atこぶた

西遊記ソムリエ　　西遊記二次創作と現パロ創作してます。 主な生息地はミスデザです。 …

atこぶた

西遊記ソムリエ　　西遊記二次創作と現パロ創作してます。 主な生息地はミスデザです。 @atoko@misskey.design

西遊記どの訳が好きか―空三で読み解こう⑥　

　前回の記事から一年以上開いてしまいましたが、心はずっと西遊記のそばにいたよ。 　どうも、atこぶたです。 　旅の後半、師弟の関係も深まっていきますね。 　今回はドラマチックな場面は少ないですが、日常に潜む師弟のいちゃつきや弟子同士のかわいいわちゃわちゃに注目していきたいと思っています。 　さて、今回も前回同様、この三冊から引用します。 　　①岩波文庫版　中野美代子訳「西遊記」 　　　７巻（1993年） 　　②平凡社版 太田辰夫・鳥居久靖訳　　　　　 　　　「西

atこぶた

    • 斎藤版西遊記⒖巻を平凡社の完訳版と読み比べてみた

      読みましたか？理論社の斎藤洋作の西遊記１５巻。 悟空×三蔵のエモ師弟関係がいよいよエモさを増してきたと評判の巻です。斎藤版の西遊記は原作版のエピソードをかなり大胆に改変していることも多く、今回の収録エピソードもけっこうオリジナリティにあふれていて、一体じゃあどこが原作と違うのか、先生は何をお考えになってこのような改変を行ったのか、完訳版と比べながら読んでいこうじゃないかというこの試み。 とりあえず、エピソードをみていきましょう。 最初の山を見て三蔵が不安になるシーン斎藤版

      atこぶた

      • 西遊記どの訳が好きか―空三で読み解こう⑤

        さあ、もう第五弾。旅もいよいよ後半戦にさしかかってきました。 空三ももう両想いだしね？気持ちは通じ合っているのにちょっとしたことからすれ違うBLあるあるを楽しんでいきましょう。 この試みは、三蔵一行の旅をさまざまな訳ver.で味わいながら悟空×三蔵、すなわち空三関係の進展を見守っていくことです。 今回はあの有名な西梁国の三蔵女難エピソードがあるから大興奮だね。読み解くのが楽しみ楽しみ。 さて、今回も前回同様、この三冊から引用します。 　　①岩波文庫版　中野美代子訳

        atこぶた

        • 西遊記どの訳が好きか―空三で読み解こう④

          この試みは、三蔵一行の旅をさまざまな訳ver.で味わいながら悟空×三蔵、すなわち空三関係の進展を見守っていくことです。 さて、まだまだ三蔵一行の旅は続いていきます。今回は通天河のエピソードがあるので、ちょうど天竺までの旅路の中間地点くらい。……中間地点かあ。まだ長いなあ。 でももう前回、一度目の破門を乗り越えた悟空からの気持ちはかなり固まっている様子が見てとれましたし、宝林寺でのいちゃいちゃケンカップルの様子を見ると、三蔵も好きなんでしょはいはい的なエモいシーンが多かった

          atこぶた

        西遊記どの訳が好きか―空三で読み解こう⑥　

        atこぶた

          西遊記どの訳が好きか―空三で読み解こう③

          　さあ、今回もはりきっていきましょう。 この試みは、三蔵一行の旅をさまざまな訳ver.で味わいながら悟空×三蔵、すなわち空三関係の進展を見守っていくことです。 　前回、三蔵を旅の仲間と認めて守ってきた孫悟空でしたが、三蔵の勘違いのせいで破門をされてしまいました。三蔵の前を去ってから、誰もいない大海を見ながらとめどなく涙を流す悟空の描写は、何度読んでも切なくて胸がぎゅんとしめつけられます。 　さてさて、この破門から帰ってきた悟空は、ちょっとまた様子が変わっているというか、

          atこぶた

          西遊記どの訳が好きか―空三で読み解こう③

          atこぶた

          西遊記どの訳が好きか―空三で読み解こう②

          さあ、続いてしまいました。 　今回の試みは、三蔵一行の旅をさまざまな訳ver.で味わいながら悟空×三蔵、すなわち空三関係の進展を見守っていくことです。 　前回よりも少し悟空が三蔵に対して優しさを見せてくる様子を一緒に楽しみましょー。 　今回も前回同様、メインはこの三冊です。 　　①岩波文庫版　小野忍訳「西遊記」 　　　3巻（1980年） 　　②平凡社版 太田辰夫・鳥居久靖訳　　　　　 　　　「西遊記上」　（1972年） 　　③福音館文庫版　君島久子訳 　　　「西遊記

          atこぶた

          西遊記どの訳が好きか―空三で読み解こう②

          atこぶた

          西遊記どの訳が好きか―空三で読み解こう

          　さあ、みんなっ。始めるよっ。 五行山に閉じ込められていた悟空が三蔵に助けられて、三蔵の弟子としてかいがいしく世話を焼きはじめる序盤からいろんな訳の違いを楽しみながら読み解いていきたいと思います。　あらあら、わくわくしますね。 　三蔵の弟子になったものの、襲ってきた盗賊を皆殺しにしてしまい三蔵から叱られたことで、気の短い悟空は三蔵を見限って筋斗雲で飛び去ってしまいます。 　しかし、悟空はすぐに思い直して三蔵の元にすぐ戻ってきます。ちなみに西遊記ファンなら自明のこととは思

          atこぶた

          西遊記どの訳が好きか―空三で読み解こう

          atこぶた

          西遊記ソムリエによるあなたのための「西遊記」選び 2024.8.31追記あり

          　中国古典文学　「西遊記」に興味がでてきたそこのあなた、こちらへどうぞ。 推しが西遊記の役をやるからこの機会に西遊記原作を読んでみようかと思ったそこのあなたもこちらへこちらへ。  　巷には「西遊記」と名の付く本があふれかえっています。派生作品を含めると星の数ほどあります。 　読んでみようとは思ったものの、一体どの本から手をつけたらいいのかわからないというあなたのために、あなたのための西遊記を選ぶお手伝いをさせてください。  オタクは最初に目にしたものを親だと思う習性があ

          atこぶた

          西遊記ソムリエによるあなたのための「西遊記」選び 2024.8.31追記あり

          atこぶた

          胸をえぐる白羽兄弟

          思ってたんと違ったよ。罪悪感でいっぱいの白羽兄弟ルート。 そして相変わらず先生に構われたい欲を抑えられない中の人。 二人同時に進めて二年目の秋でセーブデータ分岐してまずは空也ルート。 無事に空也エンドは迎えたものの もやもやしているのは きっと大地くんに申し訳ねえからだ。 いや、あの二人を 同時並行しないと見れないスチル作るんなら ちゃんと別れのことも考えてほしい。 マリィ、あんたは鬼か。 まず、空也ルートのために 取材を繰り返したもののやっぱり ガソスタのバイト続け

          atこぶた

          胸をえぐる白羽兄弟

          atこぶた

          颯砂希　棚ぼたをさらっていくのに非常に適した人物

          　サッサー。君は優しい。未だにちょっと苦手な風真氏から逃げていたら、いつのまにかおおらかでよく笑う、広い背中に隠してもらえててそれがサッサだった、という感じ。めちゃくちゃアピールされてた、とかぐいぐい来られた記憶はあまりなくて、あれあれいつのまにか四人でいる時もサッサの隣にいると安心できるなあ（風真氏の盾になってくれるし）、と思っているうちに彼とのエンドを迎えた。非常に優しくて良い奴である、サッサ。 　 サッサに関しては、通常告白と真告白以外の、風真＆氷室告白エンド・逆転

          atこぶた

          颯砂希　棚ぼたをさらっていくのに非常に適した人物

          atこぶた

          孫悟空は三蔵法師にいつから惚れているのか　前編

          　孫悟空は三蔵法師を愛している。その証拠は後で述べる。いつの時点で彼はこの師父に陥落してしまったのかを原典を紐解き、じっくりと検証したい。天帝さえもおそれることのない神通力広大な斉天大聖孫悟空が、釈迦の弟子の生まれ変わりとはいえ今はただの人間である三蔵法師（しかもけっこうお荷物で厄介な朴念仁）になぜ心酔しているのか。その理由とは。 　これを読んでいる皆さまは西遊記に多少は興味を持っている方と思っているので、前置きは必要ないかと思いつつ、乱読した西遊記研究本からすると、西遊記

          atこぶた

          孫悟空は三蔵法師にいつから惚れているのか　前編

          atこぶた

          御影小次郎に接近したい

            結果、大接近６回まではみれた。が、７回目は卒業までに間に合わんかった……。正直鬼じゃないすか、難易度。６回目までみればぐるぐるタッチ告白できるらしいですけどあまりにも精神がアレすぎたので、告白断ってやりました。いのりんの告白断った時は「諦めないから」っていうのが可愛かったけど、やっぱり先生は当たり前に「バカな事言ったな。ありがとうな。」って悲しそうな顔してくるし、うぅ、ごめん。でもみて良かった。 　下校デートのために何度もリロ地獄ったし、別の男子からのデート誘われた時も

          atこぶた

          御影小次郎に接近したい

          atこぶた

          風間君を落とせない

          　 風間くん推しの人は気分が悪くなるおそれがあるので読まないことをお勧めします。 　 初めに言っておくと私は「女子力」とかほざく男のことを信用していない。風間君のバレンタイン台詞だったかなんかで「女子力」って聞いた瞬間、令和男子が女子力とか言うんだ……って目の前が暗くなったよ、もう。女子力ってなんだよ、ちょっとこっちに来て正座しやがれ。風間君のマリィに対する願望欲望丸出しの幻想を全部打ち砕いてやんよ、と思って始めた風間ルート。彼は、ほわほわしててちょっと抜けてて、えへへって

          atこぶた

          風間君を落とせない

          atこぶた

          桜井琉夏と琥一は法律上も「兄弟」なのか

          　なぜ今更、と思われるかもしれない。１０年ぶりにGS4の新しい風に吹かれた私の脳内の積み課題の上にうっすらとかぶっていた埃が飛ばされて、「あ、やるの忘れてた課題があった。」と思い出した。 　桜井琉夏と琥一が法律上本当に「兄弟」なのかどうか、いろいろな可能性を探りながら考えていきたいと思う。私は以前家庭裁判所に勤めていただけの一般人なので、法的な根拠に間違っているところがあったら教えてほしい。 １　桜井琉夏の親権者について 　　琉夏は幼い頃に両親を亡くしている。親権者を亡

          atこぶた

          桜井琉夏と琥一は法律上も「兄弟」なのか

          atこぶた

          本多行　通常＆真エンド　ネタバレ感想

          彼の事を「ばぶーちゃん」と呼んでもいいかい。もう後半はずっと赤ん坊にしか見えなかった。あまりにも天使。あまりにも無垢。君の圧倒的な光属性に汚れきったおばさんは溶けてしまいそうだよ。 　本当になんなんだろう、この子。家族に大事に育てられてきたんだろうけど、こんな無垢な子どうやったら育つんだ。中学時代図書室に引きこもって人とあまり関わらなかったのがよかったのかな。あまりにも俗世間を知らなさすぎて（ただし世間知らずというわけでもない。世間知らずにもっと当てはまるのは夜ノさんの方だ

          atこぶた

          本多行　通常＆真エンド　ネタバレ感想

          atこぶた

          柊夜ノ介　逆転告白

          　逆転告白、パラと好感度管理がめちゃくちゃ難しかったんですが……。もはや精神的にときめいている暇がねえ。こっちを立てればあっちが立たずという感じで自分の義母と妻の間で揺れる夫の気持ちはこんなもんかね、みたいな感じ。乙女ゲーの感想としてだいぶ間違ってる気がするけど。 　いや、そもそも逆転告白条件の好感度マックスって難しくね？なんか油断するとすぐアーチ載っちゃうし、最後のバレンタインに何のチョコあげて調整しようかとかまで考えるのほんと難しかった。わりと卒業間近は最後のダメ押しに

          atこぶた

          柊夜ノ介　逆転告白

          atこぶた