BTSの軌跡をたどる (2014年2月11-13日)
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
2014-02-11
おはようございます、シュガです。今日はショーケースの日ですね!! 実は緊張して眠れませんでした…。またデビューする気分ですね!! フフ。ドキドキして緊張して…。じゃ、僕たちまた後で会いましょう~~~!!
안녕하세요 슈간데요 오늘 쇼케이스 날이네요!! 사실 떨려서 잠을 못잤습니다... 다시 데뷔하는 기분이네요!! 흐흐 설레고 떨리고... 그럼 우리 좀 이따 봐용~~~!!
Showcaseの日が明けました! #防弾少年団2ndミニアルバム <Skool Luv Affair> Showcaseでお見せする '#サンナムジャ' の初ステージをお楽しみに! 午後8時から全世界生中継されます。
#あ_男#しっかり掴んで君を逃す前に
쇼케이스날이 밝았습니다! #방탄소년단 2nd 미니앨범<Skool Luv Affair>쇼케이스에서 보여줄 '#상남자' 첫 무대 기대해주세요! 오후 8시부터 전세계 생중계됩니다. #아_남자 #꽉잡아널놓치기전에
[fancafe]
JIMIN, J-HOPE, JUNGKOOK
[BANGTAN BOMB] when BTS was practicing the showcase(2.26)
日本スタッフもショーケースに来ております！もうすぐ始まります！
2014-02-11 “Skool Luv Affair”
Press Conference 15:00~
Showcase 20:00~
@LOTTE CARD ART HALL
＜YouTube生配信あり＞
2014-02-11 mydaily記事(Kstyle)
2014-02-11 TV REPORT記事(Kstyle)
2014-02-11 TV REPORT記事(Kstyle)
2014-02-11 OSEN記事(Kstyle)
2014-02-19 Kstyle編集部Blog
[Facebook](2.12)
#防弾少年団 2nd Mini Album <Skool Luv Affair> SHOWCASE現場スケッチ!
#방탄소년단 2nd Mini Album <Skool Luv Affair> SHOWCASE 현장 스케치! (https://facebook.com/media/set/?set=a.789982537683677.1073741882.561348433880423&type=1&l=37a70a876f ) #상남자
2014-02-11
Posted by BTS (방탄소년단) on Tuesday, February 11, 2014
2014-02-11 “상남자(Boy In Luv)” Official MV
What's NEXT? It's #防弾少年団 #サンナムジャMV!
#今揺さぶってますか
What's NEXT? It's #방탄소년단 #상남자 MV! #지금흔들리고있나요 http://youtube.com/watch?v=LHHjp3IMjMk (http://bts.ibighit.com)
2014-02-12 OSEN記事
WHAT'S NEXT? 12 hours left! #상남자 #SkoolLuvAffair http://bts.ibighit.com
サンナムジャMV公開!!!!!
상남자 뮤비 공개!!!!!
#防弾少年団 2枚目ミニアルバムShowcaseを無事に終えました。今回の活動もよろしくお願いします。アミたち! なんで僕の心を揺さぶるんだ、揺さぶるんだ、揺さぶるんだ。・゜・(ノД`)・゜・。
#今日のバンタン #明日正午音源公開 #サンナムジャ
#방탄소년단 두번째 미니앨범 쇼케이스를 무사히 마쳤습니다. 이번 활동도 잘 부탁드립니다 아미들! 왜 내 맘을 흔드는건데 흔드는건데 흔드는건데 。・゜・(ノД`)・゜・。#오늘의방탄 #내일정오음원공개 #상남자
ラプモンです。こうして僕らの2回目のシShowcaseが幕を下ろしました。本当に一日も休まず一生懸命駆け抜けました~! 来て下さった皆さん、家で応援して下さったアミの皆さん、本当にありがとうございました。愛してます~。
랩몬입니다 이렇게 저희의 두번째 쇼케이스가 막을 내렸는데요. 정말 하루도 쉬지 않고 열심히 달렸습니다~! 와 주신 분들 집에서 응원해주신 아미들 너무너무 고맙고 사랑합니다~
皆さん、帰り道に気を付けてお帰り下さい。
今日も本当に頑張って活動したし、明日からの活動も応援よろしくお願いします! ありがとうございます、アミ。
여러분 갈때 조심히 들어가시구
내일부터 오늘부터 정말 열심히 활동했고, 또 활동할테니까 많은 응원 부탁드려요! 감사해요 아미
こんばんは、シュガです。今日公開された“JUMP”はどうでしたか?? ㅎ 明日は “TOMORROW”が公開されるので楽しみにしていて下さい!! 来て下さったアミの皆さん愛してます。気を付けてお帰り下さい。シュプシュプ!!
안녕하세요 슈가입니다 오늘 공개된 점프 어떠셨나요??ㅎ 내일은 투모로우 공개되니까 기대많이해주세요!! 와주신 아미분들 사랑하고 모두 조심히 들어가세요 슙슙!!
皆さん、僕らが遂にサンナムジャShowcaseを無事に終えましたㅠㅠㅠ !!! 来て下さった皆さん、そして生中継で観て下さった皆さん、本当にありがとうございました!!
여러분 저희가 드디어 상남자 쇼케이스를 무사히 마쳤습니다 ㅠㅠㅠ !!! 와주신분들 그리고 생중계로 봐주신분들 정말 감사드려요!!
ホビです。遂に僕らの2回目のShowcaseが終わりましたㅠㅠ ふぅ~。本当に頑張りましたㅠㅠ 頑張った分、後悔なくステージを終えられたと思います。今日来て下さったアミの皆さん、本当に感謝しています。今日は僕の人生で最高のステージでした。 いつも愛しています、大好きです!!
홉이에요 드디어 저희 두번째 쇼케이스가 끝이났네요ㅠㅠ 휴 정말 열심히했습니다 ㅠㅠ 열심히 한 만큼 후회 없이 무대를 끝마친 것 같아요 오늘 와주신 아미 여러분들 너무 감사드리고 오늘 제 인생에서 최고의 무대였습니다 항상 사랑하고 사랑합니다!!
こんばんは、ジンです。
今日、皆さん観てくださいましたか?
MVも公開されましたが、どうですか?
なかなか男らしいですよね? へへ。
안녕하세요 진인데여
오늘 다들 봐주셨는지요
뮤비도 공개됬는데 어때여
제법 상남자같죠? 헤헤
僕が一番格好良いですって?
知ってますよ、ヘヘ。
제가 제일 멋있다고요?
알아여 헤헤
[fancafe]
V, JUNGKOOK, JIMIN
2014-02-12 “Skool Luv Affair” リリース
#BTS is back! 2nd mini album <Skool Luv Affair> just released~
【Track List】
01. Intro: Skool Luv Affair 2’58”
02. Boy In Luv 3’50”
03. Skit: Soulmate 1’32”
04. Where You From 4’00”
05. Just One Day 4’00”
06. Tomorrow 4’22”
07. BTS Cypher Pt. 2: Triptych 4’48”
08. Spine Breaker 3’59”
09. Jump 3’57”
10. Outro: Propose 2’03”
バンタン2枚目のアルバム音源発売!!! 僕はヴィとジョングクが一番好きだという“BTS Cypher PT.2”と僕がブリッジを歌う“어디에서 왔는지(Where You From)”をお薦めします~~。
방탄 2번째 앨범 음원 발매!!! 저는 뷔랑 정국이가 제일 좋아한다는 BTS Cypher PT.2랑 제가 브릿지 부르는 어디에서 왔는지 추천요~~
それから、僕は個人的にタイトル曲以外で、今回のアルバムではCypherに一番力を入れたと思います..。疲れた。
그리고 저는 개인적으로 타이틀 빼고 요번 앨범에서 싸이퍼에 가장 공 많이 들인 것 같아요.. 힘드러따
(Supreme Boi)
僕もです。
저도요
こんにちは、ミンPDです。皆さん、僕らの新しいアルバムはよく聴いて下さっていますか?? 盲腸が破裂して作業時間が差し迫っていましたが、幸いにも曲はいいものが出来ました。good good!!
안녕하세요 민피디입니다 여러분 저희 새 앨범은 잘 듣고 계신가요??맹장 터지고 작업하느라 시간이 촉박했는재 다행이 곡들이 잘나온것 같네요 굿굿!!
2014-02-12 KBS The 3rd GAON Chart Kpop Awards 19:00~@オリンピック体操競技場
🏆新人賞受賞
2014-02-12 OSEN記事(Kstyle)
受賞コメント ＋ No More Dream
2014-02-12 OSEN記事(Kstyle)
2014-02-13 ヘラルド経済記事
[記事] #防弾少年団 、新曲発表日「新人賞4冠王」達成、二重の喜び
[기사] #방탄소년단, 신곡 발표날 '신인상 4관왕' 달성 겹경사
愛するアミの皆さんのお陰で防弾少年団が4つ目の新人賞を受賞しました! 送って下さった応援と愛に応えて成長する防弾少年たちになります! 明日から始まる#サンナムジャ活動も共に歩んでいきましょう ^ㅁ^ #賞弾少年団#今日のバンタン
4랑하는 아미들덕분에 방탄소년단이 네번째 신인상을 받았습니다! 보내주신 응원과 4랑에 보답하여 발전하는 방탄소년들이 되겠습니다! 내일부터 시작될 #상남자 활동도 함께해요 ^ㅁ^ #상탄소년단 #오늘의방탄
yo~。終わってすぐアップします!! 皆さん、僕らがまた新人賞を受賞しました!!!ㅠㅠ ありがとうございます。 本当にもっと頑張って、本賞まで狙います!!
요~ 끝나고 바로올립니당!! 여러분 저희가 신인상을 또 받았어요!!!ㅠㅠ 감사합니다 진짜 더 열심히해서 본상까지 노려볼께요!!
Yeah!!! 僕らがまた一つ新人賞を受賞したんですが、わぁ、4つ目ですね。本当にありがとうございます、本当にもっと成長した姿をお見せします! ファイティン!
예!!! 저희가 한번 더 신인상을 받았는데 와 4번째네요. 정말 감사드리구 정말 더 발전하는 모습을 보여드리겠습니다! 화이팅!
こんばんは、シュガです。今日はアルバム発売に新人賞まで!! 二重のお祝いですね!! 全てアミの皆さんのお陰です。もっと努力して成長する防弾少年団になります。愛してます~~!!
안녕하세요 슈간데요 오늘 앨범 발매에 신인상까지!! 겹경사네요!! 다 아미 여러분 덕분입니다 더 노력하고 발전하는 방탄소년단되겠습니다 사랑해용~~!!
皆さんのお陰で新人賞4冠王になりました!! ありがとうございます。僕ら他のことは全部気にしないで、僕たち同士これからしっかり歩んで行きましょう~~! バンタン最高、アミ最高~~。
여러분 덕에 신인상 4관왕씩이나 되었네요!! 감사합니다 우리 다른 것들은 다 신경쓰지 말구 우리끼리 잘 앞으로 걸어가요~~! 방탄짱짱 아미짱짱~~
皆さん、また一つこのように新人賞をいただきました。
貴重な賞を受賞させて下さったアミ、
そしてバンタン、心から愛してます。
여러분 또 한번 이렇게 신인상을 받았습니다.
귀한상 받게 해주신 아미
그리고 방탄 진심으로 사랑합니다
ホビです!!!! 新人賞ワァ!!!!!!! ~ ㅠ 本当にありがとうございます。いつも賞をもらう度に沢山のことを感じます ㅠㅠ それは正にアミの皆さんの愛!!!! ありがとうございます。賞をもらった分、さらに一生懸命頑張ります。ファイティン @,@
홉입니다!!!! 신인상 와우!!!!!! ~ ㅠ 정말 감사합니다 항상 상 받을때마다 많은 것을 느껴요 ㅠㅠ 그건 바로 아미분들의 사랑!!!! 감사합니다 상받은 만큼 열심히 더 달릴께요 화이팅 @,@
こんばんは、ジンです。
アミの皆さん、今日も一緒にいて下さってありがとうございます。今年も一緒に過ごしましょう。
有難いアミの皆さん!
안녕하세요 진인데요
아미들 오늘도 함께해주셔서 고맙구 이번년도도 함께해요
우리 고마운 아미들!
[fancafe]
全メンバーから
[fancafe](2.15)
#防弾少年団GAON Chart Awards現場Staff Diaryがアップロードされました。 #Let's_jump_みんな_公式カフェへ_♬
#방탄소년단 가온차트어워드 현장 스탭 다이어리가 업로드 되었습니다. #렛츠_점프_모두_공카로_♬
http://cafe.daum.net/BANGTAN/jbaP/77
2014-02-12 JAPAN OFFICIAL FANCLUB
正式OPEN
本日より“防弾少年団JAPAN OFFICIAL FANCLUB”が正式OPEN!会員限定サイトにログインされましたか？メンバーからのメッセージもあるので是非チェックして下さい!ルールを守って皆で防弾少年団の活動を応援していきましょう!http://bts-official.jp
Japan Official Staff Blog 更新
Fanclub Open Video Message from 防弾少年団(2014.2.13)
2014-02-13
ヴィですが..わぁ… ヒョンたちのラップ.. すぐに“いいね”を押す..
downloadも押すㅠㅠ
뷘데요.. 와... 행님들 랩..바로 좋아요누름.. 다운도 누름 ㅠㅠ
2014-02-13 記事リンク切れ
[記事] 「新人賞を総なめした」#防弾少年団、彼らから無限の可能性を見る(http://bit.ly/1omUdAM )「学校3部作」の集大成とも言える新しいミニアルバム「スクールラブアフェア(Skool Luv Affair)」を持って野心的な活動に乗り出す
[기사] '신인상 휩쓴' #방탄소년단, 그들에게서 무한가능성을 보다 (http://bit.ly/1omUdAM ) '학교 3부작'의 완성이라 할 수 있는 새 미니음반 '스쿨 러브 어페어(Skool Luv Affair)'를 들고 야심찬 활동에 나선다
おはようございます、シュガです。新しい制服です。クク。
안녕하세여 슈간데여 새로운 단복입니당 크크
軽やかな気持ちで出勤した防弾少年団! (*｀д´)_b サンナムジャたちだよ~格好いい!
今日M COUNTDOWNで初公開されること、ご存知ですよね? 絶対に本番死守! 今夜6時MCOUNTDOWN防弾少年団、初公開。
사뿐한 마음으로 출근한 방탄소년단! (*｀д´)_b 상남자들이당~ 므찌다 므쪄!
오늘 엠카운트다운에서 최초공개 되는거 아시죠??? 무조건 본!방!사!수!
오늘 저녁 6시 MCOUNTDOWN 방탄소년단 최초공개
このオッパたちが私に告白をしてきたらどんな気持ちだろうか? (º o º ι)
サンナムジャの告白を受けたいなら!
今夜6時MCOUNTDOWN防弾少年団、初公開。
이 오빠들이 나에게 고백을 한다면 어떤 기분일까? (º o º ι)
상남자의 고백을 받고 싶다면!
오늘 저녁 6시 MCOUNTDOWN 방탄소년단 최초공개
~(づ￣ ³￣)づ なんで私の心を揺さぶるの~。防弾少年団をオッパと呼べる少女達が本当に本当に羨ましいです!!! これは大ヒットの予感。
今夜6時MCOUNTDOWN防弾少年団 ＜サンナムジャ> 初公開
~(づ￣ ³￣)づ 왜 내 맘을 흔드는 건데~ 방탄소년단을 오빠라고 부를 수 있는 소녀들이 정말 정말 부러워요!!! 이건 완전 초대박느낌
오늘 저녁 6시 MCOUNTDOWN 방탄소년단 <상남자> 최초공개
進撃のバン!タン!少!年!団!(；◔д◔）少女たち心の中へ進撃また進撃!! バレンタインデーチョコレートより防弾少年団の方がもっといいですよね?
今夜6時MCOUNTDOWN防弾少年団 ＜サンナムジャ> 初公開
진격의 방! 탄! 소! 년! 단! (；◔д◔） 소녀들 마음속으로 진격 또 진격!! 밸런타인데이 초콜릿보다 방탄소년단이 더 좋죠?
오늘 저녁 6시 MCOUNTDOWN 방탄소년단 <상남자> 최초공개
shake it, shake it、揺さぶって、揺さぶって、どうして私の心を揺さぶるの!! もう視聴者の心も揺さぶって!! しばらくして、少女たちの心を揺らしにステージに上がります。
後ほど6時、MCOUNTDOWN 防弾少年団 ＜サンナムジャ> 初公開
쉐킷쉐킷 흔들어 흔들어!! 왜 내 마음을 흔들어!! 이제 시청자 마음도 흔들어!! 시 후 소녀들의 마음을 흔들러 무대 위로 갑니다.
잠시 후 6시 MCOUNTDOWN 방탄소년단 <상남자> 최초공개
2014-02-13 Mnet MPD’s MVP収録(2.22放送)
2014-02-13 Mnet Wide Open Studio
17:00~放送
こんばんは、僕シュガです。今日から4番目の指を空けておいて...^^
안녕 난 슈가 오늘부터 네번째 손가락 비워둬...^^
もうすぐ本番が始まりますので、もう少し待っていて下さい~。
(シュガヒョンをちょっと連れて行って下さい..。)
곧 본방무대가 시작되니까요 조금만 기다려~ (슈가형 좀 데려가 주세요..)
2014-02-13 Mnet M COUNTDOWN 18:00~放送
상남자
[BANGTAN BOMB] 'You don't love me of SPICA' dance by BTS(3.25)
[BANGTAN BOMB] BTS Cypher ver. Jung Kook & V(4.11)
2014-02-13 TV REPORT記事
なりたい、君のブラウニー。
되고파 너의 브라우니
なりたい、君の悪魔。
되고파 너의악마
なりたい、君の赤ちゃん。
되고파 너의 아기
なりたい、君のチョコレートピッグ。
되고파 너의 초콜렛피그
なりたい、君のアクゲ(悪質な個人ファン)。
되고파 너의 악개
なりたい、君の男。
되고파 너의 남자.
なりたい、君のオッパ。
되고파 너의 오빠
2014-02-14 OSEN記事(Kstyle)
遂に今日 #サンナムジャの初放送でした! 沢山揺さぶられましたか? #防弾少年団の新しい旅路に沢山の応援をお願いします。#今日のバンタンはサンナムジャスタイル♨
드디어 오늘 #상남자 첫방송을 했습니다! 많이 흔들리셨나요? #방탄소년단 의 새로운 여정 많은 응원 부탁드립니다. #오늘의방탄 은 상남자 스타일♨︎
#今日の_サンナムジャ:: 四番目の指は空けておいて** 弱そうに見えるけど心だけは男前 #SUGA#四番目の指はシュガのもの 責任取って!(パチ)責任取って!(パチ)
#오늘의_상남자 :: 네번째 손가락은 비워둬** 허약해보이지만 마음만은 상남자 #SUGA #네번째손가락은슈가꺼 책임져! (짝) 책임져! (짝)
こんばんは、ラプモンです。初放送を無事に終えました!! 晴れの初放送に来て下さったアミの皆さん! 家で応援して下さったアミの皆さん、本当にありがとうございました。一週目無事に終わらせます!! ヘへ。僕カムバックした。楽しいㅎㅎ
안녕하세요 랩몬입니다. 첫방을 무사히 마쳤네요!! 영광스러운 첫방에 와주신 아미들! 집에서 응원해주신 아미들 너무너무 감사해요 첫 바퀴 무사하게 마칠게요!! 헤헤 나 컴백했다 신난다 ㅎㅎ
[Facebook](3.22)
[控室ビハインド] 140213 M COUNTDOWN
- 外にいるファンの皆さんは、 僕たちが見えるかな？
- 見えないよね..
- 手を振ろうか？
- 見えないと思うよ。
実際の防弾少年団の会話です。
エレベーターを待っている間、窓の外のファンを眺めながら。
[대기실 비하인드] 140213 엠카운트다운
- 밖에 있는 우리 팬들은 우리가 보일까?
- 안 보이겠지..
- 손 흔들까?
- 안 보일껄.
실제 방탄소년들이 한 대화입니다.
엘리베이터를 기다리는 중에 창 밖 팬들을 바라보면서.
サンナムジャで戻ってきたジョングギです。
상남자로 돌아온 정국입니다.
エレベーターを待つサンナムジャたち。
엘리베이터를 기다리는 상남자들.
オープンスタジオの収録が終わり本格的に本業(?)を始めるテテマガジンのテ記者さん。
오픈 스튜디오 녹화가 끝나고 본격 본업(?)을 시작하는 태태매거진 태기자님.
いつもテンションが高いジェイホープとジミン。
バンタンの振り付けチーム長と課長を務めています。
어느때나 흥이 많은 제이홉과 지민.
방탄의 안무팀장과 과장을 맡고 계십니다.
サノクの待機中です。
緊張しているジョングク。
사녹을 기다리는 중입니다.
떨리는 정국.
カムバックステージにむけ、すごくワクワクしているというシュガ。
컴백 무대가 너무 설렌다는 슈가.
巨額の手紙を受け取ったラップモンスター。
거액의(?) 편지를 받은 랩몬스터.
サノクステージのモニタリングに集中している2人の男。
特別出演: ジョングクの手(防弾郵便配達人、18歳)
사녹 무대 모니터링을 하는데 집중한 두 남자.
특별출연: 정국 손 (방탄 우체부, 18세)
オープンスタジオでチョコレートをもらいました。
ジャケット写真のようなポーズ…同じ人で合ってますね。(認証済み)
오픈스튜디오에서 초콜렛을 받았습니다.
자켓 사진과 같은 포즈...같은 사람 맞네요.(인증완료)
ラップモンスターが上手に作ったこのポーズの名前を決めてください。
랩몬스터가 잘 짓는 이 포즈의 이름을 정해주세요.
シュガシュガしたバレンタインデー記念写真Bカット。
슈가슈가한 발렌타인데이 기념 사진 B컷.
オープンスタジオでもらったラップモンスターのチョコなん…だけど…
弟たちがもう2つを….
오픈스튜디오에서 받은 랩몬스터의 초콜렛인...데...
동생들이 이미 2개를....
[fancafe](3.20)
#防弾少年団#サンナムジャでカムバック! 初放送Staff Diary がアップロードされました。みんなみんな公式カフェにLet's go~
#I'm a born picture_ちょっと_遅れてしまった_Diary #その分_充実してます
#방탄소년단 #상남자로 돌아오다! 첫방 스탭 다이어리가 업로드 되었습니다. 모두모두 공카로 고고씽~ #암어본픽쳐_좀_늦어버린_다요리 #그만큼_알차요
http://cafe.daum.net/BANGTAN/jbaP/82
[fancafe](7.1)
#防弾少年団 #Skool_Luv_Affair 出席チェックDIARYがアップロードされました :) 単独ショットを最も多く獲得したメンバーが気になるなら公式カフェへGOGO!!!
#방탄소년단 #Skool_Luv_Affair 출석체크 DIARY가 업로드 되었습니다 :) 단독샷을 가장 많이 차지한 멤버가 궁금하다면 공카로 GOGO!!!
http://cafe.daum.net/BANGTAN/jbaP/97
[次の記事]
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？