【QUEEN和訳】Deacury2/3～よろこびと痛みは表裏一体「Pain Is So Close To Pleasure」～フレディの人生観がそこに？【ディーキュリー2/3】

はじめに

私が当アルバム（カインド・オブ・マジック）において、勝手にディーキュリー3部作と読んでいるうちの２作品目です。

ポイントは、どちらの作詞かということです。

前記事⤵︎

概要

１９８６年発表
作詞：フレディ・マーキュリー/ジョン・ディーコン
邦題：「喜びへの道」
収録アルバム：12作目「カインド・オブ・マジック」
シングルカット：なし

歌詞

"Pain Is So Close To Pleasure"
Written By Freddie Mercury, John Deacon

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, oh yeah,
Sunshine and rainy weather, go hand in hand together all your life,
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure everybody knows,
One day we love each other then we're fighting one another all the time,
When I was young and just getting started,
And people talked to me they sounded broken hearted,
Then I grew up and got my imagination
And all I wanted was to start a new relation,
So I was in love but love had a bad reaction,
I was looking for some good old satisfaction,
But pain is all I got when all I needed was some love and affection,
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah,
Sunshine and rainy weather, go hand in hand together all your life,
Pain and pleasure. Ooh, Ooh, pain and pleasure,
When your plans go wrong and you turn out the light,
But inside of your mind you have to put up a fight,
Where are the answers that we're all searching for,
There's nothing in this world to be sure of anymore,
Some days you're feeling good, some days you're feeling bad,
But if you're feeling happy someone else is always sad,
Let the sweetness of love wipe the tears from your face,
For better for worse, so let's make the best of the rest of our years,
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, I told you so,
Sunshine and rainy weather, go hand in hand together all your life,
Pain and pleasure ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah,
Sunshine and rainy weather, go hand in hand together all your life,
All your life.
Pain - pleasure….

"Pain Is So Close To Pleasure" By Freddie Mercury, John Deacon

（意訳）

[サビ]
「痛み」と「喜び」は、すぐ背中合わせの関係なのさ。
（人生の）「輝き（晴れ）」と「雨」は、手に手を取って一緒にやってくる、
ぼくらの人生で、いつもね。

ああ、痛みは快楽にとても近しい、
みんな知ってるはず。
ある日には、あんなに仲良しだったぼくらなのに
そうかと思えば次の瞬間にはケンカしている。
いつも。

[第1節]
私が若くて、（人生を？）始めたばかりのとき、
人々（おとな）が私に（人生を教えようと）話しかけたことには、彼ら（自身）は傷心（broken hearted）しているように聞こえました。
それから私は成長し、想像力を発揮して、自分も、必要なのは新しい関係を始めることだけだ、と思ったのです。
そうして私は恋に落ちましたが、その恋には悪い反応がありました。
私は（そのとき）いわゆる「古き良き（時代の）」満足感を求めていました。
しかし、私が必要としていたのがいわゆる「愛」とその関係性だけだったとき、
私が得られるのはただ「痛み」だけでした。

[コーラス]
ああ、痛みは快楽にとても近い、そうさ
晴れと雨は
手をつないで一緒にやってくる、
人生、ずっとそう。
「痛み」＆「喜び」。

[ブリッジ]
思っていたようにうまくいかないとき、
そしてあなたは（自分で）「光」を消してしまう。
しかし、心の中では、
「戦わ」なければと思っている、、、。

[第2節]
私たち全員が探している「答え」は、どこにあるのでしょうか?
もうこの世界には確信できるものは何もありません。
気分が良い日もありますが、
サイアクな日もあります。
しかし、あなたが幸せを感じている時も、他の誰かは常に悲しんでいます。
愛のやさしさに任せて、涙を拭ってもらいましょう。
病めるときも健やかなるときも、せめて、僕らの残された（限られた）人生を最高のものにしましょう。

[コーラス]
ああ、ああ、痛みは快楽にとても近い
ね、言ったでしょ
晴れと雨の天気は
手をつないで一緒にやってくるよ、
あなたの一生で、
ずっと・・・

「痛み」、「喜び」．．．。

解説・考察

この曲の作詞者は、ジョン・ディ―コンとフレディ・マーキュリーの連名です。

私は、このアルバムでディーキュリー（ジョン・ディ―コン　＆　フレディ・マーキュリー）三部作と勝手に読んでいます。

作詞者はどちらか不明なのですが、私はフレディの詩ではないかと思っています。

このアルバムで前の曲（"One Year of Love"）がディ―コンの曲で、このタイトルと同じフレーズ（"Pain is so close to Plesure" ）が見られるからです。

このフレーズが気に入り、フレディが作った可能性があります。

クイーンの曲の中でも誰の詩かわからない貴重な曲（ラストの2アルバム除く）であり、今回は私はフレディの詩だと予想します。

まとめ

いきまりまとめです。

この曲がフレディの隠された人生（寄宿学校時代や18才でロンドンに亡命してから）を赤裸々に語る詩だとするとかなり興奮します。

全てファルセットで歌われる貴重な曲です。

ディーコン氏作詞の前曲（One Year of Love ）がロマンティック・バラードだとすると、これは、人生を振り返ったような達観したような詩になります。

（おそらく）フレディからの人生のアドバイスだと思うと、ありがたい曲です。

どうぞ堪能してください。

お読みいただきありがとうございました😊

Queen - Pain Is So Close To Pleasure (Official Lyric Video)