【歌詞和訳】COUNTER / DAY6(데이식스)
※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります
歌詞 ↓
꿈을 갖게 된 순간 어느새
夢を持ち始めた瞬間いつの間にか
시작돼 버린 First round
始まってしまう第一ラウンド
가드를 올린 다음 앞을 노려본 다음
ガードを上げて前を睨みつける
Thinkin’ I’m never going down
絶対にダウンしないって思いながら
하지만 쉼 없이 날아온 시련이
でも休むことなく飛んでくる試練のパンチが
다리에 힘이 풀리게 해도 안돼 Not yet
足をふらつかせてもダメだ まだ
No I'm not ready To be knocked out
ダメなんだ、まだノックアウトされたくない
I know I still got more in me
まだ出来ることがあるはずだから
인생 경기가 되게 할 거니까 쏟아부을게 All of me
人生を賭けた試合になるから注ぎ込むよ全てを
얼마든지 Throw me a round and a round 드루와
いくらでも戦ってやるよ、かかってこい
다시 난 몇 번이고 일어나
また僕は何度でも立ち上がる
한계를 한번 더 넘어서 간다 일발 역전의 카운터
限界をもう一度超えて一発逆転のカウンター
매일같이 정신없이 퍼부어대는 이 공격들이
毎日のように無我夢中で浴びせるこの攻撃が
어지럽게 할 때도
目をくらませる時でも
정신을 바짝 차리고서 날린다 내 비장의 카운터
グッと堪えて飛ばす僕の切り札のカウンター
주위엔 다 ‘내가 쓰러진다’에 베팅을 걸었지만
周りは皆「僕が倒れる」に賭けたけど
남아있어 한방 어디 비웃어 봐
まだ残っている 部屋中どこも嘲笑って見てる
I’mma make you say Oh my god
だからひっくり返してやるんだ
하지만 쉼 없이 날아오는 고비
でも休むことなく迫り来る瀬戸際
숨이 안 쉬어질 정도의 위기 침착해
息が出来ないくらいのピンチも 落ち着いて
다시 내지른다 My all
また突き出す僕の全てを乗せたパンチ
얼마든지 Throw me a round and a round 드루와
いくらでも戦ってやるよ、かかってこい
다시 난 몇 번이고 일어나
また僕は何度でも立ち上がる
한계를 한번 더 넘어서 간다 일발 역전의 카운터
限界をもう一度超えて一発逆転のカウンター
매일같이 정신없이 퍼부어대는 이 공격들이
毎日のように無我夢中で浴びせるこの攻撃が
어지럽게 할 때도
目をくらませる時でも
정신을 바짝 차리고서 날린다 내 비장의 카운터
グッと堪えて飛ばす僕の切り札のカウンター
어금니 꽉 깨물고 마지막 라운드까지
奥歯をギュッと噛み締めて最後のラウンドまで
탭은 절대 치지 않아 내가 노리는 건 오로지 K.O.
ジャブはいらない、僕が狙うのはひたすらKOだ
얼마든지 Throw me a round and a round 드루와
いくらでも戦ってやるよ、かかってこい
다시 난 몇 번이고 일어나
また僕は何度でも立ち上がる
한계를 한번 더 넘어서 간다 일발 역전의 카운터
限界をもう一度超えて一発逆転のカウンター
매일같이 정신없이 퍼부어대는 이 공격들이
毎日のように無我夢中で浴びせるこの攻撃が
어지럽게 할 때도
目をくらませる時でも
정신을 바짝 차리고서 날린다 내 비장의 카운터
グッと堪えて飛ばす僕の切り札のカウンター
Close my eyes Imagine me with champion belt
目を閉じてベルトを巻いた自分を想像するんだ
Close my eyes 후회 없는 경기 후에
目を閉じて後悔のない試合の後に