『アカシアは花咲く』デボラ・フォーゲル、加藤有子訳
第六回日本翻訳大賞最終選考作5作に残った『アカシアは花咲く』デボラ・フォーゲル、加藤有子 訳 ポーランド語原書と訳書。日本語を読んでも意味がすっと頭に入ってこないんですけど、原文がそういうひねくれた文章なので翻訳は難しかったと思います。 第六回日本翻訳大賞最終選考作5作に残った『アカシアは花咲く』デボラ・フォーゲル、加藤有子 訳 ポーランド語原書と訳書。日本語を読んでも意味がすっと頭に入ってこないんですけど、原文がそういうひねくれた文章なので翻訳は難しかったと思います。