（ひ）「おしえる」

『教おしえる』という動詞どうしがあります。
英語えいごだと、tecah
インドネシア語ごだと　mengajar.

『その先生せんせいは、学校がっこうでにほんごを　教おしえます。』
のような使つかい方かたをします。

しかし、じっさいの会話かいわで「教おしえる」を使つかう例れいは
『あんたの　好すきなアニメを　教おしえてください』
のような使つかい方かたをします。
これは、「好すきなアニメ」をmengajarするわけではありませんよね。
この意味いみは
『Tolong beritahu saya anime favorit Anda.』
つまり、
『好すきなアニメは何なんですか？（apa anime favoritmu?）』
ということですね。

このように、「教おしえる」という日本語にほんごは、「teach/mengajar」ではない使つかい方かたがあることを知しっておきましょう。

他ほかにも、よく使つかうことばで、意味いみがちがうのが「聞きく」です。

『聞きく』は、ふつう、話はなしや音おとを聞きくという意味いみで使つかいます。
英語えいごでListen
インドネシア語ごで　dengarkan
の意味いみですね。

しかし、私わたしが　みなさんによく使つかう『聞きく』は
『わからない　ことばが　あったら　聞きいてください。』
のように使つかいます。

もちろんこれは、「dengarkan」ではありません。
この『聞きく』は、「たずねる（tanyakan）/しつもんをする（bertanya）」という意味ですので。
『わからない　ことばが　何かを　私に伝えてください。』
Jika ada kata-kata yang Anda tidak mengerti, silakan bertanya.
という意味です。

日本にほんに来きたときに、
「仕事しごとで　分からないことは　聞きいてください。」
と言いわれると思おもいます。
この時に「聞きく」の意味いみが分わからないと、仕事しごとがちゃんとできませんので、しっかりとおぼえておくようにしましょう。