HollowKnight-資料-神々の間テキスト集
散々苦労しましたがテキスト集まったのでスクショ添えて資料集として公開します。せっかくなので原語版との比較もできるように併記しときますね。
HollowKnightはセンス溢れる日本語版テキストの数々に彩られていますが、流石に文量の問題か見落としもあるみたいなのでー・・ゼロの台座文「夢より生まれし信念の裏切りの神」とか、たぶん「と」の誤記かなーーとか。
あと、ホーネット・ゴエイムシ・フンコロ騎士は強化前後で「～の神」の文言すら一切変化しないので重複内容ということで記載しておりません。
グラザーママ
曲がりくねった道の中で我は眠る
I sleep amongst winding roads.
まどろむ豊穣の神
Slumbering god of fertility
イカリバエの王
我は青々とした土地で見張りつづける。（私訳）
I keep guard above a verdant land.
どう猛なる縄張りの神
Vicious god of territories
悩めるモーレック
我は誰を呼ぶこともなく、道の中に隠されつづける。
I call out to no one, hidden by roads and highways
孤独な巣の神
Lonely god of the nest
偽りの騎士
我は交叉路の中心で、弱きものを守る。
I protect the weak in the heart of the crossroads
虐げられた怒れる神
Angry god of the downtrodden
失望の王者
後悔と悪意の神
Baleful god of regrets
ホーネット
我は豊穣なる道と、灰に埋もれた墓を見守る。
I watch over lush pathways and distant ash-swept graves
朽ちゆく土地を守る神
God protector of a fading land
ダイコケグマ
我らはともに緑におおわれた道で狩りをする。
Together we hunt in paths overgrown with green
団結する者たちのせわしなき神
Restless god of those who band together
スイツキマーム
我は配管の迷路の中に。
I lie within a maze of pipes
母性を秘めた魅惑の神
Alluring god of motherhood
カマキリの王
我らは戦士の村を見守る。
We watch over a village of warriors
高貴なる戦いの神
Revered gods of a proud tribe
戦いの血族
野生の一族に崇拝される神
Noble sister gods of combat
オブロブルズ
我らは共に奇妙な闘技場に拘束される。
Together we are chained in a strange colosseum
愛に溢れた信念と献身の神
Lover gods of faith and devotion
ハイブの騎士
女王のため、我はハイブの心を守る。
I guard the heart of the hive for my Queen
勤勉な任務の神
Watchful god of duty
壊れた器
我は世界の下の洞穴深くに眠る。
I sleep in the deep caves below the world
空虚な神の壊れた殻
Broken shell of an empty god
失われた同胞
失われしアビスの神
Lost god of the Abyss
ノスク
我は捕食者の暗い巣の中でひたすらに待つ。
I wait patiently in a dark nest of predators
変わり続ける顔なき神
Everchanging god of the faceless
翼を持ったノスク
守護者の形をとったごまかしの神
Deceptive god assuming a protector's form
収集者
我は見捨てられた塔の頂にひそむ。
I lurk at the peak of a forsaken tower
陽気な守りの神
Joyful god of protection
神の調教師
我は闘技場の中で、武器を手に待つ。
I wait, weapon in hand, within the colosseum
闘技場の勇ましき神
Gallant god of the arena
スイショウゴエイムシ
我は水晶と奇妙な機械の中で休息する。
I rest amongst crystals and strange machinery
光り輝く欲望の神
Shining god of greed
ウームー
我は書庫の底に沈み、眠る。
I sleep submerged in the depths of the archive
不可思議なる知識の神
Uncanny god of knowledge
造反者の長
我は偽りの忠義に染まった庭を汚す。
I defile the gardens of false royalty
怒れる造反の神
Treacherous god of anger
灰色の王子ゾート
崇拝する心が生み出した神。
I serve my Queen inside her dreams
孤独が生み出した偽りの神
False god conjured by the lonely
ソウルの戦士
我は聖域の広間を呪う。
I haunt the halls of a sanctum
聖域の呪われし神
Haunted god of the sanctum
ソウルの師
我は不死の者として、聖域を支配する。
Immortal, I rule the Sanctum
ソウルを渇望する神
Covetous god of soul
ソウルの圧制者
不老を求める狂乱の神
Frenzied god of mortality
フンコロ騎士
我は王国の水路を守る。
I protect the pipeways of the kingdom
心優しき勇気と名誉の神
Kindly god of bravery and honour
監視塔の騎士
我は監視塔の頂で身じろぎもせず、ただそこを守りつづける。
We lie dormant, guarding the Spire's peak
監視塔を守る神
Sentinel gods of the spire
メナシ
我は静かな聖域で夢を見る。
I lie dreaming in a silent sanctuary
夢より生まれし恐怖と救済の神
Dreamborn god of fear and relief
マーム
我は庭園で辛抱強く夢を見る。
I lie dreaming patiently in a garden
夢より生まれし庭園の神
Dreamborn god of gardens
ゼロ
我は穏やかな墓の合間に夢を見る。
I lie dreaming amongst peaceful graves
夢より生まれし信念の裏切りの神
Dreamborn god of faith and betrayal
マーコス
我は世界のはずれで夢を見る。
I lie dreaming at the edge of the world
夢より生まれし瞑想と孤独の神
Dreamborn god of meditation and isolation
ガリエン
我は捕食者に囲まれた闇の中で夢を見る。
I lie dreaming in darkness, surrounded by predators
夢より生まれし勇猛の神
Dreamborn god of heroic hearts
ゴーブ
我は風の吹きすさぶ頂で夢を見る。
I lie dreaming at a wind-blasted peak
夢より生まれし超越の神
Dreamborn god of the beyond
長老フー
我は廃棄物の中で夢を見る。
I lie dreaming in the wastes
夢より生まれし旅する者と賢者の神
Dreamborn god of travellers and sages
釘師オロ&メイトー
我らは共に神殿の頂に立つ。
Together, we stand at a Pantheon's peak
忠実な兄弟にして釘の神
Loyal brother gods of the nail
絵師シオ
我は神殿の頂でその技を磨く。
I hone my craft at a Pantheon's peak
才能あふれる芸術と創造の神
Talented god of artists and creators
釘の聖者スライ
神殿の頂で、我は待つ。
I await you at a Pantheon's peak
狡猾なる好機の神
Cunning god of opportunity
純粋なる器
空洞の神、神殿の頂に立つ。
This empty god stands at a Pantheon's peak
強力なる虚無の神
Mighty god of nothingness
巡業団の長グリム
我はランタンに火が灯るその時を待つ。
I await the lighting of the lantern
旅する巡業団の神
Travelling god of the Troupe
悪夢の王グリム
悪夢の神
God of nightmares
絶対的なるラディアンス
失われし光の神
Forgotten god of light
虚無の像・通常
ムシでもなく、獣でもなく、神でもなく。
Not bug, nor beast, nor god
虚無の像・上位
虚無が形を与えた。
Void given form
虚無の像・光輝
精神を得た虚無。
Void given focus
永劫の試練
Intruder amongst the gods of Hallownest
