Enough 和訳
ATEEZ 11集ミニアルバムに収録されているEnoughの和訳(直訳寄り)です。
Lyrics by
EDEN, Maddox, Door, Ollounder, Peperoni, Oliv, 김홍중, 송민기
Composed & Arranged by
EDEN, Maddox, Door, Ollounder, Peperoni, Oliv
海の側に立っていたことを覚えてる
全ての波が揺れ動くのを見ていた
影がだんだん暗くなったことを覚えてる
そのあと朝が眩しい太陽とともに明けたんだ
たまには前に進まなくちゃいけない
ただ一歩一歩足を踏み出すと分かるよ
君は居場所を見つけてるって
God! Dang!
胸を張っていて
どうでもいいんだ
彼らは気にしないさ
なら、どうしたらいい？
どうやってここに来たかを信じ続けて
その気持ちをしっかり掴まえて
充分やり遂げられるよ
君ならできるさ
怖がりで転びそうな瞬間も僕を信じられなくて
包み隠すのに急いでいた
でも隠すのがどうしたっていうんだ？
やってみるんだよ
前に進んで飛び込もう
たとえ世界が君を押しのけても
あの時のことを思い出す
僕たちが一緒に分けあったこと
他の誰よりも“僕”に厳しくなる時は
ただ息を吸って、それで充分さ
たまには前に進まなくちゃいけない
ただ一歩一歩足を踏み出すと分かるよ
君は居場所を見つけてるって
God! Dang!
胸を張っていて
どうでもいいんだ
彼らは気にしないさ
なら、どうしたらいい？
どうやってここに来たかを信じ続けて
その気持ちをしっかり掴まえて
充分やり遂げられるよ
全ての壁が近づいてくるとき
重さに耐え難いとき
どこにもいないと感じるとき
君のための人が誰もいないとき
ただ友達が必要なとき
ただ孤独を感じているとき
僕はそこにいる
God! Dang!
胸を張っていて
どうでもいいんだ
彼らは気にしないさ
なら、どうしたらいい？
どうやってここに来たかを信じ続けて
その気持ちをしっかり掴まえて
充分やり遂げられるよ
暗闇が遮っても
僕たちは光を見つけられる
どんな場所でも一緒に
新しい世界が見えてくる
自分を見失わないで
君はそのままで充分さ
疑い深い世界で
自分の言葉を疑わないで
壮大にするだけ、君はそこにいるだろう
充分やり遂げられるよ
どんなことがあっても君なら大丈夫、そんな元気付けてくれる曲です。
今回のアルバムではこの曲が一番好きです。preview、リムジンサービスで公開された時一目惚れ(?)しました。前回のGOLDEN HOUR: Part 1の“Empty Box”を聞いた時と同じように笑
穏やかですが強さのこもったメロディ、最後の🦈🐿️パートで終わりのない海のような壮大さが刺さりました。そして君が強いことを知っていて、後押ししてくれるような気がするからです（ ; ; ）
そして前回の“Empty Box”、今回の“Enough”、タイトルが対になっています。
前回のDiaryではZ次元からはZが消え、彼らはA次元へと戻り各自の道を歩み始めました。
“永遠のように輝いていた思い出を、時間の中に閉じ込めて流してみるよ”
“結局僕らは別れに向かっていた”
かつて英雄のように輝いていた思い出から離れ、元の世界を歩んだ彼らは各々の道、別れへと向かっていました。
ですが今回のDiaryでは、一年ぶりにATEEZ全員が集まることになります。そして🦊が赤い光を放つソープルを使います。最後の🦈パートがそのことを表しているのだとすると､､､､みんなが🦊の気持ちに心から同意するのかはたまた､､､､
（それと個人的に“光”は🦊だと思ってます）
previewでも8羽の鳥が一緒に飛んでいました。なので今回のDiaryではみんな集合するんでは⁉︎と思ったところ合ってました😊
また、最初の🐰🐶パートではWAVEを思い浮かべました。当時に思いを馳せ、色々なことがあったけれど大丈夫だと言っているようだなぁと笑
次が気になる終わり方のDiaryでしたが、きっと彼らなら大丈夫でしょう🙂↕️
よく見ると8羽いる