クリミア・タタールについて：「屈しない一族の木」その１
私たちはBedrykという非政府組織の代表であり、日本語の授業を提供し、ウクライナから避難してきた方々を支援しています。私たちのグループにはジャーナリストのテチヤナ・グジクさんがいます。
テチアナさんは避難民で、東京に住んでいます。
私は彼女が書いた記事を翻訳しました。この記事にはクリミア・タタール人の家族の歴史に関する興味深い情報が含まれています。記事は長いですが、非常に興味深いので、ぜひご一読ください。
今回のテーマになっているのはクリミア・タタールの家族です。クリミアタタールはクリミア半島に昔から住んでいる民族です。
クリミア・タタール人は、長い歴史を持っていて、もともとはトルコやモンゴルの文化が混ざった独自の文化や言葉を持っています。昔、クリミア半島は色々な国や帝国に支配されたことがありますが、そのたびにクリミア・タタール人はそこに住み続けてきました。
しかし、1944年にソビエト連邦が、クリミア・タタール人をクリミアから強制的に他の場所へ移住させました。このとき、多くの人が亡くなり、彼らにとってとても苦しい時期でした。その後、ソビエト連邦が崩壊してから、クリミア・タタール人は少しずつクリミアに戻ってくることができるようになりましたが、今でも多くの人々がその出来事を忘れていません。
今ではクリミア・タタール人は、独自の文化や伝統を守り続けています。
クリミア・タタール人のシェウケットさんは、妻と3人の息子と共に、ポーランドに避難しました。彼は心臓に人工弁があり、息子の一人も心臓の問題を抱えています。しかし、戦争は彼らに問題を尋ねることもなく、ロシアの侵攻から再び逃げる準備ができていたかどうかも聞かれませんでした。私たち、意識を持つウクライナ国民も同じです。戦争の数年前、シェウケットさんの父である尊敬すべきアブジャミルさんは、健康上の問題で高齢のうちにこの世を去りました。クリミア・タタール人の強制移住の悲劇から80年を迎え、忘れられることのない犯罪の犠牲者を追悼し、当時の当事者の言葉を記録したのがこの記事です。
毎年夏の初めに、クリミアのスダク地区のアイ＝セレズ（メジリーチェ）村にある古代のクワの木のそばに、さまざまな場所からクリミア・タタール人が集まります。彼らの家系のルーツはこの地域に由来しています。伝えられるところによると、長老たちはこの古木の年齢を計算しようとしましたが、17世紀あたりでわからなくなってしまったそうです。このクワの木を訪れる多くの家族は、この木と共に成長してきたと言われています。
住んで喜びを感じていた
このクワの木は「庭の木」と呼ばれています。というのも、一本の木から次々と新しい木が生えてくるからです。まだ最近まで、この古い木の下でユズバシェフ家の家長が、他のこの地域の長老たちと集まっていました。その中にはレファト・チュバロフ氏やムスタファ・ジェミレフ氏もいました。アブジェミル・ユズバシェフ氏は、2年前のこの祭りで、すべての子供や孫たちと最後に集まりました。しかし、昨年（2014年）この集まりは中止され、今年はまったく行われません。多くの常連参加者や祭りの来客は、現在クリミアの外にいます。
アブジェミル・アガ・ユズバシェフ家は1669年からクリミアで知られており、3世紀半以上にわたり、彼の先祖たちは半島で暮らしてきました。しかし、1944年5月18日の悲劇的な強制移住の日まで続きました。アブジェミルの父は、果物を加工して都市に供給する団体のリーダーとして働いていました。家族は美しい2階建ての家に住み、ブドウ園や果樹園、馬や牛を飼育する農場を持っていました。ユズバシェフ家の所有地には、果樹園、ブドウ園、タバコ畑もありました。全体的に、彼らは豊かに生活し、人生を楽しんでいました。それが続いていたはずですが、第二次世界大戦が突然始まり、すべてが変わりました。1942年、アブジェミルの父はパルチザンとの関係でドイツ軍にゲシュタポに連行されましたが、処刑されることはありませんでした。彼は2年間監禁され、赤軍の復帰直前に解放されました。人々は占領の終わりを喜び、戦前の生活が戻ることを期待していましたが、クリミア・タタール人にはさらに恐ろしい運命が待っていました。それは、故郷からの大規模な追放でした。
追放
当時、アブジェミル・アガはわずか6歳で、家族には7人の子供がいました。彼自身は幼かったものの、その日のことをよく覚えています。
早朝にドアを叩く音が聞こえました。兵士たちは、私たちが追放されると告げました。2日分の乾燥食料だけを持って行くことを許されました。母は優れた裁縫師で、せめてミシンを持って行こうとしましたが、許されませんでした。兵士に両側から護送され、村の端まで連れて行かれ、トラックに乗せられてフェオドシアに運ばれ、そこで家畜用の木製の車両に詰め込まれました。
ユズバシェフ家の一族だけで37人がその恐ろしい追放の旅に出発しました。アブジェミルの両親とその親族たちが一緒でした。アブジェミルの下には、4歳の弟と1歳の妹がいました。追放先への旅は6月10日まで続き、その間、彼らは非常にしょっぱいスープだけで食事を与えられました。停車すると、女性たちは焚火を起こして、奇跡的に持ってきた少量の穀物で子供たちにお粥を作ろうとしましたが、すぐに兵士たちに阻まれ、列車は再び動き出しました。ユズバシェフ家はその困難な旅にもかかわらず、生き残ることができました。
彼らはアンディジャン州のマルハマット地区にあるスターリン農場に到着しました。被害を受けた家族には、70人が住めるような糞尿まみれの厩舎が住まいとして割り当てられました。男性たちが糞を掃除している間、女性や子供たちはその地域にわずかに残っていた木陰で数日間を過ごしました。部屋をきれいにし、壁を白く塗るまでに1か月かかりましたが、その後再び別の場所に連れて行かれました。こうした強制移動はウズベキスタン到着後1年間続き、定住することは許されませんでした。失業や飢餓が待ち受けていました。
追放の最初の年に、母は困難や病気に耐えきれず亡くなりました。その後2年間で妹2人も亡くなりました。しかし父は残った子供たちを守り抜きました。皆を養い育てました。私たちは何年も土の中の住居で暮らし、開拓地で働き、また突然の移住を繰り返しました。1947年にようやく、家族は比較的安定した住居を得ることが許されました。
父と子供たちは仕事を見つけ、末っ子たちは学校に通いました。その時、600ルーブルで土の住居を購入し、8年間住むことができました。1953年以降、クリミア・タタール人は地域内での移動が許されるようになりました。1956年には、共和国内での移動の自由が大幅に拡大され、最大の制約が取り除かれました。故郷に帰るわずかな希望が生まれた瞬間でした（続く）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？