一路前行2　EP03

※今回は以下の微博の部分と一部を加筆修正致しました。
宜しければご覧ください。（太字部分です）
【EP03抢先看】#... - @东方卫视一路前行的微博 - 微博
２０２５年１月２２日

今回は全体的に真面目な内容で
面白エピソードは無かったので簡単に
Ⅹのポストを修正、加筆したものを
公開します。

さぁ、今日は 水獭 カワウソ！ 工場の島にカワウソ

前回のふりかえり　から　導入部分　
（０：３３～４：１４まで割と細かく紹介します）
・嘉塘草原での保護活動
・玉樹にカワウソが生息している（国家二級保護動物）
　１０年ほど生息が確認されていなかったが、最近再度発見された
・玉樹市中心を貫く川、扎曲河　カワウソが棲み、数も多い
　　※この時胡歌が着ているジャケットのデザインいいな・・・　１：０５
・ネットで人気があるんですって
　胡歌のナレーションでは、国内に生息しているとは知らず、
　しかも野生しているなんて。
　　１：４０の胡歌めちゃカッコいいんだけど！！(≧∇≦)
・カワウソが住んでいる 川の環境は良いと言うこと
・張晨亮（小亮老师）　
　　　カワウソは生態系のピラミッドの頂点の捕食者
　　　　※餌が豊富、つまり川の環境が良い？かな？
・中国にはかつて三種類のカワウソが生息していた　　
　　亚洲水獭 Aonyx cinerea コツメカワウソ 
　　　　　一番小さいよく見るカワウソ
　　江獭 lutrogale perspicillata ビロードカワウソ　
　　　　　中国国内では長い間生息が確認されていない
　　　　　シンガポールに多い
　　　　　群れ同士の喧嘩が多い
　　　　　※胡歌が見た事あると
　　　　　ピーパーラーラーと言いながら表現しています　
　　　　　２：２０
　　欧亚水獭 Lutra lutra ユーラシアカワウソ
　　　　　中国で現在一番多い種類　適応能力が強い
　　　　　高原から海辺まで広く生息
　　　　　玉樹のカワウソもこの種類
・胡歌　中国のどの場所に一番多く生息しているか質問
・中国には広くカワウソは分布していたけれど、
     80年代に他のカワウソはほとんど絶滅してしまった 
　　原因１：服飾用の毛皮を取るため
　　　写真：２００３年　密猟されたカワウソの毛皮　７７８枚
　　原因２：地球の気候変化に伴う河川の枯渇
　　原因３：水質汚染による魚の減少（餌の減少）
　　原因４：それに伴うカワウソへの影響
・カワウソが中国に生息していることを忘れ去ってしまった

  胡歌ナレーション
　よく考えたら恐ろしい事だ。
　一人の人間が生きている間に
　どれくらい多くの動植物が
　見向きもされない中で
　訳も分からず消え去ってしまう。
   
３：５６  
上海付近の島　金塘島　沢山のカワウソが生息している
　　３：５７　なんだか不思議な微笑みをしている胡歌
胡歌ナレーション
金塘島は寧波（宁波）から舟山本島へ向かう橋が
貫いている場所

字幕
金塘島：浙江舟山諸島の四つ目に大きな島

なぜこのような島にカワウソが多く生息しているのか
４：１４

以下、Ⅹでの呟きを主体とし、
加筆修正します。

一緒に秘密を解くために
劉詩詩を招いた
劉詩詩　自分はこう言う番組の出演が得意じゃない
胡歌　彼女が言うには内向的だから番組に出演するのを懸念していた
　　　普通のバラエティー番組ではないから
　　　出演する過程で何かを得る、感じるだけでいいと言った
劉詩詩　カワウソの事を学んで帰りたい

５：１３
图鸦老师 原郷生態保護センター　金塘水獭監測員
金塘島の東南端からは寧波が見える
海（東海）の近く、堤防に沿って淡水の川が流れる
カワウソは海にも川にも生息している動物
金塘島に生息しているのは
欧亚水獭 Lutra lutra ユーラシアカワウソ
生息場所は海辺の島。
淡水を飲み、淡水を利用する

カワウソ淡水で水浴びする。
塩分が毛に付着すると
防水力が落ちてしまう

６：５３
胡歌　三江源麺を発見する

字幕　
陳奕寧　
原郷生態保護センターと研究センターの創設者
エセクター大学（イギリス）　保護と生物多様性学修士

普通の島は真ん中に山があり
その周囲を取り囲むように平野がある
金塘島は逆で平野を取り囲むように山がある
平野は盆地　淡水を安定して保持しやすいので
稲作に適しており、自給自足が出来る

７：３５　胡歌可愛い…

カワウソは水田の灌漑用水路を利用している
人間と共存している生物

金塘島は 元々の姿を残している場所もあれば、
工場もたくさん建設されている 不思議な島

１０：１１
山に入る時には必ず長ズボンを履かないとこう言う事になりますよ、
と言う图老师が履いていたズボンが飾ってある
※違ってました。綿のズボンを履いて行くとこうなりますよ
　と言う見本！
類線形動物でloveと言う文字を作った　

カワウソの足跡
一年間の研究成果
人間の経済活動がどう変わっても
カワウソの生息数が多いので
この島は一つのサンプル
研究に適している

島の赤外線カメラの位置を赤印で示す
島の個体数はまだ把握できていない
新鮮な（⁈）糞からDNAを抽出して分析
個体数が分かる

１２：２７
　瓶に書いてある言葉
　心里踏实（覚悟があるなら）
   闻闻獭 屎（糞の匂いを嗅ごう）

胡歌、開けて良い？　　　と聞いて開ける
陳奕寧　もちろん、嗅いでもらうためだから
そのまますぐに匂いを嗅ごうとして
陳奕寧にそんなに勢い良く嗅がないで
と言われる
１２：３２の表情もよいですね＾＾

１２：３４
フンの匂いを嗅ぐ胡歌
胡歌 に匂いの説明をしてと求める陳奕寧　
１２：３８※そしてこの笑顔
臭くないと答える（特に感じない）

小亮老师は「悪くない」
陳龍と劉詩詩「魚の生臭い匂い」

西と東に分かれてカワウソの糞採取

高速道路が近いのに カワウソが生息しているらしい
水門があるのに、 海から階段を登って
一キロくらいは移動して 淡水の川へ行くらしい すごっ

１６：０７
ムツゴロウ？ ハゼ？
ムツゴロウ　大弹涂鱼　Boleophthalmus pectinirostri
でした！

シオマネキは一緒なんだ 招潮
シオマネキ　弧边管招潮 Uca arcuata
外国では　ヴァイオリン蟹と言うらしい

１７：０５
カワウソの糞の色から
何を食べているか分かる
※白いのは小エビや蟹を多く食べてる

１８：５９
お尻を拭くために尖った石の上にするのではなく
わざと見える所に糞をしている

１９：０６
猫は逆で隠すんだよね、
急いで埋めて見せないようにすると胡歌

１９：２８
新鮮な糞
に興奮する陳奕寧
新鮮な糞からはDNAが取れるから
糞はアルコールに浸す

20：40
乾燥した糞はほぐして分析する
DNAは検出できない

糞をアルコールでほぐして
何を食べたか詳細を検分する
２１：０３
胡歌　どうしてアルコールを使うの？
陳奕寧　糞だから
胡歌　笑
陳奕寧　中身が何か分からないから
　　　　これは重要
　　　　何か分からない物を消毒してくれるから

肋骨、背骨、頭の骨、エラなどをより分けていく

２１：３４
胡歌　これはすごいね
　　　僕は魚全体の姿も分からないのに
　　　知らないのに
　　　

２１：４６
糞を分ける俳優たち…何でもやるね！
魚の耳石？魚にも耳石あるの？
小さくて白くて玉みたいらしい
あった？
似てるけど、違うかもしれないから
残しておくみたい

２３：５４
陳龍と小亮老师も分けてる！！
陳龍が小亮老师が目が良いね、って言ってる
そろそろ老眼かな？
何も取り出せてないって（笑

小亮老师がより分けているのは、
目玉、背骨、肋骨、椎骨（ついこつ）
コウライギギの胸鰭
何の魚？ 魚も分かるの？
小亮老师！
黄蜡丁（黃顙魚）Tachysurus fulvidraco　コウライギギ
胸鰭は毒があって太いらしい

【EP03抢先看】#... - @东方卫视一路前行的微博 - 微博
微博の部分を追加で詳細に翻訳しました
以下の通りです

２５：４４
胡歌　これはもしかしてあれじゃない？

劉詩詩　耳石？

張辰亮　目玉じゃないからね
　　　　これが目玉

胡歌　おおー

劉詩詩　目玉？

胡歌　キラキラ光って透明で精巧な
　　　糞の仕分けで分かるのは皆の星座だね
　　　　　※星座で性格が分かるといいたいのかな？

一同笑い
　　　
陳龍　皆と比べると僕のは
　　　糞を分けてもまだ糞のままだね

張辰亮　龍哥は一目見て武術を習ってる人だって分かるね
　
笑う胡歌　陳龍

張辰亮　老胡は「強迫症」
　　　　　※ここでは「几帳面すぎる性格」
　　　　　ぐらいの意味です
　　　　　※詳しい説明は最後に書きます
　　　　　興味のある方はお読みください。

陳龍　「強迫症」、だね

劉詩詩　分かっちゃうのね（笑

陳龍　「強迫症」

胡歌ナレーション
金塘島のカワウソの糞便から
検出されたのはアメリカザリガニ
テナガエビ
コウライギギ
コイ
フナ
の体の一部
これは金塘島に棲む淡水生物の豊かさを表しており
カワウソが島で頻繁に活動する大きな一因となっている
　　　字幕　カワウソ食料図鑑
　      　克氏原螯虾  　Procambarus clarkii   アメリカザリガニ
　      　日本沼虾  Macrobrachium nipponense テナガエビ
　     　 黃顙魚　Tachysurus fulvidraco　コウライギギ
　          鲤鱼   Cyprinus carpio  コイ
　          鲫鱼      Carassius auratus  フナ　
　　　　    　※学名から検索するとキンギョになりますが、
　　　　     　中国語で調べるとフナです
              红鳍鲌 Chanodichthys erythropterus　カワヒラ
　          鲻　Mugil cephalus　　ボラ
　          䱗    Hemiculter leucisculus  カワイワシ
　          鳊  parabramis pekinensis  ヒラウオ

夕飯は火鍋にしようと張辰亮
裏に畑もあるし
ご飯のおかずには不便ない
栗と果実はなんだった？
　　果実はザボンとかブンタンみたいです
白薯   白いサツマイモかな？

２７：３５
陳龍は蘇州のお婆ちゃんの家に行った時
親戚の家に井戸があって面白くて
井戸くみしてたから、慣れてるらしい

２８：１６
胡歌　どれだけの人が農園があったらと夢見てることか
　　　でも夢だよね
　　　これだけの土地を耕すなんてどれだけ時間と労力を使うか
　　　

２８：４２
センターのボランティア
王継光

劉詩詩が作った梨ジュースで乾杯
　　

２９：０９
胡歌 
 开了 开了　　食べよう　食べよう
 开喽 开喽  に聞こえるけど
 この言い方も良いんだよなぁ

２９：２４
王継光
地元の人はカワウソを"水鬼"と呼んでいる
貯水池の水を汲み上げたあと
魚が沢山いたけれど　
夜になってしまったので帰った
翌朝行ったら一匹も魚がいなかった
カワウソが食べてしまった
"水鬼"が持って行っちゃった
次の日、小山の裏の芦原に行ったら、
すごく臭う。
魚が腐っていた
お祖父さんはビックリした
食べきれなかった
《獭祭鱼》（タージーユー）

《礼記》にもカワウソの記載がある
３０：５０
《獭祭鱼》（タージーユー）
とは
２０００年前に記載された
カワウソの行動
《礼記》に記されているのは
春に現れる現象
東風は温かくなり　虫が動き出す（啓蟄）
凍りの上に魚　獭祭鱼
つまり春になるとカワウソは大量の魚を捕まえ
岸に置く　その様子がまるで祭りの供え物のようだった
中国古代人はそれを春の到来の指標とした

陳奕寧
以前は普遍的な現象だったけれど
この３０年でカワウソの数が減って
目にすることが無くなり
春の到来を告げるものでは無くなった
が、最近は見らるようになった

３１：３５
王継光
よく見たらカワウソはすごく可愛い
動画を見せてもらわなかったら
以前と同じ印象しか無かった

※生態を知らなったので不吉な現象として
考えられていたみたい

胡歌 
　多くの事が知識不足の為に
　誤解を生んでいる
　顔に泥を塗られたとしたら
　だからカワウソの数が増えたら
　淡水の生態系が比較的良いという証拠
　そう言う事ですよね？

３２：３９
胡歌 　ナレーション
　《獭祭鱼》（タージーユー）の伝説は
　川の清浄さ　魚が繫殖している事を描いている
　カワウソが何処にでもいる美しい世界
　生存しているカワウソの行動を観察することで
　かつてその様な世界が存在していたことを確認する
　次の一歩
　未来にその美しい姿が再び現れる様に
　《獭祭鱼》（タージーユー）
　が中国の多くの場所で再現されるように

　二日目　カワウソの通り道に
　特殊なおもちゃを設置し
　カワウソが《獭祭鱼》（タージーユー）
　に似た面白い行動を取るか観察する　
　
３６：１６　
鏡を置いてカワウソがどういう反応をするか見る
赤外線カメラを設置する

３３：１６
胡歌
　玉樹でも同じ実験をしたよ
　カワウソの学習能力を知りたくて
　自分と気が付くか
　何日も観察した結果
　カワウソは毎回　鏡の裏へ回って
　他のカワウソがいないか探してた

陳奕寧
　橋の下でこの実験した時は
　ぜんぜん見もしなかった
　たぶん橋の下が暗くて見えてなかった
　場所を変えて実験したい

３６：２５
陳龍たちは、 人工的に敷いた砂の上で
カワウソが砂浴び？
するか観察するそう。

３９：３５
胡歌
 　原郷で行う事は
　カワウソのデーターを収集する以外に
　あまりカワウソの事を知らない多くの人に
　様々な手法を通じて理解してもらう事
　カワウソを知る事が出来れば
　愛情が湧いて自然に疑問が湧くと思う
　どうやったらカワウソにとって良いんだろう？と
　３９：５３　めっちゃ良い笑顔＾＾

４０：２５
理解があれば　熱愛できる　　只有了解   才会热爱
熱愛があれば　行動できる　   只有热爱   才会行动

三日目　夕方
鏡を置いたところ
結果は？
知らない物だったので
反応しなかった
正面にも回ってなかった
以前に置いた時は何日もカワウソは来なかった

砂浴びはしてなかったけど、足跡はついてた。
警戒心が強いので
慣れたら砂浴びするかも？
足跡が付いていたのでこれは研究材料になる
石膏で採取してサンプルにする

４１：３０
陳龍
　疑問があるんだけれど
　いわゆる保護ってどうすること？
　僕が見た所　今カワウソは何の損害も受けていない気がするけど
　

陳奕寧
　島の変化し続けている
　しかもスピードが早い
　カワウソの食べ物や
　活動する水路が無くなること
　カワウソの繁殖する巣穴　休む巣穴
　この島の変化に伴って消滅してしまった
　それを知る人はいない

張辰亮
　昨日僕たちが行った堤防　
　あの長い堤防のなかで出入り口は一つ
　出入口を塞いでしまったら
　登って来られなくなる

陳奕寧
　だからカワウソの事を知ってもらって
　その後　起こる様々な事を回避する
　
陳龍
　まだ理解してもらっている最中なんだ

图鸦
　現在は平和に共存しているけれど
　何かしらの問題は存在しているんだ
　もしこのポイントを逃してしまったら
　手遅れになってしまう

４２：５３
胡歌
　人類の生産活動の発展に伴って
　全ての環境の変化を加速させていると
　否が応でも認めなくちゃいけない
　そうですよね？
 

陳奕寧
　でも生産活動の発展は
　僕たちに問題意識をもたらした
　様々な技術を使えばこの問題を解決できる

胡歌　ナレーション
　金塘島の物語は
　街に居ようとも
　人類と密接して共存している野生動物を
　保護するために
　重要な啓示を与えている。
　経済発展が目覚ましい時
　一本の清浄な川を残し
　静かな場所を残し
　変わることの無い田園残すことで
　多くの動物をも留めることになる
　かつて軽視された中で
　カワウソは何処でも見られた動物から
　希少動物へと変わってしまった
　金塘島は幸いにも昔と変わらぬ美しい姿を残している
　しかし我々は美しいと言うだけで
　引き続き軽視することは出来ない
　美しい中で行動を起こす
　必ず未来の保護活動の主題となるだろう

次回予告
　カワウソを好きになった後
　私達はどうしてもこの目でカワウソを見たくなった
　みなさんには期待して欲しい
　本当に出会えた時
　何が起こったかを
　
来週も引き続き カワウソ！！

※いやぁ、約45分… あっと言う間だったなぁ！

EP03のサムネの小亮老师、
きゅん(比心)をやってる 気がするんだけど、
ちょっと角度が惜しい気がする。
胡歌はどこ見てるんだろ？
後の二人はちゃんと？俳優ぽい笑顔

追記：「強迫症」と言う中国語について
　　日本語だと「強迫性障害」で、
　　中国語でも病名だと同じ意味です。
　　ところが、中国語でこれは日常会話でよく出てくる表現らしく、
　　「そうする必要がない時でも、どうしてもとってしまう行動」
　　を指して「強迫症」と呼ぶようです。※下記アメブロ記事より引用
　　性格的に几帳面で綺麗に並べないといられない
　　胡歌に対する冗談ですね！
　　なお、前回私は「強迫性の潔癖症」と訳したのですが
　　今回、原文を引用して解説を付ける事にしました。
　　字幕翻訳の方はどうするのだろう。素朴な疑問(^^;)
　　さらに興味のある方はこちらのブログが詳しいので
　　読んでみてはいかがでしょうか？
　　知って得する中国語　　vol.58 | 実用中国語学院のブログ
　　　　※文中の「依存症」もあまり良い意味をイメージしませんが、
　　　　　中国語には「神经病」（頭おかしい　などとと訳される）
　　　　　と言う言葉もあり、
　　　　　相手との関係により言葉の重みが変化する言葉があります。
　　　　　日本語でも、頭おかしい　病気　狂ってる　など
　　　　　使う相手によって（親しさによって）意味の重さが変わるのと
　　　　　同じかな？と言うのが私の解釈です。
　　　なお、この言葉を深堀するきっかけは、Ⅹでフォロワーの
　　　mayugeさんの質問からでした。
　　　勉強になりました＾＾
　　　ありがとうございました！

以上、お読みいただきありがとうございます☆