【ラブクラフトで学ぶ英語】The Little Glass Bottle ９
上記の続きを翻訳していきます
“We’ll charter a schooner this very day” said the exited captain “All right” said Towers so they hired a boat and started off govnd by the dotted lines of they chart in 4 weeks the reached the place where directed & the divers went down and came up with an iron bottle they found in it the following lines scribbled on a piece of brown paper
興奮した船長が「すぐにスクーナーを借りるぞ」と言うので、タワーズは了承し、船を借りるや否や地図の点線に沿って出発した。４週間経つ頃、指示された場所に辿り着き、ダイバーたちが鉄製のボトルを発見して戻ってきた。その中にはミミズ文字の書かれた茶色の紙が入っていた。
schooner
”a fast sailing ship with two sails”（ロングマン現代英語辞典より）
船について少し詳しくなれる作品ですね。２本マストの速い船なんだそうです。
govnd
これは言葉がわからなかったので、フィーリングで、「沿う」に勝手に翻訳しています……。ご存知の方がいらっしゃったら教えてください……。
scribble
” to write something quickly and untidily”（ロングマン現代英語辞典より）
速く、乱雑に何かを書くことなので、ミミズ文字と表現しています。
今日はここまで。