4話予告　可愛くてたまらない

이 엉덩이를 싹 없애버릴거야!!
「お尻をすっきりつぶしてやるわ！！」と翻訳機が訳しました。
そしてもう一方の翻訳機では「このお尻の芽を取り除くよ」と訳しました。
両方ともハテナ(・・?な言葉ですがこのお尻の芽って言葉が面白くって…

酔ったボンスンがミニョクに「このお尻の芽を取り除くよ」と言う。
日本でいうところの「尻子玉」のことかな？

尻子玉…河童の好物で河童が人間と相撲を取り人間が負けるとこの尻子玉を抜かれ抜かれた人間は腑抜けになってしまう言い伝えがある。

このようなボンスンの姿にミニョクは”可愛くてたまらない”と言う。
キャー恋が動き出すのね✨

3/5 追記　4話の冒頭でかっこいい警察官の制服を着たグクが部屋に入ってきて（後光が差してる。(^▽^)ﾌﾌﾌ・・・）そうしたら女装したミニョクが現れてボンスンの前でグクに抱き着きグクのお尻を鷲掴みする夢をみるシーンがありました。

それがあり酔っ払いボンスンはミニョクに
「グクに手を出したらあんたのお尻をすっきりつぶしてやるから」
と警告したのね。（爆笑）

そして何気に毎回ボンスンが言い間違いをしてミニョクが訂正するシーンがあるけれど
4話はボンスンがオンマに「この人ゲイなの。」
ミニョクにたいしては「ゲイってログアウトしなさいよ」と言い
オンマがボンスンに「それはログインでしょ」と訂正してましたが
きっとボンスンは「カミングアウト」と言いたかったんでしょうね。
やはりミニョクでないから正しく訂正されなかったわｗｗｗ
ボンスンとミニョクいい漫才コンビになれそうだわ（ФωФ）ﾌﾌﾌ・・・