「失禁」という言葉を考えた蘭方医の詩的センスに脱帽する。蘭語の「漏れる」を和訳する際編み出したらしいが、本来禁じられたものがその歯止めを失い、とどめそこなう。やむにやまれぬ膨大な物語がたった二文字にすっかり収まっている。小説家はこの二文字から話を展開させるが詩人は二文字に収める。