琅琊榜 第ニ章 小显峥嵘

２０２４年１０月２９日～３０日

タイトルは、「能ある鷹は爪を隠す」で良いかな、と。
直訳すると「平凡でない才気は小出しにする」って感じでしょうか。

莅陽長公主は、寧国府の他に、
彼女が１５歳の時に建設された「莅陽府」がまだあり、
度々そこへ泊ることがあります。
本来ならば、謝玉が「莅陽府」へ居を移す決まりですが、
皇太后が許さなかったようです。
降嫁したようなものなので、辛かったら「莅陽府」に逃げられるように、
との判断もあったようです。

そして蒙大哥登場。（飛流とやりあうシーンですね。）
原作の飛流はドラマより気性も荒いし、梅長蘇にべったり。
可愛いですけど、梅長蘇が猫可愛がりなのも気になります。
何か理由がありそう。

この一件で、梅長蘇は景睿と謝弼を通じて、
謝玉へ自分が蘇哲ではなく、江左盟の宗主：梅長蘇と
打ち明けるしかなくなりました。
ちなみに、謝玉めちゃくちゃ驚いています（笑
そして、ただの「客」から「貴客」と呼び方を変え、
息子２人に面倒をきちんと見るように言い添えています。

梅長蘇は９年前に江左盟の新宗主になったそう。
ドラマで秦般若が言うセリフの詩、
「遥映人间冰雪样，暗香幽浮曲临江。
遍识天下英雄路，俯首江左有梅郎」
実は峭龍帮の帮主、束擎天が梅長蘇と初対面した後に詠んだ歌のようです。
訳が難しいので、ぜひドラマでご確認を。
時間があれば、こちらにも追記しておきます。

追記：確認しました。
ドラマ１話での翻訳はこうです。
「遥か映し出す雪景色　ほのかに漂う梅の香り
　英雄の道を知りたくば　まずは江左の梅郎に聞け」

AI翻訳（Google翻訳）にもかけてみましたが、
こちらの訳にはとても叶わなかったです(^^;)
歌の翻訳は難しいです・・・