I Just Called To Say I Love You 日本語の歌詞で歌ってもらおうと思った。

I Just Called to Say I Love You（心の愛）の日本語歌詞
誰もが知っているスティービーワンダーの名曲

詩だけを先に作っちゃいました

春がきても 桜は まだ蕾のまま なんだよね
新しい出来事も 特には ないんだけどさ
普通の毎日が過ぎていく そんな中で
昔の歌をふと思い出したんだ 今 伝えよう３つの言葉

　あなたに 送るよ I love You
　ほんのちょっと 照れくさいんだけど
　思いを　伝えたかったんだ I love You
　思いを　伝えたかったんだ　　　　　

夏の夜 彦星は織姫に出逢えるのだろうか
天の川の ほとりは ちょっと曇って見えないね
I love You を日本語に 翻訳する時には
「月がきれいですね」って　訳したらいいよ
これは有名な小説家の話し

　あなたに 伝えるよ「月がきれいだね」
　ほんのちょっと ふざけて ごまかして
　思いは伝わったかな I Love You
　あなたに 伝えたかったんだ
　あなたに 伝えたかったんだ

---

お分かりの通り、英語の原詩をそのまま日本語にしているんじゃない。
原詩の大略は…
「普通の日が続いている　今日だって特別の日じゃないんだけど
　ただ あなたに大好きだって伝えたくって・・・Ｉ love you」
こんな感じだね。
そこへ突然、私流に夏目漱石の逸話が入ってくる。確かにスティービーワンダーの曲には異質。めっちゃ異質。
でもいいんじゃない。
“ I Just Called to Say 月がきれいだね ”
ってなわけ。

ただ今 日本語アレンジ版楽曲を作成中

え？ この詩をあの名曲に置き換えて載せるって？
そうね、やってみたくなったんだね。
詩が先に出来上がって、日本語の詩を載せた楽曲は作成中。
一人くらい 楽しみに待ってくれる人もいるでしょう。
（ 2023年10月1日 IROMBOOK ）

♪ 日本語の詩を載せた楽曲 
Stevie Wonder(スティービー・ワンダー)の I Just Called To Say I Love You

（ 2023年 10月2日 IROMBOOK）