偷心

祝胡歌0920生日快乐！

ってことで、偷心の日本語訳に挑戦したいと思います。
なんか、祝福になってない気もしますが(^^;)

張学友のMVでは繁体字ですが、簡体字に直しています。
直さないと、パッと歌詞が入って来なかったので(^^;)
頑張って訳しましたが、違ってたらごめんなさい！

偷心 （奪われた心）

是寂寞 慢慢占领我的心
寂しさが　徐々に僕の心を支配していく

长夜里越来越冷清
長い夜の中　ますます（心は）冷めていく

回忆里越来越孤寂
記憶の中で孤独は更に増し

是后悔 慢慢侵蝕我的心
後悔は　僕の心をますます蝕んでいく

抹去了最后的泪滴
最期の涙をぬぐい去ったら

从今后 不再为谁哭泣
これからはもう二度と誰かのために泣くことはないだろう

我不敢再问
尋ねる勇気もない

是什么改变你的眼神
どうして君の気持ちが変わってしまったのか

对爱厌倦
愛に飽きたのか

对爱疲惫
愛に疲れたのか

对我已没有感觉
僕への感情が無くなったのか

温柔的缠绵
温かい気遣いは

难道只是一时的气氛
一時的な気分だったのか

留不住人
引き止める事は出来ない　身も

留不住魂
心も

留不住你的一切
あなたの全てを

是了解 慢慢伤害我的心
分かってる　ゆっくりと自分の心傷つけていると

就让我醉死在梦里
夢の中で酔ったまま死なせて欲しい

在梦里 我永远不要清醒
夢の中にいたい　永遠に目醒めたくない

是谁偷偷  偷走我的心
だれが奪っていったの　僕の心を

不能分别 黑夜或天明
夜なのか朝なのかも分からない

是谁偷偷  偷走我的心
だれが奪っていったの　僕の心を

我的眼睛
僕の目は

看不见我自己
もう自分自身を見ることも出来ない

我不敢再问
尋ねる勇気もない

是什么改变你的眼神
どうして君の気持ちが変わってしまったのか

对爱厌倦
愛に飽きたのか

对爱疲惫
愛に疲れたのか

对我已没有感觉
僕への感情が無くなったのか

温柔的缠绵
温かい気遣いは

难道只是一时的气氛
一時的な気分だったのか

留不住人
引き止める事は出来ない　身も

留不住魂
心も

留不住你的一切
あなたの全てを

是了解 慢慢伤害我的心
分かってる　ゆっくりと自分の心傷つけていると

就让我醉死在梦里
夢の中で酔ったまま死なせて欲しい

在梦里 我永远不要清醒
夢の中にいたい　永遠に目醒めたくない

是谁偷偷  偷走我的心
だれが奪っていったの　僕の心を

不能分别 黑夜或天明
夜なのか朝なのかも分からない

是谁偷偷  偷走我的心
だれが奪っていったの　僕の心を

我的眼睛
僕の目は

看不见我自己
もう自分自身を見ることも出来ない

是寂寞 慢慢占领我的心
寂しさが　徐々に僕の心を支配していく

长夜里越来越冷清
長い夜の中　ますます（心は）冷めていく

回忆里越来越孤寂
記憶の中で孤独は更に増し

是后悔 慢慢侵蝕我的心
後悔は僕の心をますます蝕んでいく

抹去了最后的泪滴
最期の涙をぬぐい去ったら

从今后 不再为谁哭泣
これからはもう二度と誰かのために泣くことはないだろう