きれいなお姉さん　3　不機嫌なジュニ　意訳・誤訳あります

ギュミンを追い払い家に戻って来たジュニはジナが親に「ギュミンが訪ねてきてジュニが助けてくれたが、ジュニを好きという言葉はあきらめさせるために言ったこと」と説明した。その話を後ろで聞いたジュニは衝撃を受けてジナの電話にも出ずに会社で夜を明かした。ジナはジュニを訪ねて行ったがジュニは不在でギョンソンとお酒を飲んだ。

翌朝、帰るジュニと屋上で話すジナ。ジナは昨日はありがたかったと挨拶を伝えた。

ジュニ）「意外だね、なぜバカ騒ぎに走ったかと言われると思った。」
ジナ）「なぜ私が悪口を言うと思ったの？」
ジュニ）「彼氏ともう一度よりを戻す席を台無しにしたじゃないか」
ジナ）「あなたの目には私がその人ともう一度よりを戻そうとしたように見えたの？」
ジュニ）「ところであんなに着飾って家に招くのか」
ジナ）「私の格好が誤解を生じさせたのでしょうが、他に理由があってそうした。私は招いてない、常識的に言ってるの？」
ジュニ）「ヌナが強固な態度なら、どんな人も招かれない。それが常識だ」

としてジュニは誤解したまま冷たい態度でそのまま去った。