正直、学生時代で記憶に残っていることはあるかと聞かれたら、ないと話す。本当に思い出せない。18歳以降の学生時代は特に。
나도 그랬는데 너희라고 안 그럴까 그러니 긴장하지 말고 떨지 말고 차분히 시험 봐라 모르면 3번 찍고 솔직히 학창시절 기억에 남는 일 있냐고 물어보면 없다고 이야기한다 진짜 기억이 안 난다 18살 이후의 학창시절은 특히 더
18歳の時から高校2年生、高校3年生じゃなく、練習生1年目、練習生2年目だった。本当に、修能会場に行く時緊張していたようで、実はワクワクしてたのかも。18歳以降は修学旅行も遠足も行けなかったから。
18살 때부터 고등학생 2학년 고등학생 3학년이 아니라 연습생 1년 차 연습생 2년 차였었다 진짜로 수능장 갈 때 떨렸던 게 사실 설렜던 거였을지도 18살 이후론 수학여행이고 소풍이고 못 갔었으니
明日修能が終われば思いきり遊んでね。良く出来ても、出来なくても、12年間うんざりするほど競争ばかりしたんだから遊ばないと。お酒は飲まずに、まだ未成年だから20歳になったら飲んでね。僕は修能が終わって、その日も練習した、本当に。それから宿舎でみんなと一緒にご飯を食べた。
내일 수능치고 마음껏 놀아라 잘치든 못치든 12년간 지겹도록 경쟁만 했으니 놀아야지 술은 먹지말고 아직 미성년자니까 20살 되면 마시셈 난 수능치고 그 날 연습했음 진짜로 그리고 숙소에서 다 같이 밥먹었음
そうやって修能を受けて、ぼうっとして数日したら20歳。僕の20歳の1月1日は、お酒でもなくクラブでもなく家族と一緒に釜山に行った。本当に海しか見えない不思議なところだった。島流しにされた気分。僕は20歳になったら本当にぴょんと人生が壮大なものになるかと思っていた。
그렇게 수능 치고 멍하게 며칠 있으니까 스무 살. 나의 스무 살 1월 1일은 술도 아니고 클럽도 아니고 가족과 함께 부산에 간 거다 진짜 바다밖에 안 보이는 이상한 곳이었음 유배당한 기분 난 스무 살 되면 진짜 뿅 하고 인생이 스펙타클해지는 줄 알았다
でもそうじゃなかった。修能もそうだし、20歳もそうだし、全部特別だと思っていたのに大したことはなかった。本当にだから緊張しないで、大したことじゃないから。記述式が分からなければ、0か1だって。僕は0にしたと思う。合っていたのか間違っていたのか、覚えてもいない。
근데 안 그러더라 수능도 그렇게 스무 살도 그렇고 다 특별할 줄 알았는데 별거 없었다 진짜 그러니까 떨지 말라고 별거 아니니까 주관식 모르겠으면 0 아니면 1이라더라 난 0으로 했던거 같다 맞았는지 틀렸는지 기억도 안남
本当に大したことではない、だから怯えず、緊張せず、それ以上でもそれ以下でもなく、やるだけやって来いよ。朝、両親が送ってくれると言うなら、「はい、分かりました」って言って乗せてもらって行って、訳もなくイライラしないで。
진짜 별거 아니다 그니까 떨지 말고 긴장하지 말고 더도 말고 덜도 말고 한 만큼만 하고 와라 아침에 부모님이 태워주신다고 하면 네 알겠습니다 하고 타고 가고 괜히 짜증 내지 말고
修能、うまくいかないこともあるかも知れないけど、どうせやるなら頑張って来てね。2016大学入試修能、みんな大成功。解答が遅くなったからって、泣かずに気を引き締めてマーキングして。もう牛乳とサンチュを食べて寝る準備をしないと。11時か12時に寝れるように、早く牛乳とサンチュを食べて寝て。
수능 못 칠 수도 있지 하지만 이왕 치는 거 잘 치고 와라 2016 대입 수능 다들 대박 나고 답 밀렸다고 울지 말고 정신 차리고 마킹하고 이제 우유랑 상추 먹고 자려고 해야지 한 열한시나 열두시에 잠들 테니 얼른 우유랑 상추 먹고 자라
よく寝て試験頑張ってね、ファイティン。バイバイ。
잘자고 시험잘쳐라 화이팅 빠이빠이
2015-11-12 #RMusic2015
HONNE - I Can Give You Heaven
Warm On A Cold Nightもそうだけど、この曲も最高。#RMusic
Warm On A Cold Night도 그건데 혼 이 음악도 좀 짱임. #RMusic
20115-11-12
皆さん、お疲れ様でした。 -SUGA-
다들 수고 많으셨습니다. -SUGA-
もしやと思い、妹のイメージのために消しますね。全ての受験生の皆さん、お疲れ様でした。寒いのでくれぐれも暖かくしてください。
혹시나 동생 이미지를 위해 지울게요. 모든 수험생 분들 고생 많이 하셨습니다. 날씨 추우니 모쪼록 따뜻히 입고 다니세요
(妹さんとのカトクのスクショを削除したようです)
修能はどうでしたか？
僕らも頑張っています。
#Jin
#JIMIN
수능 잘 보셨나요?
저희도 화이팅하고 있답니다
#Jin
#JIMIN
2015-11-12 I NEED U (Japanese Ver.)
メインビジュアル&ジャケット写真公開
12月8日発売の #防弾少年団 日本5thシングル「I NEED U (Japanese Ver.)」のメインビジュアル&ジャケットが公開！詳細はコチラ⇒http://bts-official.jp/news151112/
2015-11-12 Kstyle記事
2015-11-13 #JKDailyMusic
The Neighbourhood - Wires
#DailyMusic
#wires
#theneighbourhood
#ジョングク
#데일리뮤직
#wires
#theneighbourhood
#정국
2015-11-13 #JKDailyMusic
에피톤 프로젝트/Epitone Project-오늘(vocal 심규선)
#DailyMusic
#今日
#シムギュソン
#EPITONE_PROJECT
#ジョングク
#데일리뮤직
#오늘
#심규선
#에피톤프로젝트
#정국
2015-11-13 #RMusic2015
Gallant - Weight In Gold
eargasm #RMusic
#防弾少年団 日本5thシングル「I NEED U (Japanese Ver.)」発売記念！リリースイベントが決定しました！詳細はコチラ⇒http://bts-official.jp/news151113/
2015-11-13 Kstyle記事
2015-11-14
#PrayForParis 🙏🇫🇷
2015-11-14 Moscper 2015 KPOP Concert ＠南京
2015-11-15~17 “RUN” MV Shooting
[EPISODE] 방탄소년단 'RUN' MV shooting(2016.1.5)
[BANGTAN BOMB] BTS (방탄소년단) Jimin's singing 'Butterfly' over a loudspeaker(2016.2.23)
[BANGTAN BOMB] j-hope's singing 'RUN' over a loudspeaker(2016.2.23)
[BANGTAN BOMB] Jung Kook is still a baby....(2016.2.26)
[BANGTAN BOMB] Actor Kim with Kook PD(2016.4.18)
[BANGTAN BOMB] Dancing with Rain(2016.6.17)
[BANGTAN BOMB] The Amazing Spider-kook..!(2016.6.24)
#花様年華pt2 #RUN @ MV撮影現場
#BTS
#화양연화pt2 #RUN @ MV 촬영장
#BTS
(https://instagram.com/p/-iZm_VO-tR/)
2015-11-15
2015-11-15 2015 K-POP WORLD FESTIVAL in 昌原 放送(10.30開催)
アミたち、僕らを待つのは大変ですよね! もっと良い姿を見せるため忙しなく準備しています。その分もっと格好良く戻ってくるので、僕たちもう少ししたら会いましょう~!~ 楽しみにしていてください。いい夜を。
-RM
아미들 우리 기다려주느라 힘들죠! 더 좋은 모습 보이려고 바쁘게 준비하고 있습니다. 그만큼 더 멋지게 나갈 거니까 우리 조금만 더 있다 만나요~!~ 기대해줘요. 좋은 밤. - RM
自然 #Kimdaily
자연 #김데일리
あの日、幼い木と長い対話をした。
저 날 어린 나무와 오랜 대화를 했다.
2015-11-16 OSEN記事(Kstyle)
2015-11-16 Kstyle記事
2015-11-17 RUN BTS EP.7 放送(10月撮影)
2015-11-18 Comeback Trailer : Never Mind 公開
#방탄소년단 Comeback Trailer : Never Mind
(https://youtu.be/LOadwTF77tw)
#NeverMind #화양연화pt2
2015-11-18 mydaily記事(Kstyle)
やっと実感が沸きましたよね??? -SUGA-
이제 실감이 좀 나쥬??? -SUGA-
マスタ(リング)された今回のアルバムをずっと聴いてるんですが、いいね。期待してもいい、本当に。
마스터된 이번 앨범 쭉 듣는데 좋다 기대해도 좋아 진짜루
毎日格好良いステージをいつもお見せしたいです~。#アミ #ホッホッホッ
매일매일 멋진무대 항상 보여드리고싶어요~ #아미 #헣헣훟
2015-11-18 コンサートリハーサル
バンドアンサンブル練習中!!!! 期待期待。
#2015_BTS_LIVE
#花様年華_on_stage
밴드합주 연습중!!!! 기대기대
#2015_BTS_LIVE
#화양연화_on_stage
ㅎㅎ #KimDaily
ㅎㅎ #김데일리
[BANGTAN BOMB] Professional 'Kim Daily' Photographer(2016/08/27)
2015-11-18 Kstyle記事
2015-11-19 #TaehyungMusic
Alina Baraz & Galimatias - Fantasy
Jaymes Young & Phoebe Ryan - We Won't
#キムテヒョンの音楽推薦
#最近一番好きな曲だよ
#一緒にシェアしたい #大好き
#김태형의음악추천
#최근들어가장좋아하는곡이야
#같이나눴음해 #너무좋아
寒い日にはやっぱり #プーマ #puma
추운날씨엔 역시 #푸마 #puma
추운날씨엔 역시 #푸마 #puma pic.twitter.com/Z3JbByZ6ay
— 방탄소년단 (@BTS_twt) November 18, 2015
2015-11-19 Official Instagram 開設
#防弾少年団 オフィシャルインスタグラムオープン! 防弾少年団の公式データが掲載される予定です。フォローに走って走って走って=3
#방탄소년단 오피셜 인스타그램 오픈! 방탄소년단의 공식 자료가 올라올 예정입니다. 팔로하러 달려 달려 달려=3
(https://instagram.com/bts.bighitofficial/)
2015-11-19 OSEN記事(Kstyle)
2015-11-20
#방탄소년단 <Butterfly Dream>
2015-11-20 OSEN記事(Kstyle)
格好良いふり
やっていて、誰かに見られた時
#JIMIN
멋진척
하다가 누가 봤을 때
#JIMIN
2015-11-20 #JKDailyMusic
玉置 浩二 - あなたに
#데일리뮤직
#あなたに
#Anatani
#아나타니
#당신에게
#TamakiKoji
#정국
2015-11-20
ほいっ、ウィンガーディアムレヴィオーサ
#バカ
#魔法使い
#ジェイホプ
호잇 윙가디움레비옵샤
#바보
#마법사
#제이홉
大切に保存していたセルカ。
#ジョングク
고이 모셔둔 셀카
#정국
すみません、これです。愛してます。
#親指が太いので
죄송합니다 이거에요 사랑해요
#엄지가굵어서
(10.14投稿写真と同じ日)
#防弾少年団 日本5thシングル「I NEED U (Japanese Ver.)」がTOKYO FM「やまだひさしのラジアンリミテッドF」で解禁決定！詳細はコチラ⇒
2015-11-20 Kstyle記事
[次の記事]
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？