【歌詞和訳】첫 겨울이니까 / 성시경xIU

※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります

歌詞　↓

---

무얼 고를까 추운 겨울이니까
何を選ぼうかな 寒い冬だから

캐시미어 스웨터는 어떨까
カシミヤのセーターはどうかな

처음이니까
初めてだから

초록이 날까 다홍색은 어떨까
緑がいいかな 赤はどうかな

보라 빛 밤 구름 사이로
紫色の夜 雲の間に

하얀 눈이 내리면
白い雪が降ったら


크리스마스 온 세상이 반짝이네
クリスマス 世界中がキラキラしてるね

크리스마스 그중 제일 반짝이는
クリスマス その中で1番輝く

숨막히게 예쁜 너와 우리 둘만의
息を呑むほど綺麗な君と 僕ら2人だけの

첫 겨울이니까
初めての冬だから


뭐가 좋을까
何がいいかな

로즈 골드 빛 목걸인 어떨까
ローズゴールドのネックレスはどうかな

언젠가 풀 반지 곱게 엮어
いつか草の指輪を綺麗に編んで

고백을 할 땐 눈이 오면 좋겠어
告白する時は雪が降ったらいいな


크리스마스 온 세상 포근해 지네
クリスマス 世界中が暖かくなるね

크리스마스 그 중에 가장 따듯한
クリスマス その中で1番暖かい

너의 품 속에서 항상 너의 곁에서
君の胸の中で いつも君の側で


사랑해 있잖아 널 보면
愛してるよ あのね君に会うと

나의 맘에 눈처럼 가득히 날리고
僕の心に雪のようにたくさん飛んで

영원토록 녹지 않아
永遠に溶けない

우리의 겨울이 (우리 사랑이)
僕らの冬が(僕らの愛が)

하얗게 쌓여가
白く積もってゆく


크리스마스 사랑만 가득히
クリスマス 愛だけで満たされた

크리스마스 온 세상 환히 반짝이네
クリスマス 世界中がキラキラ輝いてるね

크리스마스 그 중에 제일 반짝이는
クリスマス その中で1番輝く

숨막히게 예쁜 너와 (멋진 너와)
息を呑むほど綺麗な君と(素敵な君と)

크리스마스 사랑만 가득히 (온 세상)
クリスマス 愛だけで満たされた(世界中が)

메리 크리스마스 그 중에 가장 따듯한
メリークリスマス その中で1番暖かい

잠든 너의 품속에서 (내 품속에서)
眠った君の胸の中で(僕の胸の中で)

잠든 네 꿈속에서
眠った君の夢の中で

항상 너의 곁에서
いつも君の側に

늘 우리 둘이서
いつも僕ら2人で