【英語と教養】｜イギリスから学ぶコミュニティとしてのマーケット文化【ENG SUB】
イギリスで親しまれているマーケット文化
イギリスの最も魅力的な文化の一つに「マーケット」があります。フードマーケット、ファーマーズマーケット、アンティークマーケット、そしてフリーマーケット（Flea Market）など多種多様なマーケットが、平日・週末問わず街を賑わせています。
今回はイギリス人の生活に深く根付いているマーケット文化について深堀りしていくとともに、コミュニティについて考えてみます。
またMetro Publications社から出版されている「LONDON’S MARKETS」という本を参考に、気になったマーケットをいくつかピックアップしご紹介いたします。
ストリートフードマーケットが担う役割
＜How street food feeds the soul | Petra Barran | TEDxLondonSalon＞
マーケットの中でも特に人々の暮らしに身近にあるのが、ストリートフードマーケットです。この動画は、ビジネス支援プラットフォーム「KERB」の創設者であるPetra BarranさんがKERB創設に至った経緯や、マーケットを通したお客さん（Customers）と出店者（Traders）との関係性、そしてそこに生まれるコミュニティについて語っているものです。
“I think the thing that I’m the most excited about with street food in which continues to intrigue me and what makes me want to be part of this scene is something that’s a bit less intangible.”
彼女はマーケットの魅力について「その価値に評価額はなく、数値化できないもの」と述べています。出店者自身がメインキャラクターで、彼らのテント（gazebo）やキッチンカーが出店者の”舞台”。出店者は飲食を通して彼らの物語を提供し、お客さんは出店者の思いやストーリーを受け取る。そしてそこに生まれるコミュニケーションこそがマーケットの真髄なのです。
＜KERBが展開するマーケット＞
コミュニティについて考えをめぐらせてみる
イギリスのマーケットが人々を魅了するのはなぜなのでしょうか。
結論から述べると、ほどよい距離感（関係性）で他人とのコミュニケーションが日常的に交わされる場所が、一番気軽で心地よいコミュニティなのかもしれないというのが私の考えです。
コミュニティというと、共通の関心ごとを通じて、定期的に集まって行われる活動に参加したり、またはオンライン上で何らかのグループに参加し交流するというものを一般的にイメージされるかと思います。ここで注目すべきは「（関係性における）距離感」です。
オフラインのコミュニティの場合、知り合いになればそこには人間関係が生まれます。うまくいけば居心地の良い空間になりますが、もし関係がぎくしゃくしてしまうとストレスになり、人によってはコミュニティを離れるのにも苦労するということも考えられます。
一方オンラインのコミュニティの場合、コミュニティ規模が大きくなりがちに加え、チャットを中心とした文字によるコミュニケーションでは、やはりオフラインに比べると「人との繋がり」を実感しにくいのが現状です。
つまりは、イギリスで親しまれるマーケットのような（日本で例えるなら、日常的に利用する地元の商店街ような）顔見知り以上、知人未満の距離感を感じられる空間が「ちょうどいい」のではないでしょうか。
ロンドンにある ”little-known gem” なマーケット
ロンドンには数多くのマーケットがあり、観光地となっているマーケットもいくつかあります。今回はそういったマーケットではなく、地元の方々が日常的に通っているようなローカルなマーケットをエリアごとに取り上げてみます。
Central London - Tachbrook Street Market
こちらはヴィクトリア駅からすぐの通りで開かれている小さなマーケットです。アジア料理を中心としたテイクアウェイの屋台が並び、魚屋さんやお肉屋さん、果物や野菜、日用雑貨、古着まで取り揃えています。月曜から土曜日まで毎日朝から夕方まで開かれているので、日常的な買い物や平日のランチとしても多く利用されています。
North London - Stroud Green Market
Stroud Green Marketは、毎週日曜日に小学校の校庭を利用して開かれているマーケットです。地元の農家さんから新鮮な野菜や果物、ジャム、チーズなどを直接買うことができ、また同様に地元の職人さんが手作りしたパンやパイ、ケーキなどセイボリーからスイーツまで揃います。定期的にライブ演奏や子供向けのワークショップも開かれるなど、多くの年齢層を魅了しています。
West London - Duck Pond Market Richmond
リッチモンドのHeron Squareという広場で毎週末開催されているDuck Pond Market Richmondは、まずそのロケーションが魅力的です。テムズ川のすぐそばなので、天気が良ければ太陽の下、マーケットで買ったフードやドリンクを楽しみながらゆったりと素敵な時間を過ごすことができます。
日曜日には”artisan market（職人のマーケット）”として、アクセサリーや財布などのハンドメイド商品、写真、服飾など様々な分野の職人が集まり作品を販売しています。
日本語でよく使われる「アクセサリー」のことを英語では「Jewellery（ジュエリー）」と呼びます。私たち日本人の多くは、ジュエリーと聞くと高価な貴金属や宝石があしらわれた装飾品をイメージしがちですが、英語では必ずしもそうではなく、ネックレスやブレスレット、リングなどを総じてジュエリーと呼び、私たちが想像するよりもよりカジュアルに使われています。ちなみに「accessory（アクセサリー）」はファッションに関連している点では同じですが、主に鞄・靴・帽子・手袋などに使われます。
South West London - Tooting Market
Tooting Market は国際色豊かな屋台が多く並ぶインドアのマーケットです。マーケット内に構えるお店も非常に多様かつユニークで、レコードショップや家庭用品店、デジタル機器の販売修理、美容室・床屋まであります。1930年のオープンから進化し続けるTooting Marketは、これまで「Great British Markets Awards」を始め複数の受賞を獲得しその知名度を着実にあげてきました。その一方、老舗のお店を中心としたコミュニティ文化も絶えず残り、昔ながらの雰囲気も感じられるようなマーケットでもあります。
South East London - Crystal Palace Park Market
大規模なスポーツ施設や迷路などさまざまなアクティビティが楽しめるCrystal Palace Park内の散歩道で、毎週日曜日に開催されているフードマーケットです。木々のアーチと木漏れ日が美しい散歩道を、ストリートフード、オーガニックのパン、パイやスコッチエッグなどのイギリス定番セイボリー、ドーナツや焼き菓子、ワインやクラフトビールと魅力的な屋台の数々が埋め尽くします。
動画で見るとよりその雰囲気の良さが感じられます。
<From Urban Pathfinder>
East London - Chatsworth Road Market
Chatsworth Road Marketは、Broadway Marketで有名なHackneyというエリアにあるローカルなマーケットで、長い歴史を持っています。かつては一度閉業になったものの、地元住民と出店者からなる協会の熱心な活動により復活し、ローカルコミュニティの重要な一角として毎週日曜日に地元を賑わせています。
世界中のストリートフードを始め、八百屋さんやベーカリー、チーズ職人などの定番屋台、さらには食べ物以外にも美容コスメやハンドメイドの雑貨、ヴィンテージ服など買い物を楽しむこともできます。
私は生産者や作り手（職人）、またはその想いを引き継ぐスタッフの方々とお話をし買い物をするのが好きです。オンラインショッピングの方が便利でお得な場合もあると思いますが、「効率」や「損得」だけを追い求める世界線では決して体感できない喜びや、心が満たされる感覚、そして何より「ありがとう」を伝えるためにこれからも足を運び続けていきます。
I'll see you next time!
Markets Loved in the UK
One of the most fascinating cultures in the UK is markets: food markets, farmers markets, antique markets and flea markets. Such diverse and eclectic markets brighten the city throughout the whole week.
Today, we will be thinking about community alongside gaining an in-depth insight into the deeply-rooted market culture in the UK. Furthermore, I’m excited to pick out some markets from a book, “LONDON’S MARKETS”, published by Metro Publications, and introduce them to you.
How Do Street Food Markets Play A Big Role?
＜How street food feeds the soul | Petra Barran | TEDxLondonSalon＞
In particular, it’s a street food market that connects to people's lives the most. Here's one Youtube video in which Petra Barran, a founder of KERB, talks us through the background of KERB and the relationship between customers and traders and how a community is created.
'I think the thing that I’m the most excited about with street food in which continues to intrigue me and what makes me want to be part of this scene is something that’s a bit less intangible.'
What does she think attracts people to markets? She says, ‘you can't see and you can’t quantify.’ 'It's got no ratable value.' She sees the trader as the main character and their gazebo as their set. Traders bring their stories by serving their food and drinks then customers taste what the traders bring to the table, which opens up communication. This is how she describes the essence of markets.
<Markets by KERB>
Let’s Speculate About the Community
Why do markets in the UK appeal to people? To put it in short, from my perspective, it might be the most comfortable community with an ease that provides somewhere you can interact with people on a daily basis, without too much intimacy.
When we think of community, typically, we will imagine it’s something along the lines of people regularly getting together out of common interest and participating in activities. Alternatively, it could be something like joining some kind of group online. The thing worth mentioning here is ‘the level of relationship’.
If it’s an offline community and you get to know other people, you are going to create a personal relationship. If you get on well with them, it should be a comfortable place. But, if the relationship gets strained, it can become stressful. Some people might even feel hard to distance themselves from the community.
When it comes to an online community, it’s more likely to be a larger than an offline one. On top of that, communicating by text inevitably makes you feel less connected to people in comparison to an offline community.
In short, markets in the UK (in Japan, there is a Japanese equivalent called “Shotengai”) could be the best place where you can have relationships with people that sit somewhere between being more familiar than strangers but remaining less than acquaintances.
Little-known Markets in London
There are loads of markets in London and some of them have become tourist destinations. But, I would like to take you off the beaten track and introduce some local markets, an essential part of locals’ everyday experience.
Central London - Tachbrook Street Market
Tachbrook Street market is just a stone's throw from Victoria station. There are an array of food stalls, mainly from Asia, most of which are dedicated to takeaway. You will find fishmongers, butchers, fruits and vegetables, household goods and even second-hand clothes. The market opens Monday to Saturday, from the morning to the evening, so people often come and do their grocery shopping or buy their lunch.
North London - Stroud Green Market
Stroud Green Market is on the Stroud Green School playground every Sunday. You can buy locally made fresh vegetables and fruits, jams and cheese directly from farmers. You can also find stalls selling foods from savoury to sweet: local homemade bread, pies, and cakes made by experts. Moreover, there is regular live music and workshops designed for children, they have wide appeal for different age groups.
West London - Duck Pond Market Richmond
Duck Pond Market Richmond is a weekend market in a charming location, Heron Square in Richmond. On sunny days, you can kick back and relax with your food or drinks from the market right on the side of the Thames. Sunday is designated as an artisan market, so many different artists come together and sell their handmade jewellery, photographs and textiles.
South West London - Tooting Market
Tooting Market is an indoor market with an array of diverse stalls. Traders at the market are quite eclectic and unique and include; a record store, homeware stores, retail stores, an electronics repair service shop and even beauty salons or a barber. Since the market was established in 1930, it has come a long way and has been rolling along in popularity alongside winning several accolades such as Great British Markets Awards. On the other hand, the market retains its role in the local community, you will find an old-school vibe there.
South East London - Crystal Palace Park Market
It’s a Sunday street food market in Crystal Palace Park which offers a wide variety of activities, including a large recreation facility and a maze. It stands on a beautiful walkway covered with trees and sunlight pouring through the leaves. It is full of lovely stalls ranging from hot food, organic bread, British staples such as scotch eggs or pies, doughnuts, pastries even wines or craft beer.
You can see how great the atmosphere is by watching the video.
<From Urban Pathfinder>
East London - Chatsworth Road Market
Chatsworth Road Market has a long heritage and is a local market, located in Hackney which is popularly known as Broadway Market. Even though the market once went out of business, an enthusiastic local residents and traders association worked to revive it and the market returned. Now it has flourished every Sunday as a vital part of the local community. You can enjoy various shopping experiences from international street food to a greengrocer to a bakery to a cheese artisan. As well as food stalls, you can also enjoy shopping for beauty products, handmade jewellery and vintage clothing.
If you liked this one, please click the button below and support me on Buy me a coffee!
