【歌詞和訳】EXO / Sing For You
※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります
歌詞 ↓
내 낡은 기타를 들어
僕の古臭いギターを引っさげて
하지 못한 고백을
出来なかった告白を
혹은 고집스레 삼킨 이야기를
あるいは意地を張って飲み込んだ話を
노래 하나 만든 척
歌一つ作ったフリして
지금 말하려 해요
今言おうと思います
그냥 들어요 I’ll sing for you
ただ聴いてください、君のために歌うよ
너무 사랑하지만
すごく愛してるけど
사랑한다 말 안 해
愛してるとは言わない
어색해 자존심 허락 안 해
恥ずかしくてプライドが許さない
오늘은 용기 내서
今日は勇気を出して
나 말할 테지만
僕は言うけど
무심히 들어요 I’ll sing for you
ただ聴いていてください、君のために歌うから
The way you cry the way you smile
君の泣き方、君の笑い方
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
僕にとってどれだけ大きな意味があるだろう
하고픈 말 놓쳐버린 말
言いたいこと 言い逃してしまったこと
고백할 테지만 그냥 들어요
告白するつもりだけどそのまま聞いてください
I’ll sing for you sing for you
君のために歌うよ
그냥 한번 듣고 웃어요
ただ一度聞いて笑ってください
조금 우습죠 내겐 그대 밖에 없는데
少しおかしいでしょ僕にはあなた以外いないのに
가끔은 남보다 못한 나
たまに他の男よりダメな僕
사실은 그대 품에
実はあなたの胸に
머리칼을 부비고
頭をくっつけて
안기고 싶은 건데 말이죠
抱きしめられたいのに
The way you cry the way you smile
君の泣き方、君の笑い方
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
僕にとってどれだけ大きな意味があるだろう
돌아서며 후회했던 말
振り返って後悔した言葉
사과할 테지만 그냥 들어요
謝るつもりだけどそのまま聴いていてください
I’ll sing for you sing for you
君のために歌うよ
아무렇지 않은 척해요
なんでもないふりします
매일 너무 감사해 그대가 있어서
毎日本当にありがとう あなたがいるから
신께서 주신 내 선물
神様がくださったプレゼント
오늘이 지나면
今日が過ぎたら
난 또 어색해 할지도
僕はまたぎこちなくなるかもしれないけど
하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어
でも今日は必ず言いたい
그러니 들어요
だから聴いてください
The way you cry the way you smile
君の泣き方、君の笑い方
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
僕にとってどれだけ大きな意味があるだろう
하고픈 말 놓쳐버린 말
言いたいこと 言い逃してしまったこと
고백할 테지만 좀 어색하지만
告白するけど、少し恥ずかしいけど
그냥 들어요 I’ll sing for you sing for you
ただ聴いてください、君のために歌うから
그냥 들어요 I’ll sing for you
ただ聴いてください、君のための歌
今回は歌うまでお馴染みEXOのSing For Youと言う曲を和訳してみました
忙しくて久々だけどまたぼちぼちやりますー
この曲かわいいしD.O好きなので良さが詰まってるから好きです!
普段気恥ずかして伝えられない思いを
歌に乗せて伝える そんな不器用な愛の歌ですね
大切な人のことを考えて聴いてみてください！