ハローワーク / 求人用語翻訳集： 「経験不問　年齢不問」 ＜ー　どういうこと？

今回は「経験不問　年齢不問」について翻訳をしていきます。怪しそうなのですが、実はこの求人を出している方は切実だと思います。

「経験不問　年齢不問」：　頼むから、だれでもいいから来て働いてくれ！

考えられる背景：

１．人員をぎりぎりで回していたところ、メンバーが辞めてしまい他の作業員の負荷が重すぎ、休みも取れないので、だれでもいいから来てくれ～

２．１の理由と似ています。求人をだすのですが「採用しても直ぐ辞める」ので結局、メンバーが休めない！！！　

問題はなぜ辞めるのか？　：　

     a．賃金と仕事の内容があっていない（大変すぎ）の場合多し。
     b．一緒に仕事をする上で、ちょい問題がある先輩がいるので一緒にやっていけないのですぐやめてしまう。　

     などなどの理由が考えられます。

3．１の理由と似ています。求人をだすのですが「採用しても直ぐ辞める」ので結局、メンバーが休めない！！！　

3．　作業員の一人が高年齢にて、突然作業ができなくなったが、変わりが見つからない。このケースなら、給与は期待できないものの仕事は簡単そうです。

などが考えられますが、面接に行ってみないと背景が分からないのが難点です。　電話だと、聞いてもネガティブなことは言わないと思います。