【歌詞和訳】Free하게 / DAY6
※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります
歌詞 ↓
All right 눈치만 보다 하루를 보낸 너
空気を読んで一日を過ごした君 大丈夫だよ
할 일은 제껴 두고 나를 따라와
やることはほったらかして僕に着いて来て
All right 별빛 아래
心配ないよ 星明かりの下で
Drive with me tonight
今夜は僕とドライブしよう
손끝을 스치는 바람을 느껴봐
指先を撫でる風を感じてみて
어디라도 괜찮아 멀지 않아도 좋아
どこでも大丈夫 遠くじゃなくても良い
그저 떠나고 있는 이 순간이 좋아
ただ走り始めるこの瞬間が好きだ
잠시라도 괜찮아
短い時間でも大丈夫
조급할 필요는 없잖아
焦る必要は無いじゃん
오늘 밤 다 같이 저 하늘 아래
今夜はみんな一緒にあの空の下で
So free 하게
だから自由に
내일은 걱정 말고 아무 신경 쓰지 말고
明日のことは心配しないで、何も気にしないで
So free 하게
自由に
우리들 뿐이라고 생각해봐
僕たちだけしかいないって考えてみて
Now now everybody dance
さぁ みんなで踊ろう
Dance dance tonight
今夜は踊るんだ
다 같이 free하게
みんなで自由に
Dance dance tonight
今夜は踊ろう
Now now everybody dance
さぁ みんなで踊ろう
Dance dance tonight
今夜は踊るんだ
다 같이 free하게 yeah
みんなで自由に
자 you got a feeling
ワクワクするでしょ
자유를 느끼러
自由を感じに
일단 박차고 일어나서 get together
一旦跳ね起きて 一緒に行こう
해 뜨기 전 오늘 밤 음악은 turn up
日が昇る前に今夜の音楽をつけて
털어 내 All day stress
1日のストレス全部消し去ってしまおう
들어 손은 하늘 높게
手は空高くまで持ち上げて
흔들어 누가 보든 말든 상관 말어
誰が見てようが気にしないで振りまくれ
어차피 놀 거 조금이라도
どうせ遊ぶならちょっとでも
더 푸는 게 이득이야
ハメを外す方が得だから
비가 와도 괜찮아 흠뻑 젖어도 좋아
雨が降っても大丈夫 びしょ濡れでもいい
그저 춤추고 있는 이 순간이 좋아
ただ踊っているこの瞬間が好きなんだ
밤을 새도 괜찮아
夜更かししたって良い
신경 쓸 사람 없잖아
気にする人なんていないじゃん
오늘 밤 다 같이 저 하늘 아래
今夜はみんな一緒にあの空の下で
So free 하게
だから自由に
내일은 걱정 말고 아무 신경 쓰지 말고
明日のことは心配しないで、何も気にしないで
So free 하게
自由に
우리들 뿐이라고 생각해봐
僕たちだけしかいないって考えてみて
Now now everybody dance
さぁ みんなで踊ろう
Dance dance tonight
今夜は踊ろう
다 같이 free하게
みんないっしょに自由に
Dance dance tonight
今夜は踊るんだ
Now now everybody dance
さぁ みんなで踊ろう
Dance dance tonight
今夜は踊ろう
다 같이 free하게 yeah
みんな一緒に自由に
Free하게 오늘 밤 모두 잊고
自由に 今夜は全部忘れて
Free하게 오늘 밤은 Let it go
自由に 今夜は気の向くまま
Free하게 오늘 밤 모두 잊고
自由に 今夜は全部忘れて
Free하게 oh So free 하게
だから自由に
내일은 걱정 말고 아무 신경 쓰지 말고
明日のことは心配しないで、何も気にしないで
So free 하게
自由に
우리들 뿐이라고 생각해봐
僕たちだけしかいないって考えてみよう
Now now everybody dance
さあみんなで踊ろう
Dance dance tonight
今夜は踊ろう
다 같이 free하게
みんないっしょに自由に
Dance dance tonight
今夜は踊るんだ
Now now everybody dance
みんなで踊ろう
Dance dance tonight
今夜は踊ろう
다 같이 free하게 yeah
みんなで自由に