【フル和訳】 PUPPET SHOW - XG
It’s time I get what I deserve
相応しい扱いを受ける時が来たわ
Act like he don’t know what I’m worth
私の魅力など知らないふりして
We spend a lot of time talkin’
会話の時間をたくさん設けてきたのに
But it feels like I’m never heard
私の話は全く聞いてくれない気がした
Listen to what comes out my mouth
私の言葉に耳を傾けて
Before you try to take me out
私を誘い出そうとする前に
You oughta know what I’m about
あなたは私がどんな人間なのか（そのスタンス）を知るべきだし
Treat me like a lady this ain’t up for debating
つべこべ言っていないで ちゃんと大人の女性として扱って
Boy stop playin’’fore it goes a different route
この状況が変わる前に その態度をあらためてね
Imagine a world
想像してみて
Where we could play different roles
私たちがいろんな役割を担って
Where girls be takin’ control
支配力を持つの
Wrapped round our fingers
世界を（操り人形の様に）意のままに動かして
They couldn’t tell us no no no
NOとは言わせない
＊
Welcome to the puppet show
パペットショーへようこそ
Where we play’em like their plastic doll
おもちゃの人形のように操って
They’ll do anything anything anything
何でもさせちゃう
When you got’em hanging by a string by a string
糸に繋いで操っているから
Gonna play’em like their toys
おもちゃのように遊んじゃうわ
We’ll make’em do what we enjoy
私たちの楽しむままに動かすの
They’ll do anything
何でもできちゃう
When you got’em by a string
この糸を掴んでいるから
＊
Don’t like look of this picture
こんな日常（状況・実態）気に入らない
Boy you think that I’m in love in whicha ?
好意を持たれてると思ってた？
Haha cry me a river
好きなだけ泣けばいいわ笑
Thought you were slick to lead
巧みにリードしてるつもりだっただろうけど
But you’re an extra
主役はあなたじゃない
Imma do it my way
私のやりたいようにやる
Ain’t apologetic
お詫びの言葉もないわ
I might cut you off like
あなたとの関係は断ち切る
‘bye Felicia’ with it
「バイバイ、お邪魔虫」って風にね
I’m the controller play’em like atari
君たちをアタリののコントローラーで操るように遊んで
It ain’t game over till I say so, got it ?
ゲームオーバーは私が告げる
Automatic when I want for it to please me
自分で自分を喜ばせるわ
Might just make you do the things I want you to
あなたも私の思い通りにさせるかも
Playing’s puppet master everything’s so easy
パペットマスター（人形遣い）にはそんなの簡単
I’ll make all of my own dreams come true
私の夢は全て自分で実現してみせるから
Imagine a world
こんな世界を想像してみて
Where we could play different roles
私たちがさまざまに影響を及ぼして
Where we be takin’ control
私たちで取り仕切るの
Wrapped round our fingers
あなたたちの手綱を握って
They couldn’t tell us no no no
NOなんて言わせない
Welcome to the puppet show
パペットショーへようこそ
Where we play’em like their plastic doll
おもちゃの人形のように操って
They’ll do anything anything anything
何でもさせちゃう
When you got’em hanging by a string by a string
糸で繋いで操っているかぎり
Gonna play’em like their toys
おもちゃのように遊んじゃうわ
We’ll make’em do what we enjoy
私たちの楽しむままに動かすの
They’ll do anything
何でもできちゃう
When you got’em by a string
この糸で掴んでいるから
Follow my lead
私がリードするから付いてきて
Just leave the whole thing up to me
全て任せておいて
My expertise
私の領域だから
Yeah yeah
Welcome to the puppet show
パペットショーへようこそ
Where we play’em like their plastic doll
おもちゃの人形のように操って
They’ll do anything anything
何でも操れちゃう
When you got’em hanging by a string by a string
この糸を掴んでいるかぎり
＊~＊
繰り返し
XG公式YouTubeでアップしているPUPPET SHOWのMVの日本語字幕を参考にして、私の解釈したこの歌のコンセプトを強調する形で和訳してみました。