一親等を英語で言うと？

今回は英語の表現と遺伝の話です。

英語の文献を読んでいて，「First degree relative」という表現を見かけました。そのまま訳すと「第一度の親類」という意味ですよね。

でも「relative」には「親等」という意味もあるようなので、「一親等」と訳しても良いようにも思ったのですが，検索してみると「a relation in the first degree」という表現で「一親等」と訳しているものも見つけました。「First degree relative」は「一親等」ではないのでしょうか。何が違うのでしょうね。

語源でわかった! 英単語記憶術 (文春新書)

親等

「親等」というのは，血族関係の距離を表す言葉です。
自分からみて
◎父親・母親……一親等
◎配偶者……一親等
◎子ども……一親等
です。自分からひとつ血縁関係の距離が離れているイメージですね。イメージするのは，すごろくのような盤面です。サイコロの目1つでたどりつく距離です。

そして，自分から見て
◎きょうだい……二親等
◎祖父・祖母……二親等
◎孫……二親等
と，血縁がもう一つ離れますので数字が増えて行きます。きょうだいがちょっとややこしいのですが，自分から見ると，親を経由してきょうだいに至りますので2歩進んだというイメージです。これもイメージはすごろくですね。

では，自分から見ておじさん，おばさんはどうなるでしょうか。おじさんやおばさんは，親のきょうだいです。そこにたどりつくには，自分→両親(1)→祖父母(2)→おじさん・おばさん(3)と，3歩進むことが必要になります。

relative

さて，英語の「First degree relative」についてです。Wikipediaにこの項目があります。

First-degree relatives - Wikipedia

そこには，説明として「person's parent (father or mother), full sibling (brother or sister) or child」（個人の親，きょうだい，子ども）と書かれています。

日本語の「一親等」にはきょうだいは含まれないのですが，英語の「First degree relative」にはきょうだいも含まれるようです。要注意ですよね。自分がこれまで訳してきた文章でも，一親等と訳してしまっていないか心配になってきました。