【歌詞和訳】망겜 Shxtty Game / DAY6(데이식스)

※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります

歌詞　↓

---

한판에 한평생
一度きりの人生

이 게임은 도대체
このゲームはいったい

언제부터 익숙해지는 건지 이기는 건지
いつになったら慣れるのかな、勝てるのかな

매일같이 발악해
毎日のように足掻いて

온갖 적을 피해
あらゆる敵から逃げて

살아남기 위해
生き残るために

발버둥을 쳐대
足掻いている

Runnin' jumpin'
走って飛んで

손에 땀을 쥔채
手に汗握ったまま

목숨은 단 하나
ライフはたった一つだから

그만둘까 하다가도 버텨
投げ出したくなっても堪えて

Ending credit 나올 때까지
エンディングクレジットが流れる時まで
　
　
Can I do it? (You can do it)
出来るかな？(出来るよ！)

Can I win it? (You can win it)
勝てるかな？(勝てるよ！)

조금만 더 가라고 내게 말해 줘
「あとちょっと進め」って言ってくれ

망할 인생이란 게임의 플레이어
滅びゆく人生というゲームのプレイヤー

너 (Get it) 나 (get it)
君も僕も

앞으로만 가
前に進むだけだよ

Can I do it? (You can do it)
出来るかな？(出来るよ！)

Can I win it? (You can win it)
勝てるかな？(勝てるよ！)

안될 것도 될 거라고 말해 줘
苦手なことでも「出来る」って言ってくれ

망할 인생이란 게임의 파트너
滅びゆく人生というゲームのパートナー

Come on over
こっちに来て

죽기 살기로 달려 봐
死に物狂いで走ってみよう
　
　
Oh 난 언제 저렇게 되려나
僕はいつになったらあんな風になれるのかな

모든 게 다 쉬워 보이잖아
全部簡単そうに見えるじゃん

부러움이 자꾸 쫓아와
羨ましさがどんどん近づいてくるけど

있는 힘껏 따돌려
力の限り引き離して
　
꺼 버릴까 하다가도 버텨
諦めそうになっても耐えるんだ

Ending credit 나올 때까지
エンディングクレジットが流れる時まで
　
Can I do it? (You can do it)
出来るかな？(出来るよ！)

Can I win it? (You can win it)
勝てるかな？(勝てるよ！)

조금만 더 가라고 내게 말해 줘
「あとちょっと進め」って言ってくれ

망할 인생이란 게임의 플레이어
滅びゆく人生というゲームのプレイヤー

너 (Get it) 나 (get it)
君も僕も

앞으로만 가
前に進むだけだよ
　
　
Everyday continue
毎日続いてく

Alt F4는 없어
「強制終了」のボタンは無いんだ

Everyday something new
毎日新しい

악착같이 Level up
粘り強くレベルアップ

Everyday continue
毎日続ける

그러다 지칠 때면
そして疲れた時には

잠시 내려놓고 STOP
ちょっと置いといてストップ
　
　
Can I do it? (You can do it)
出来るかな？(出来るよ！)

Can I win it? (You can win it)
勝てるかな？(勝てるよ！)

조금만 더 가라고 내게 말해 줘
「あとちょっと進め」って言ってくれ

망할 인생이란 게임의 플레이어
滅びゆく人生というゲームのプレイヤー

너 (Get it) 나 (get it)
君も僕も

앞으로만 가
前に進むだけだよ

Can I do it? (You can do it)
出来るかな？(出来るよ！)

Can I win it? (You can win it)
勝てるかな？(勝てるよ！)

안될 것도 될 거라고 말해 줘
苦手なことでも「出来るよ」って言ってくれ

망할 인생이란 게임의 파트너
滅びゆく人生というゲームのパートナー

Come on over
こっちに来て

죽기 살기로 달려 봐
死に物狂いで走ってみよう