歌うひとのための「愛の誓い(Giuro d'amore)」

曲：G. Donizetti／詞：不明

対訳

Eterno amore e fé,
永遠の愛と誠を
ti giuro umile ai piè,
謹んで誓う　その足許に
presente Iddio.
主の御前で

Viver, morir per te
生きるも死ぬも　君がため
è il solo ben che a me
その幸福だけを　私は
dal ciel desio.
天に願っている

歌詞について

詞の冒頭を取って「久遠の愛と誠Eterno amore e fé」とも呼ばれる曲。

　＊

第三行と第六行のみ五音詩行で、他はすべて字足らずの七音詩行からなる。

E/ter/no a/mo/re e / fé,
ti / giu/ro u/mi/le ai / piè,
pre/sen/te Id/di/o.

（「/」は音節の切れ目。太字はアクセントの位置）

行あたりの音節数が少なく、簡潔で力強い印象を受ける。
加えて、使用されている語彙も、短く平易なものがほとんどである。
それだけに、一語一語を（特に一音節の「fé（真心）」「piè（足）」「te（あなたに）」「me（私に）」を）大切にしたい。

　＊

一方で音楽は、このシンプルな詞を、さらに細かく分割した上で反復する。
思いの切実さが、より強く伝わってくる。