記事一覧
わたしを思い出してね
メキシコの祝祭「死者の日」を描いた、ピクサーの長編アニメーション映画『リメンバー・ミー』からテーマ。スペイン語だと『レクエルダ・メ』。
「死者の日」は1年に一度、亡くなった愛しいひとが戻ってくる日。
祭壇に先祖代々の遺影や香りのよいオレンジ色のマリーゴールドの花、骸骨をかたどったパンやお砂糖、亡くなったひとの好きなものを並べ、魔除けにお香を焚いて死者たちの帰りを待つの。
こう書くとお盆と似て
[歌詞翻訳]Ámame como soy
ありのままのわたしを愛して
恐れずわたしを連れていって
愛を持ってわたしに触れてね
冷静さを失くしてしまいそう
思いやりをもってキスをして
やさしくわたしに接してみて
お願いどうかわたしを見てね
あなたの魂に届きたいのです
愛とはわたしがこれまで
知ることのなかった迷宮
あなたと一緒になってから
その神話を打ち破りたいの
すべての儀式を乗り越えて
あなたの手から抜け出たい
あなたを愛して
[歌詞翻訳]Fantasma
そこにいると感じた距離を測った
できる限り何度でもそれを殺した
希み通り何度でもわたしは死んだ
わたしたちは何者でもなかった
空気の一部なだけ
あまくて冥いわたしの王子
彼の亡霊は繊細で
冷たく独り言を言う
完璧で複雑
透き通るような美しさ
わたしの中にいると感じた
10まで数え
そしてわたしは消えた
わたしたちは何者でもなかった
空気の一部なだけ
あまくて冥いわたしの王子
彼の亡霊は繊
[歌詞翻訳]Viaje Tropical
Viaje Tropical