BTS2014[旧正月挨拶・取材]
2014年旧正月の取材記事・写真がたくさんあったので、こちらにまとめます。
[取材日] 2014年1月
[撮影地] 江南区清潭洞のパク·スルニョ韓服https://www.instagram.com/hanbok89/
[挨拶]
#防弾少年団と共に歩んで下さりありがたい oh最高のファンクラブoh アミの皆さん! 明けましておめでとうございます。2014年にはもっと楽しくて幸せなことが沢山ありますように! ^ㅁ^7 #お年玉チョアヨ #防弾韓服団
#방탄소년단 과 함께 해주셔서 고마운 oh으뜸팬클럽oh 아미들! 새해 복 많이 받으시고 2014년엔 더 즐겁고 행복한 일이 많길 바라겠습니다 !^ㅁ^7 #세배돈좋아요 #방탄한복단
[fancafe]
#防弾少年団からのお正月の挨拶を受けとって下さい:D
#ohyeah_happymerry_お正月_波
#방탄소년단 설인사 받으세요:D #어예_해피메리_설날_물결
http://cafe.daum.net/BANGTAN/jbaP/70
#防弾韓服団 が差し上げる新年の挨拶! ア~ミの皆さんにとって2014年も誇らしい#防弾少年団 になるためにもっと努力します。
#果たして_ジンヒョンが_トックを_作ってくれるでしょうか #それが知りたい #これから連休を楽しみに_ぴょんぴょんぴょん
#방탄한복단 이 드리는 새해인사! 아~ㄹ미 여러분에게 2014년에도 자랑스러운 #방탄소년단 이 되기 위해 더 노력하겠습니다. http://youtu.be/VWPcUUmM3C0 #과연_진형이_떡국을_해줄수있을까요 #그것이알고싶다 #이제연휴를즐기러_총총총
방탄소년단 Lunar New Year's day greeting(2014/01/30)
[BANGTAN BOMB] Hanbok dance time (shooting by Jimin)(2014/02/01)
[Facebook]
[撮影ビハインド]お正月を迎える韓服撮影現場アップデート!
#韓服を着てこんなに可愛いことありますか #防弾韓服団
[촬영 비하인드] 설날맞이 한복 촬영 현장 업데이트! (https://facebook.com/media/set/?set=a.782929318388999.1073741879.561348433880423&type=1&l=3b725efbc0 ) #한복입고이렇게귀여울일입니까 #방탄한복단
[촬영 비하인드] 설날맞이 한복 촬영 가만히 못있는 안가마니 방탄소년들. 아미들에게 기를 팍팍 드립니다. 2014년도 아 빠이팅. (사진 제공: 지민(방탄소년단 복근 담당, 막내아님))
Posted by BTS (방탄소년단) on Wednesday, January 29, 2014
[撮影ビハインド] お正月を迎えて韓服撮影
じっとしていられない防弾少年たち。
アミたちに元気を差し上げます。2014年度、ファイト。
(写真提供:ジミン(防弾少年団腹筋担当、末っ子ではない))
[촬영 비하인드] 설날맞이 한복 촬영
가만히 못있는 안가마니 방탄소년들.
아미들에게 기를 팍팍 드립니다. 2014년도 아 빠이팅.
(사진 제공: 지민(방탄소년단 복근 담당, 막내아님))
ストーリーある4分割カット。
風のように登場した黄.末.ジョングギとれっきとした20歳の95z! それでもマンネラインはよしよし可愛いです😎
스토리가 있는 4분할컷.
바람과 같이 등장한 황.막. 정국이와 어엿한 스무살 구오즈! 그래도 막내라인은 오구오구 귀엽습니다. 😎
とてつもなく爽やかなヒョンライン! これがまさに防弾(韓服)スタイルwassup! (feat.ピンクの韓服を着て浮かれた長兄)
어마무시하게 상큼한 형라인! 이게 바로 방탄 (한복) 스타일 wassup! (feat.핑끄 한복을 입어 신이난 큰 형)
違う種類の韓服を着たんですけど。
韓服を着ていますが、相変わらずの悪戯っ子ヒップホップバンタン☞❤️
다른 종류의 한복을 입었는데요.
한복을 입었으나 한결같은 꾸러기 힙합 방탄☞❤️
かわいくセルカも撮りました。あぁ、美しい *_*
예쁘게 셀카도 찍었습니다. 아 곱다 *_*
写真撮影が終わった後、みんなで集まってインタビューも受けました。
사진 촬영이 끝난 후 옹기종기 모여앉아 인터뷰도 했습니다.
ねだるわけじゃないけれど
頂けるのならばありがたく頂戴します
- お年玉
詩が自然に浮かぶコンセプト写真です。
2014年も誇らしい防弾少年たちになります。
바라는 건 아니지만
주시면 감사히 받겠습니다세뱃돈
- 세뱃돈
시가 절로 떠오르는 컨셉 사진입니다.
2014년도 자랑스러운 방탄소년들이 되겠습니다.
2014年も誇らしい防弾少年たちになります:-▷
アミの皆さん、ずっと一緒に過ごしましょう! 新年明けましておめでとうございます! より一層楽しい2014年になると信じて疑いません 🙂
2014년도 자랑스러운 방탄소년들이 되겠습니다:-▷
아미들 계속 함께해요! 새해 복 많이 받으세요! 더 즐거운 2014년이 될거라 믿어 의심치 않습니다 🙂
[取材記事]
2014-01-29 MBN STAR
(papago訳)
グループ防弾少年団(ラップモンスター、シュガ、ジン、ジェイホープ、ジミン、ヴィ、ジョングク)が最近、江南区清潭洞のパク·スルニョ韓服店で2014年甲午年の新年を迎え、韓服できれいに着飾って新年の挨拶を伝えた。
2013メロンミュージックアワードと第28回ゴールデンディスク、第23回ハイワンソウル歌謡大賞で新人賞を総なめにし、最高の新鋭として認められたグループ、防弾少年団は2月12日、10代の愛の物語を盛り込んだミニアルバム「Skool Luv Affair(スクールラブアフェア)」でカムバックする。
그룹 방탄소년단(랩몬스터, 슈가, 진, 제이홉, 지민, 뷔, 정국)이 최근 강남구 청담동 박술녀한복에서 2014년 갑오년 새해를 맞아 한복을 곱게 차려입고 새해 인사를 전했다.
지난 2013 멜론 뮤직 어워드와 제28회 골든디스크, 제23회 하이원 서울가요대상에서 신인상을 휩쓸며 최고의 신예로 인정은 그룹 방탄소년단은 오는 2월 12일 10대의 사랑 이야기를 담은 미니앨범 ‘Skool Luv Affair(스쿨 러브 어페어)’로 컴백한다.
[記事] 防弾少年団ジョングク「笑顔がクルトック(蜂蜜餅)~」
[기사] 방탄소년단 정국, `미소가 꿀떡~`
http://bit.ly/1faaGn1 #BTS
[記事] 防弾少年団ジェイホープ「2014年も幸せに過ごしてください~」
[기사] 방탄소년단 제이홉, `2014년도 행복하세요~` http://bit.ly/1i8ZcRU #BTS
[記事] 防弾少年団ヴィ「新年もヴィはブイ!」
[기사] 방탄소년단 뷔, `새해에도 뷔는, 브이!`
http://bit.ly/1i8ZlEV #BTS
[記事] 防弾少年団ジミン「韓服もよく似合う~」
[기사] 방탄소년단 지민, `한복도 잘 어울려~`
http://bit.ly/1a04crA #BTS
[記事] 防弾少年団ジン、ヒップホップドルで合ってる?「おしゃれなギャップある韓服着こなし~」
[기사] 방탄소년단 진, 힙합돌 맞아? `세련된 반전 한복 맵시~` http://bit.ly/L7nU95 #BTS
[記事] 防弾少年団ラップモンスター「ファンの心に響く絵文字笑顔!」
[기사] 방탄소년단 랩몬스터, `팬심 울리는 이모티콘 미소!` http://bit.ly/1b64Tem #BTS
[記事] 防弾少年団シュガ「甘いハート~」
[기사] 방탄소년단 슈가, `달콤한 하트~`
http://bit.ly/1gog6OW #BTS
[記事] #防弾少年団、ヒップホップドル? 「可愛らしさがすごいね~」
#可愛いといえば防弾少年団 #凄まじい可愛さ
[기사] #방탄소년단, 힙합돌 맞아? `깜찍함이 어마무시하네~` http://star.mbn.co.kr/view.php?no=151670&year=2014 #깜찍하면방탄소년단 #어마무시한깜찍함
2014-01-30 MBN STAR
(papago訳)
昨年デビューした防弾少年団は 「2013メロンミュージックアワード」 「第28回ゴールデンディスク」「第23回ハイワンソウル歌謡大賞」等、国内の大規模な授賞式の新人賞を総なめにし、大衆が認める人気新人歌手に浮上した。数多くのアイドルの中で新人賞を総なめにした記録は、容易ではないものだった。
しかし、防弾少年団はMBNスターとの新年インタビューで、「まだ実感できない」と照れくさそうに笑った。
リーダーのラップモンスターは「本当に気分が良かった。いまだに面食らっている。不思議だ。賞を受けた事実が実感できない。」とし「NAVERに『防弾少年団』と入れれば受賞経歴が出た。それを見ながら僕たちが受賞したのかと思った」と感想を伝えた。
彼は「10回位受賞したら実感が湧くと思う」とし「デビュー初期のインタビュー時、新人賞を受賞するために一緒懸命やると言ったが、受賞してみると呆然とした感じだ。正直に言うと、今でも受賞スピーチの時、ファンや他の歌手の方々の関係者たちに見られている姿が不思議だった」と付け加えた。
芸能人になったことにまだ戸惑っているという彼らは「ファンの応援の声が大きくなり、ようやく『僕たちはこのくらい出来るんだな』と実感している。本当に驚いた」と話した。
2013年を回想しながら、全てを始めた年だと定義付けた彼らは「今年はバンタンの年を作る」とし「アイドル世界は本当に激しくてジャングルのようなところなので、常に早く定着しなければならないという考えを持っている。昨年名前を少し知ってもらえたなら、今年は大衆に僕たちのすべてを知らしめたい」と力強い抱負を語った。
防弾少年団は「ある歌手が出した時『あ、あの人の出たの?』と言いながら一応聴いてみる歌手がいるじゃないですか。僕たちもそんな歌手になりたい。防弾少年団が歌を出したと言った時、大衆の方々が信じて聴ける歌手になること」と説明した。リーダーラップモンスターは 「今、僕たちの認知度を見た時、『 あ、防弾少年団? どこかで聞いたことあったね』という程度のようだ」とし「これからグループの認知度をさらに上げるべき時がきたようだ。信頼できる防弾少年団になる」と付け加えた。
防弾少年団は「あけましておめでとうという言葉よりは、昨年経験した苦労を土台にさらに成長し幸せな一年にしてほしい」とし「馬年であるだけに馬のように熱心に走らなければならない」と話した。
2月12日に新しいアルバムを発売する予定の防弾少年団は「あるファンの方が作ってくれた言葉なんですが、僕たちに『12日の奇跡』があると言ってくださった。初めてのショーケースをしたのが12日で、2回目のアルバムでカムバックしたのが9月12日、今回のアルバムが出るのが12日だ。その気運を受けて今回のアルバムもうまくいくといいな」とささやかな広報も忘れずに笑いを誘った。
[MBN스타 송초롱 기자] 지난해 데뷔한 방탄소년단은 ‘2013 멜론 뮤직 어워드’ ‘제28회 골든디스크’ ‘제23회 하이원 서울가요대상’ 등 국내 굵직한 시상식의 신인상을 휩쓸며 대중들이 인정하는 대세 신인으로 떠올랐다. 수많은 아이돌 속에서 신인상을 휩쓴 기록은 쉽지 않은 기록이었다.
하지만 방탄소년단은 MBN스타와 신년 인터뷰에서 아직 실감을 못하겠다면서 멋쩍게 웃었다.
리더 랩몬스터는 “기분이 진짜 좋았다. 아직도 얼떨떨하다. 신기하다. 상 받은 사실이 실감나지 않는다”면서 “네이버에 ’방탄소년단‘을 치면 수상경력이 뜨더라. 그걸 보면서 우리가 받은 게 맞나 싶더라”고 소감을 전했다.
그는 “한 열 개쯤 받아야 실감이 날 것 같다”면서 “데뷔 초 인터뷰할 때 신인상을 받기 위해 열심히 하겠다고 했는데 받고 나니까 멍한 느낌이다. 솔직히 말하면 지금도 수상소감 이야기할 때 팬들이나 다른 가수분들 관계자들이 보고 있는 모습이 신기하다”고 덧붙였다.
연예인이 된 것이 아직도 얼떨떨하다는 그들은 “팬들의 응원소리가 많이 커지면 그제야 ‘우리가 이 정도는 되는구나’라고 실감하는 것 같다. 정말 놀랍다”고 말했다.
2013년을 회상하며 모든 것을 시작한 해라고 정의내린 그들은 “올해는 방탄의 해를 만들겠다”면서 “아이돌 세계가 정말 되게 치열하고 정글 같은 곳이니, 항상 빨리 자리를 잡아야겠다는 생각을 하는 것 같다. 지난해 이름을 좀 알렸다면, 올해는 대중들에게 우리에게 모든 걸 알리고 싶다”고 당찬 포부를 드러냈다.
방탄소년단은 “어떤 가수가 나왔을 때 ‘아 걔 나왔어?’하면서 일단 듣고 보는 가수가 있지 않냐. 우리도 그런 가수가 되고 싶다. 방탄소년단이 노래가 나왔다고 했을 때 대중 분들이 믿고 들어볼 수 있는 가수가 되는 것”이라고 설명했다.
리더 랩몬스터는 “지금 우리 인지도를 봤을 때 ‘아 방탄소년단? 어디서 들어본 것 같긴 한데’정도 인 것 같다”며 “이젠 그룹의 인지도를 모두 알려야할 때인 것 같다. 믿고 듣는 방탄소년단이 되겠다”고 덧붙였다.
방탄소년단은 “새해 복 많이 받으시라는 말보다는 작년에 벌어졌던 다난했던 일들을 바탕으로 더 발전되고 행복한 한 해가 되셨으면 좋겠다”면서 “말의 해인만큼 말처럼 열심히 달려야겠다”고 말했다.
오는 2월 12일 새 앨범을 발매할 예정인 방탄소년단은 “어떤 팬 분이 만들어주셨는데 우리에게 ‘12일의 기적’이 있다고 하더라. 첫 쇼케이스를 한 것이 12일이었고, 두 번재 앨범으로 컴백한 것이 9월 12일, 이번에 앨범 나오는 것이 12일이더라. 그 기운을 받아서 이번 앨범도 잘 됐으면 좋겠다”고 깨알 홍보도 잊지 않아 웃음을 자아냈다.
2014-01-30 Sports Seoul
(papago訳)
過去のH.O.TとSechs Kiesは大変なライバルとして挙げられた。そのため、もしかしたら当時の歌謡界はもっとホットで盛り上がったのかも知れない。溢れかえるほどのアイドル洪水時代である最近、「第1世代」H.O.T - Sechs Kies、「第2世代」god - 神話、「第3世代」BEAST - SHINee のようにライバルに括られるボーイグループがある。昨年並んでデビューし、来月カムバックも仲良く控えた防弾少年団(メンバー ラップモンスター、シュガ、ジン、ジェイホープ、ジミン、ヴィ、ジョングク)と少年共和国(メンバー ウォンジュン、ダビン、ソンジュン、ミンス、スウン)がその主人公だ。両チームの韓服姿は同じようで違っており、ファンの皆さんにまた新たな見どころを提供する。
과거 H.O.T와 젝스키스는 대단한 라이벌로 손꼽혔다. 그래서 어쩌면 당시 가요계는 더 화끈하고 풍성했다. 넘쳐나는 아이돌 홍수시대인 요즘, '1세대' H.O.T-젝스키스, '2세대' god-신화, '3세대' 비스트-샤이니처럼 라이벌로 묶이는 보이그룹이 있다. 지난해 나란히 데뷔하고 다음 달 컴백도 사이좋게 앞둔 방탄소년단(멤버 랩몬스터, 슈가, 진, 제이홉, 지민, 뷔, 정국)과 소년공화국(멤버 원준, 다빈, 성준, 민수, 수웅)이 주인공이다. 두 팀의 한복 맵시는 같은 듯 다르며 팬들에게 또 하나의 볼거리를 선사한다.
防弾少年団は昨年、‘No More Dream’ でHip Hopカリスマを発揮し、各種年末授賞式の新人賞を総なめした。ステージの上では男性美溢れる彼らだが、韓服を着ると間違いなくいたずらっ子のお坊ちゃまたちだ。久しぶりに着た韓服がぎこちないかも知れないが、7人のメンバーたちはそれぞれ自分の衣装をきれいに着こなし、また別の魅力を振りまいた。
방탄소년단은 지난해 '노 모어 드림'으로 힙합 카리스마를 내뿜으며 각종 연말 시상식 신인상을 휩쓸었다. 무대 위에서는 남성미 넘치는 이들이지만 한복을 입으니 영락없는 개구쟁이 도련님들이다. 오랜만에 입은 한복이 어색할 법도 한데 일곱 멤버들은 각자 자신의 의상을 곱게 소화하며 또 다른 매력을 발산했다.
メンバーたちが宿舎生活をしているため、今年のお雑煮は誰が作ってくれるのかと聞いた。メンバーたちは長兄のジンが昨年作ってくれたことがあると自慢した。しかし、リーダーのラップモンスターは取材陣にひそやかに「昨年は少ししょっぱかった。今年は作らなくても大丈夫だ」と冗談交じりに言った。照れくさそうに笑ったジンは「今年も気持ちとしては作ってあげたいが、カムバックまで残りわずかなので食事制限をしなければならない為、難しそうだ」と残念がった。
멤버들이 숙소생활을 하는 까닭에 올해 떡국은 누가 끓여 줄 거냐고 물었다. 멤버들은 맏형인 진이 지난해에 끓여 준 적 있다며 자랑했다. 하지만 리더 랩몬스터는 취재진에게 조용히 "작년에는 조금 짰다. 올해는 안 끓여 줘도 괜찮다"고 농을 쳤다. 멋쩍게 웃은 진은 "올해도 마음 같아서는 끓여 주고 싶지만 컴백이 얼마 안 남아서 식단 조절을 해야 하는 까닭에 어려울 것 같다"고 아쉬워했다.
1997年生まれのマンネジョングクは、兄さんたちに新年の挨拶をしたいと話した。兄たちからもらったお年玉を貯金して、美味しい物を買って食べたいという素朴な願いを表した。マンネの純粋な願いに兄たちは豪快に笑いながらも「お年玉は今度あげる」と気を配った。いつ見ても愉快な防弾少年団だ。
1997년생 막내 정국은 형들에게 세배를 하고 싶다고 밝혔다. 형들에게 받은 세뱃돈을 저금해서 맛있는 음식을 사먹고 싶다는 소박한 바람을 내비쳤다. 막내의 순수한 소망에 형들은 호탕하게 웃으면서도 "세뱃돈은 다음에 주겠다"고 몸을 사렸다. 언제봐도 유쾌한 방탄소년단이다.
(以下少年共和国についての内容は省略)
2014-01-30 ヘラルド経済
[記事] 新年の挨拶を伝える「防弾少年団」
[기사] 새해 인사 전하는 '방탄소년단'
http://bit.ly/1ic8SuV #BTS
[記事] #防弾少年団 「明けましておめでとうございます!」
[기사] #방탄소년단, ＂새해 복 많이 받으세요!＂ http://me2.do/GZbCmgH4
[記事] 防弾少年団ジョングク、韓服を着て愛らしく~。
[기사] 방탄소년단 정국, 한복 입고 사랑스럽게~
http://bit.ly/1b8Ntxz #BTS
[記事]防弾少年団ジン、「両手を合わせて」
[기사] 방탄소년단 진, '두 손 모아'
http://bit.ly/1nmF16c #BTS
[記事] 防弾少年団ヴィ、韓服を着て「かっこよく」
[기사] 방탄소년단 뷔, 한복 입고 '멋지게'
http://bit.ly/1iN6jSF #BTS
[記事] 防弾少年団ラップモンスター「初々しい魅力発散」
[기사] 방탄소년단 랩몬스터, '풋풋한 매력 발산'
http://bit.ly/1ey9F4T #BTS
[記事] 防弾少年団シュガ「爽やかに」
[기사] 방탄소년단 슈가, '상큼하게' http://bit.ly/1ehtTnh #BTS
[記事] 防弾少年団ジミン「お年玉ください~」
[기사] 방탄소년단 지민, '세뱃돈 주세요~' http://bit.ly/1b8NTE3 #BTS
[記事] 防弾少年団ジェイホープ、韓服を着るとまた違う魅力~
[기사] 방탄소년단 제이홉, 한복 입으니 또다른 매력~ http://bit.ly/1b8NWQh #BTS
