夏に聴きたくなる♪〜洋楽界の貴公子 サウンド〜 ②
お久しぶりです。実は1年ぶりです。
去年は、めっちゃ大変な夏でした。
そう、急に転勤って言われましてその準備で9月くらいから全く自分の時間がなくなりました。
気付いたら1年経ってました笑
そして夏、終わりかけてますね、もう…
まぁ、いいか笑
さぁ、1年前の夏の続き初めてみましょうか？
今日ご紹介します貴公子は此方の方々。
Jonas Brothers です
もう、本当昨年の夏、ラジオで一聴きぼれしましてから夏のヘビーローテーションにしてました。
声がめっちゃいい！！
サウンドもマジでいい！！
とにかくヤバいから是非聞いてみて！！
って絶賛推しアーティストの方々ですが、Tomorrow × Togetherってアイドルグループとも
コラボしてDo It Like That ！って曲出してましたね。
爽やかでキラキラしたダンスチューンでした。
こちらもドライブソングにもいいかも知れない。
そんな世界を席巻中のJonas Brothersの楽曲。
本日はご紹介致します。
此方まず、楽曲情報からお伝えしたいと思います。
The Album は2023年、５月12日発売のアルバムで、収録されている楽曲は10曲で、５月23日付けの全米アルバム・チャートで３位という記録を残しています。
2013年に一度解散した彼らが、2019年に再始動してから約４年ぶり通算６枚目のアルバムとして発売したのがこのアルバムです。
収録されているサウンドは、まさにアメリカンテイストのものばかりで、フォークやディスコ、カントリーっぽい曲と実にバリエーションも豊富で、彼らの新たな魅力を感じられる要素がいっぱい詰まった、ファンにとってはたまらない作品として仕上がっています。
そして今日紹介するのが、1番のお気に入り
Summer Baby です
歌詞はこれまたキザなんですが
歌詞はちょっとおいといて
声よ、声。
声がとにかく心地良いから、夏気分になれるしドライブに最適。
海辺走ると最高！！
では、ではいよいよ歌詞見ていきますか？
この歌、始まり方がちょっと変わってるんです。
まずは
【洋訳】
You're a full-blown problem
lucky I'm your baby's father
Got that ooh, your proper
and I'm thankful for your mama
【和訳】
君はとっても問題だらけのベイビーだけど
僕は君の父親になれてラッキーさ
あぁ、そうさ、(本当は)君は相応しいんだ
それは勿論、君のママにも感謝してるよ
そんな感じでAメロが始まります。
この歌詞の主人公は赤ちゃんのお父さんなんです。
そして、この歌は、そんなベイビーのお父さんになった彼が、お母さんになった彼女(アメリカ的にはガールフレンドって言った方がいいかも？！)に感謝と愛を捧げた歌なんですよ
ちょっとびっくりですね
まぁ、日本で言うならSMAPのライオンハート
みたいな感じの歌ってことですかね。
君を守るため〜🎵 そのために僕は生まれてきーたんだー
だったかな？
あれはかなり日本人ならキザですが、この歌はそれを上回っています。
歌詞の続きを確認してみましょう！
【英訳】
Got that tow-step popping,
you're melody babe
Skyline baby blue
still catching feelings for you
Feeling for you
you feel like summer, baby,
heating up my body
Too much tequila
【和訳】
2ステップでダンスするよ
君のメロディーに合わせて
水平線は真っ青で、君のようだ
どこまでも君を感じてるよ
ずっと、ずっと君を感じてるよ
そう君を真夏のように感じてる
僕の身体をどこまでもヒートアップさせる
テーキラの如くね
ってな感じの歌詞です。
そうです、これは真夏の熱さを自分の恋愛感情になぞらえて、妻に愛💖や感謝💝を伝えるラブソング！！
それが、Summer Baby なんです。
いや、熱いですね。
流石、アメリカ笑
いい感じに仕上がってますね
日本なら夏場は暑さを感じさせるとギラギラしてて女性は嫌がるかもしれませんが、爽やかに君はテキーラのように僕の身体を熱くしてしまう、真夏のように感じる…
あれ？
日本にも似た歌詞
実はありますね
あれは…
確か
イケナイ太陽…🌞
なるほど、ビーチにぴったりのナンパソングとも言えるあの名曲のアメリカ版ってわけです。
ただ、此方は赤ちゃんのママに、ずっと君に恋してるよベイビー😘なんて歌ってるから、趣向は違う気しますし
貴公子感✨アップ⤴️
してますけどね❣️
そんな感じで、最後までベイビー(愛しい妻)への愛というか、恋心を果てしなく水平線のように果てしなく歌い続けてます。
まぁ、2番は是非自分で聴いて訳して見て下さい！！
次回は日本の貴公子ソング(冬)
をお届けしたいと思います！！
では、では、またねー🔜