【歌詞和訳】Back In Love / Kim MinSeok, Sam Ryder
※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります
歌詞 ↓
What's the point of leaving the house today?
Ain't nothing outside of these walls
Worth getting up out of bed anyway
Plus you still haven't called
Life's like a big empty cage and I'm in it
Keep checking my goddamn phone every minute
Watching movies we started but never finished
I'm drowning my sorrows and raising my spirits
なんで今日家から出なきゃいけないんだ
この壁の外にはなんもないしベッドから起き上がるような価値もない。君からの電話も無いしね
人生っていう大きい空っぽの鳥籠の中にいる僕はずっと君からのメッセージを待ってる
一緒に見始めた映画の続きを1人でみるんだ
悲しみを紛らわして気持ちを保ってるよ
What's the point of leaving the house today?
Ain't nothing outside of these walls
Worth getting up out of bed anyway
Plus you still haven't called
They say you can't turn back the clock
Or promise with your fingers crossed
You can't go where the rainbow stops
But hearts can always mend because
なんで今日家から出なきゃいけないの？
この壁の外にはなんもないしベッドから起き上がるような価値もない。君からの電話も無いしね
「時間を巻き戻したり、絶対の約束をしたりなんて出来ないし、虹の根元にだって行けないけど
心はいつでも治せる」ってみんな言うんだ
だって
That's the point I'm trying to prove
'Cause I'm still here hung up on you
Nowhere to go and nothing to lose
Tell me, what can I do?
My life's like a cloud with no silver lining
I just hope somewhere the sun is still shining
What's stopping all of these planets aligning?
I know it's dramatic, but I think I'm dying
僕はまだ君のことを忘れられないからそれを見せたいんだ
行くところなんて無いし失うものだって無い
教えてよ、どうすればいいの？
僕の人生は掴みどころがなくて、ただ輝きを求めてる
ぐちゃぐちゃにしたのは一体誰なんだ
大袈裟なのは分かってるけど僕は死にそうだよ
What's the point of leaving the house today?
Ain't nothing outside of these walls
Worth getting up out of bed anyway
Plus you still haven't called
They say you can't turn back the clock
Or promise with your fingers crossed
You can't go where the rainbow stops
But hearts can always mend because
なんで今日家から出なきゃいけないの？
この壁の外にはなんもないしベッドから起き上がるような価値もない。君からの電話も無いしね
「時間を巻き戻したり、絶対の約束をしたりなんて出来ないし、虹の根元にだって行けないけど
心はいつでも治せる」ってみんな言うんだ
What do they know?
Oh I'm chasing my hopes
That you and I can go back in time
I need your love back in my life
あいつらが何を知ってるって言うんだ
僕はただ君とあの日に戻れることをずっと望んでるだけなんだ
僕の人生にはやっぱり君の愛が必要なんだよ
What's the point of leaving the house today?
Ain't nothing outside of these walls
Worth getting up out of bed anyway
Plus you still haven't called
They say you can't turn back the clock
Or promise with your fingers crossed
I go to where the rainbow stops
But hearts can always mend because
なんで今日も家から出なきゃいけないんだ
この壁の外にはなんもないしベッドから起き上がるような価値もない。君からの電話も無いしね
「時間を巻き戻したり、絶対の約束をしたりなんて出来ない」ってみんな言うけど
僕は虹の根元に行くよ
心はいつでも治せるから
Who says you can't fall back in love?
Who says you can't fall back in love?
That's why I still believe in us
And no one can stop me from dreaming
Who says you can't fall back in love?
What's the point of leaving the house today?
Ain't nothing outside of these walls
愛は取り戻せないなんて誰が言ったんだ？
誰も僕の望みは止められないしまだ信じてる
愛は取り戻せないって誰が言ったんだ
なんで今日も家から出なきゃいけないんだ
この壁の外にはなんもないのに